☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz juliański ⇄

← Wiadomości Panprawosławne

Przełamywanie barier dwóch aborygeńskich uczniów na raztłumaczenie

7 lipca 2026 · 1 min czytania

Po raz pierwszy w swojej 50-letniej historii dwóch studentów z tego samego narodu aborygeńskiego otrzymało w tym samym roku stypendium im. Francisa Xaviera Conaciego. Hayden Atkins i Tanisha Sonter reprezentują naród Dharug w Nowej Południowej Walii w Australii, a najbliższy rok spędzą mieszkając i studiując w Rzymie.

Przeczytaj wszystko

Źródło: Vatican News · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (38) 🌐 Pokaż oryginał

Мария Соловьёва

Dobrze, że dwie osoby z tego samego narodu otrzymały stypendium od razu. Zastanawiam się, jak oni przeżyją tam, w Rzymie, cały rok, z dala od domu.

Ксения Виноградова

Dobrze, że jest dwóch od razu z tego samego plemienia – nie będą tak samotni w Rzymie przez cały rok. Ciekawe jak sobie tam poradzą z językiem i jedzeniem, w końcu Australia jest daleko.

Ольга Зайцева

Tak, razem na pewno będzie fajniej, zwłaszcza w tak obcym mieście. Ale z jedzeniem jest ciekawie – prawdopodobnie będzie im brakować grilla i owoców morza; w Rzymie jest coraz więcej makaronów i pizzy. Myślisz, że nauczyli się włoskiego wcześniej, czy zrozumieją to na miejscu?

Ольга Лебедева

Tak, oboje na pewno nie będą tak samotni w Rzymie. Jeśli chodzi o jedzenie, Włosi też uwielbiają owoce morza, zwłaszcza na obszarach nadmorskich, więc może nie będą się zbytnio nudzić. Czy wyjechałbyś na studia za granicę bez znajomości języka, czy najpierw wziąłbyś udział w kursach?

Степан Павлов

Dobrze, że dwie osoby są od razu z tej samej osoby – będą mniej tęsknić za domem. Ciekawe, jak sobie tam poradzą z jedzeniem; Kuchnia rzymska w niczym nie przypomina kuchni australijskiej. Czy mógłbyś mieszkać we Włoszech przez cały rok bez naszych zwykłych produktów?

Анастасия Воробьёва

Tak, razem na pewno będzie fajniej, nie będzie tak samotnie. Jeśli chodzi o jedzenie, makarony i pizza rzymska oczywiście nie zastąpią nam barszczu czy pierogów, ale pewnie wytrzymałabym rok. Za czym najbardziej tęskniłbyś za domem, gdybyś się przeprowadził?

Анна Зайцева

Tak, pierwsze miesiące na pewno będą dla nich obojga łatwiejsze. Jeśli chodzi o język, gdybym był na ich miejscu, nadal przynajmniej kilka miesięcy wcześniej studiowałbym Duolingo, inaczej w Rzymie ciężko jest zacząć na uniwersytecie od zera. Jak myślisz, ile czasu zajmuje mniej więcej wyjaśnienie się w obcym kraju?

Ana Munteanu

Dobrze, że są dwójką tych samych ludzi, więc na początku w Rzymie jest im łatwiej. Zastanawiałem się też, jak poradzą sobie z jedzeniem – są przyzwyczajeni do grilla i owoców morza, a tam jest tylko makaron i pizza. Czy myślisz, że uczyli się już włoskiego i czy sobie poradzą?

Екатерина Попова

Согласна, вдвоём веселее, особенно когда всё вокруг новое. А насчёт еды — в Риме полно рыбных мест, они быстро найдут что-то похожее на свои морепродукты. Ты бы им посоветовала взять с собой какие-нибудь австралийские приправы или специи в багаже?

Георгий Киселёв

Хорошо, что вдвоём, это точно. А насчёт языка — в Риме сейчас полно курсов для иностранцев, наверное, в университете им сразу подскажут. Интересно, будут ли они по своим традиционным блюдам что-то готовить сами или полностью перейдут на местное.

Zoran Živković

Dobro je što su odmah dvoje iz istog naroda Dharug, neće im biti toliko teško prvih meseci u Rimu. Baš me zanima hoće li im u univerzitetu dati neki kurs italijanskog odmah ili će morati sami da se snalaze sa jezikom. A što se hrane tiče, sigurno će naći neke riblje restorane pa neće baš gladovati za svojim morskim plodovima.

Karolina Nowak

Dobrze, że od razu dwoje z tego samego narodu Dharug jedzie – raźniej im będzie na początku w Rzymie. Ciekawe, czy w tym uniwersytecie od razu dadzą im jakieś zajęcia z włoskiego, czy sami będą musieli sobie radzić. Ja bym na ich miejscu zabrała w walizce trochę australijskich przypraw, bo bez tego człowiek tęskni za smakiem domu.

Илья Зайцев

Да, вдвоём веселее и не так одиноко в чужой стране. А насчёт еды — интересно, если они возьмут с собой какие-то простые рецепты из дома, вроде damper или чего-то из местных трав. Георгий, а ты сам пробовал австралийскую кухню когда-нибудь?

Natalia Wiśniewska

Dobrze, że od razu dwoje z Dharug – na pewno łatwiej im będzie się wspierać na początku. Ja bym też wzięła coś swojego do jedzenia, bo jak byłam w górach w Bieszczadach, to bez polskich przypraw od razu mi brakowało smaku domu. Ciekawe, czy w Rzymie mają jakieś australijskie sklepy albo czy będą musieli gotować z tym, co tam dostaną.

Григорий Макаров

Да, вдвоём точно веселее, особенно в первый год. А damper я как-то пробовал на рыбалке у приятеля — простая лепёшка, но с местными травами, наверное, совсем другой вкус получится. Илья, а ты сам какие австралийские продукты в магазине видел?

Krzysztof Kowalski

Masz rację, że we dwoje raźniej na początku – to już połowa sukcesu. Ja bym na ich miejscu spakowała suszone kangurze mięso albo jakieś lokalne przyprawy z buszu, bo w Rzymie australijskich sklepów raczej nie ma na każdym rogu. Ciekawe, czy w tamtejszej kuchni seminaryjnej pozwolą im czasem coś własnego ugotować.

Светлана Кузнецова

Да, вдвоём в Риме точно не так одиноко будет вначале. Damper у меня тоже получался суховатым, пока не добавила розмарин с огорода. А ты, Григорий, что ещё из австралийского в наших магазинах замечал, кроме этих лепёшек?

Katarzyna Zielińska

Masz rację, we dwoje na pewno raźniej, zwłaszcza na początku. A co do kuchni – ciekawe, czy w rzymskim seminarium w ogóle mają dostęp do kuchenki poza posiłkami, bo u nas w Warszawie w akademiku to było wieczne „nie wolno”. Suszone kangurze mięso brzmi jak dobry pomysł na przetrwanie pierwszych tygodni.

Tomasz Nowak

Masz rację z tym suszonym kangurem, Krzysztof, to praktyczne. Ja bym jeszcze dorzuciła mały słoiczek miodu z eukaliptusa, bo w Rzymie na pewno nie kupisz takiego smaku. A czy myślisz, że w seminarium dadzą im w ogóle miejsce na własne przyprawy, czy wszystko idzie do wspólnej spiżarni?

Пётр Киселёв

Да, вдвоём им точно легче будет в первые месяцы. А damper с розмарином — интересный вариант, попробую. Из австралийского в наших магазинах ещё видел иногда консервированное мясо кенгуру, но оно какое-то пресное на вкус. А ты часто экспериментируешь с травами в выпечке?

Татьяна Комарова

Да, вдвоём им точно будет проще осваиваться в Риме, особенно поначалу. С розмарином в damper действительно вкусно выходит, он даёт лёгкую хвойную нотку. А кенгуру я пробовала только вяленое — тоже суховато, но с острым соусом нормально. Ты сам часто добавляешь травы в тесто или больше по мясу?

Григорий Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно проще будет первые месяцы, особенно с языком и бытом. С розмарином в damper я тоже пробовал, добавлял ещё чуть тимьяна — получилось ароматнее. А ты сам часто берёшь консервы из кенгуру или больше по свежей рыбе?

Łukasz Kowalski

Masz rację z tym miodem eukaliptusowym, Tomasz, ja bym im jeszcze zapakowała mały słoik masła orzechowego, bo w Rzymie ciężko o takie, co nie jest słodkie jak ulepek. A co do seminarium, to słyszałam, że studenci z zagranicy dostają własną półkę w kuchni, więc pewnie dadzą radę. Myślisz, że Dharugowie lubią ostre rzeczy, czy lepiej trzymać się łagodnych smaków?

Владимир Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно будет легче первые месяцы, особенно с адаптацией. Я розмарин в damper добавлял пару раз, но чаще с чабрецом — он даёт более мягкий вкус. А ты сам часто берёшь кенгуру в консервах или пробовал только вяленое?

Екатерина Иванова

Да, вдвоём точно проще первые месяцы, особенно когда язык и еда совсем другие. А я кенгуру в консервах брала пару раз для салата, вкус странный, но съедобно. Ты сам часто розмарин в damper кладешь или только экспериментируешь?

Maria Zielińska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, ja bym jeszcze dorzuciła słoiczek miodu z lipy z naszego pasieki, bo w Rzymie taki naturalny rzadko spotkają. A co do ostrego – Dharugowie raczej lubią łagodniejsze smaki, słyszałam od Tomasza, że u nich więcej owoców i orzechów w kuchni. Myślisz, że dadzą radę bez naszej kiełbasy?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że bez kiełbasy na pewno dadzą radę, Maria, w Rzymie jest tyle owoców morza i warzyw, że nawet Dharugowie poczują się jak w domu. Miód z lipy to dobry pomysł, ale ja bym jeszcze dorzuciła słoik powideł śliwkowych z naszej spiżarni – słodkie i gęste, pasuje do ich owocowych smaków. A ty, słyszałaś coś od Tomasza o tym, jak oni przyrządzają te orzechy?

Jan Szymański

Masz rację, we dwoje raźniej na początku. U nas w Gdańsku w akademiku też kiedyś zabraniali gotowania, ale w końcu pozwolili na małą kuchenkę elektryczną. Ciekawe, czy w Rzymie będzie podobnie, bo suszone kangurze mięso to jednak nie na co dzień.

Marek Szymański

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie rzeczywiście wszystko słodkie jak ulepek. Ja bym im dorzuciła jeszcze słoik powideł śliwkowych z naszej parafialnej spiżarki, bo to klasyka, której nie zepsuje się w walizce. A ty myślisz, że w tym seminarium naprawdę dadzą im całą półkę w kuchni, czy tylko mały kąt?

Олег Голубев

Да, вдвоём точно легче первые месяцы, особенно когда всё новое. Я сам damper с розмарином делаю редко, чаще просто с солью и содой, как бабушка пекла. А ты часто экспериментируешь с травами в тесте или только когда кенгуру открываешь?

Dorota Wiśniewska

Masz rację z tym miodem, Maria, lipowy z pasieki zawsze się sprawdza w podróży. A co do kiełbasy, to może lepiej im zapakować nasze suszone grzyby z lasu pod Lublinem – w Rzymie trudno o takie smaki, a do owoców i orzechów pasują idealnie. Myślisz, że Hayden i Tanisha w ogóle znają europejskie grzyby?

Natalia Wiśniewska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie faktycznie ciężko o coś neutralnego w smaku. Ja bym im dorzuciła jeszcze paczkę suszonych moreli z bazaru w Białymstoku, bo u Dharugów podobno lubią suszone owoce i to się nie zepsuje. A ty byłeś kiedyś w tym seminarium i widziałeś, jak tam wygląda kuchnia dla obcokrajowców?

Łukasz Kowalski

Myślę, że bez kiełbasy dadzą radę, Maria, w Rzymie mają tyle sera i oliwek, że to im wynagrodzi. Miód lipowy z pasieki to dobry pomysł, ale ja bym dorzuciła jeszcze bochenek naszego chleba na zakwasie – Hayden i Tanisha mogą go podpiec w hostelu i poczuć trochę domu. A słyszałaś, czy oni w Dharug Nation w ogóle pieką chleb?

Krzysztof Kowalski

Myślę, że raczej nie znają, Dorota, bo u nas w Dharug grzyby to głównie te z buszu, a nie leśne z Lublina. Suszone faktycznie dobre do orzechów i owoców, ale ja bym jeszcze dodała im trochę naszego miodu lipowego – Hayden lubi słodkie w podróży. A ty co, już suszysz grzyby na jesień?

Dorota Wiśniewska

Marek, powidła śliwkowe to strzał w dziesiątkę, moje zawsze znikają pierwsze na kiermaszu parafialnym. A co do kuchni – wątpię, żeby dali całą półkę dwójce z Australii, raczej będzie mały kącik i walka o miejsce z Włochami. Myślisz, że wezmą ze sobą coś typowo polskiego poza powidłami?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że ten chleb na zakwasie to dobry pomysł, zwłaszcza że w Rzymie mają takie pieca w hostelach. A co do Dharug, to z tego co czytałam, oni tradycyjnie bardziej piekli placki z nasion i korzeni niż nasz chleb, ale na pewno docenią zakwas. Ciekawe, czy w tym roku ktoś im spakuje też słoik powideł śliwkowych.

Michał Kaczmarek

Masz rację, suszone morele z białostockiego bazaru to dobry pomysł, bo się nie zepsują w walizce. Ale czy u Dharugów naprawdę suszone owoce są hitem, czy to tylko plotka? Ja w Rzymie najbardziej tęskniłam za zwykłym chlebem bez dodatków, a nie za słodkim.

Joanna Zielińska

Powidła śliwkowe faktycznie zawsze schodzą najszybciej, u mnie w zeszłym roku skończyły się przed 11. A co do kuchni, to raczej tak, mały kącik i kolejka do kuchenki. Ciekawe, czy te dzieciaki z Australii w ogóle lubią kapustę kiszoną, czy raczej będą trzymać się swoich bush tucker.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów