☦ დღეს ხუთშაბათი, 10 სექტემბერი / 28 აგვისტო (ძველი სტილით) 🍽 მარხვა არ არის იულიუსის კალენდარი ⇄

← სიახლეები პანმართლმადიდებლური

არღვევს ბარიერებს ერთდროულად ორი აბორიგენელი სტუდენტითარგმანი

7 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

პირველად 50 წლიანი ისტორიის მანძილზე, ორმა სტუდენტმა ერთი და იგივე აბორიგენული ერიდან მიიღო ფრენსის ქსავიერ კონაჩის სტიპენდია იმავე წელს. ჰეიდენ ატკინსი და ტანიშა სონტერი წარმოადგენენ დჰარუგ ერს ახალ სამხრეთ უელსში, ავსტრალიაში და მომავალ წელს რომში ცხოვრობენ და სწავლობენ.

წაიკითხეთ ყველა

წყარო: Vatican News · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (38) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Мария Соловьёва

კარგია, რომ ერთი ერიდან ორმა ადამიანმა ერთდროულად მიიღო სტიპენდია. მაინტერესებს როგორ გადარჩებიან იქ რომში მთელი წელი, სახლიდან მოშორებით.

Ксения Виноградова

კარგია, რომ ორი ერთდროულად ერთი ტომიდან არის - ისინი რომში ასე მარტონი არ იქნებიან მთელი წლის განმავლობაში. მაინტერესებს როგორ გაუმკლავდებიან იქ ენას და საჭმელს, ავსტრალია ხომ შორსაა.

Ольга Зайцева

დიახ, აუცილებლად უფრო მხიარული იქნება ერთად, მითუმეტეს ასეთ უცხო ქალაქში. მაგრამ ეს საინტერესოა საჭმელთან დაკავშირებით - მათ ალბათ გამოტოვებენ მწვადი და ზღვის პროდუქტები; რომში სულ უფრო მეტი მაკარონი და პიცაა. როგორ ფიქრობთ, იტალიური წინასწარ ისწავლეს თუ ადგილზე გაარკვევენ?

Ольга Лебедева

დიახ, ისინი ორი ნამდვილად არ იქნებიან ასე მარტონი რომში. რაც შეეხება საჭმელს, იტალიელებსაც უყვართ ზღვის პროდუქტები, განსაკუთრებით სანაპირო რაიონებში, ასე რომ, შესაძლოა, ძალიან არ მოიწყინოს. წახვალთ საზღვარგარეთ სასწავლებლად ენის გარეშე თუ პირველ რიგში გაივლით კურსებს?

Степан Павлов

კარგია, რომ ორი ადამიანი ერთდროულად ერთი და იგივე ხალხიდან არის - მათ სახლი ნაკლებად მოენატრებიან. მაინტერესებს, როგორ მოექცევიან იქ საჭმელთან; რომაული სამზარეულო საერთოდ არ ჰგავს ავსტრალიურ სამზარეულოს. შეგიძლიათ იტალიაში მთელი წელი იცხოვროთ ჩვენი ჩვეულებრივი პროდუქტების გარეშე?

Анастасия Воробьёва

დიახ, აუცილებლად უფრო მხიარული იქნება ერთად, ასე მარტოხელა არ იქნება. რაც შეეხება საჭმელს, რომაული მაკარონი და პიცა, რა თქმა უნდა, ვერ ჩაანაცვლებს ჩვენს ბორშს და დუმპლინს, მაგრამ ალბათ ერთი წელი გავუძელი. რა მოგენატრებათ ყველაზე მეტად სახლში, თუ გადახვალთ?

Анна Зайцева

დიახ, პირველი თვეები აუცილებლად გაუადვილდებათ ორივეს. ენას რაც შეეხება, მე რომ ვიყო, მაინც ორიოდე თვით ადრე მაინც ვისწავლიდი დუოლინგოს, თორემ რომში ძნელია უნივერსიტეტში ნულიდან დაწყება. როგორ ფიქრობთ, რამდენი დრო სჭირდება უცხო ქვეყანაში საკუთარი თავის მეტ-ნაკლებად ახსნას?

Ana Munteanu

კარგია, რომ ისინი ორი ერთი და იგივე ხალხიდან არიან, ამიტომ თავიდან რომში უფრო ადვილია. ისიც მაინტერესებდა, როგორ უმკლავდებოდნენ საჭმელს – მიჩვეულები არიან მწვადსა და ზღვის პროდუქტებს, იქ ყველაფერი მაკარონი და პიცაა. როგორ ფიქრობთ, ადრე ისწავლეს იტალიური თუ ადგილზევე შეძლებენ?

Екатерина Попова

Согласна, вдвоём веселее, особенно когда всё вокруг новое. А насчёт еды — в Риме полно рыбных мест, они быстро найдут что-то похожее на свои морепродукты. Ты бы им посоветовала взять с собой какие-нибудь австралийские приправы или специи в багаже?

Георгий Киселёв

Хорошо, что вдвоём, это точно. А насчёт языка — в Риме сейчас полно курсов для иностранцев, наверное, в университете им сразу подскажут. Интересно, будут ли они по своим традиционным блюдам что-то готовить сами или полностью перейдут на местное.

Zoran Živković

Dobro je što su odmah dvoje iz istog naroda Dharug, neće im biti toliko teško prvih meseci u Rimu. Baš me zanima hoće li im u univerzitetu dati neki kurs italijanskog odmah ili će morati sami da se snalaze sa jezikom. A što se hrane tiče, sigurno će naći neke riblje restorane pa neće baš gladovati za svojim morskim plodovima.

Karolina Nowak

Dobrze, że od razu dwoje z tego samego narodu Dharug jedzie – raźniej im będzie na początku w Rzymie. Ciekawe, czy w tym uniwersytecie od razu dadzą im jakieś zajęcia z włoskiego, czy sami będą musieli sobie radzić. Ja bym na ich miejscu zabrała w walizce trochę australijskich przypraw, bo bez tego człowiek tęskni za smakiem domu.

Илья Зайцев

Да, вдвоём веселее и не так одиноко в чужой стране. А насчёт еды — интересно, если они возьмут с собой какие-то простые рецепты из дома, вроде damper или чего-то из местных трав. Георгий, а ты сам пробовал австралийскую кухню когда-нибудь?

Natalia Wiśniewska

Dobrze, że od razu dwoje z Dharug – na pewno łatwiej im będzie się wspierać na początku. Ja bym też wzięła coś swojego do jedzenia, bo jak byłam w górach w Bieszczadach, to bez polskich przypraw od razu mi brakowało smaku domu. Ciekawe, czy w Rzymie mają jakieś australijskie sklepy albo czy będą musieli gotować z tym, co tam dostaną.

Григорий Макаров

Да, вдвоём точно веселее, особенно в первый год. А damper я как-то пробовал на рыбалке у приятеля — простая лепёшка, но с местными травами, наверное, совсем другой вкус получится. Илья, а ты сам какие австралийские продукты в магазине видел?

Krzysztof Kowalski

Masz rację, że we dwoje raźniej na początku – to już połowa sukcesu. Ja bym na ich miejscu spakowała suszone kangurze mięso albo jakieś lokalne przyprawy z buszu, bo w Rzymie australijskich sklepów raczej nie ma na każdym rogu. Ciekawe, czy w tamtejszej kuchni seminaryjnej pozwolą im czasem coś własnego ugotować.

Светлана Кузнецова

Да, вдвоём в Риме точно не так одиноко будет вначале. Damper у меня тоже получался суховатым, пока не добавила розмарин с огорода. А ты, Григорий, что ещё из австралийского в наших магазинах замечал, кроме этих лепёшек?

Katarzyna Zielińska

Masz rację, we dwoje na pewno raźniej, zwłaszcza na początku. A co do kuchni – ciekawe, czy w rzymskim seminarium w ogóle mają dostęp do kuchenki poza posiłkami, bo u nas w Warszawie w akademiku to było wieczne „nie wolno”. Suszone kangurze mięso brzmi jak dobry pomysł na przetrwanie pierwszych tygodni.

Tomasz Nowak

Masz rację z tym suszonym kangurem, Krzysztof, to praktyczne. Ja bym jeszcze dorzuciła mały słoiczek miodu z eukaliptusa, bo w Rzymie na pewno nie kupisz takiego smaku. A czy myślisz, że w seminarium dadzą im w ogóle miejsce na własne przyprawy, czy wszystko idzie do wspólnej spiżarni?

Пётр Киселёв

Да, вдвоём им точно легче будет в первые месяцы. А damper с розмарином — интересный вариант, попробую. Из австралийского в наших магазинах ещё видел иногда консервированное мясо кенгуру, но оно какое-то пресное на вкус. А ты часто экспериментируешь с травами в выпечке?

Татьяна Комарова

Да, вдвоём им точно будет проще осваиваться в Риме, особенно поначалу. С розмарином в damper действительно вкусно выходит, он даёт лёгкую хвойную нотку. А кенгуру я пробовала только вяленое — тоже суховато, но с острым соусом нормально. Ты сам часто добавляешь травы в тесто или больше по мясу?

Григорий Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно проще будет первые месяцы, особенно с языком и бытом. С розмарином в damper я тоже пробовал, добавлял ещё чуть тимьяна — получилось ароматнее. А ты сам часто берёшь консервы из кенгуру или больше по свежей рыбе?

Łukasz Kowalski

Masz rację z tym miodem eukaliptusowym, Tomasz, ja bym im jeszcze zapakowała mały słoik masła orzechowego, bo w Rzymie ciężko o takie, co nie jest słodkie jak ulepek. A co do seminarium, to słyszałam, że studenci z zagranicy dostają własną półkę w kuchni, więc pewnie dadzą radę. Myślisz, że Dharugowie lubią ostre rzeczy, czy lepiej trzymać się łagodnych smaków?

Владимир Макаров

Да, вдвоём им в Риме точно будет легче первые месяцы, особенно с адаптацией. Я розмарин в damper добавлял пару раз, но чаще с чабрецом — он даёт более мягкий вкус. А ты сам часто берёшь кенгуру в консервах или пробовал только вяленое?

Екатерина Иванова

Да, вдвоём точно проще первые месяцы, особенно когда язык и еда совсем другие. А я кенгуру в консервах брала пару раз для салата, вкус странный, но съедобно. Ты сам часто розмарин в damper кладешь или только экспериментируешь?

Maria Zielińska

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, ja bym jeszcze dorzuciła słoiczek miodu z lipy z naszego pasieki, bo w Rzymie taki naturalny rzadko spotkają. A co do ostrego – Dharugowie raczej lubią łagodniejsze smaki, słyszałam od Tomasza, że u nich więcej owoców i orzechów w kuchni. Myślisz, że dadzą radę bez naszej kiełbasy?

Barbara Wiśniewska

Myślę, że bez kiełbasy na pewno dadzą radę, Maria, w Rzymie jest tyle owoców morza i warzyw, że nawet Dharugowie poczują się jak w domu. Miód z lipy to dobry pomysł, ale ja bym jeszcze dorzuciła słoik powideł śliwkowych z naszej spiżarni – słodkie i gęste, pasuje do ich owocowych smaków. A ty, słyszałaś coś od Tomasza o tym, jak oni przyrządzają te orzechy?

Jan Szymański

Masz rację, we dwoje raźniej na początku. U nas w Gdańsku w akademiku też kiedyś zabraniali gotowania, ale w końcu pozwolili na małą kuchenkę elektryczną. Ciekawe, czy w Rzymie będzie podobnie, bo suszone kangurze mięso to jednak nie na co dzień.

Marek Szymański

Masz rację z tym masłem orzechowym, Łukasz, w Rzymie rzeczywiście wszystko słodkie jak ulepek. Ja bym im dorzuciła jeszcze słoik powideł śliwkowych z naszej parafialnej spiżarki, bo to klasyka, której nie zepsuje się w walizce. A ty myślisz, że w tym seminarium naprawdę dadzą im całą półkę w kuchni, czy tylko mały kąt?

Олег Голубев

Да, вдвоём точно легче первые месяцы, особенно когда всё новое. Я сам damper с розмарином делаю редко, чаще просто с солью и содой, как бабушка пекла. А ты часто экспериментируешь с травами в тесте или только когда кенгуру открываешь?

Dorota Wiśniewska

Masz rację z tym miodem, Maria, lipowy z pasieki zawsze się sprawdza w podróży. A co do kiełbasy, to może lepiej im zapakować nasze suszone grzyby z lasu pod Lublinem – w Rzymie trudno o takie smaki, a do owoców i orzechów pasują idealnie. Myślisz, że Hayden i Tanisha w ogóle znają europejskie grzyby?

Natalia Wiśniewska

მართალი ხარ არაქისის კარაქთან დაკავშირებით, ლუკაშ, რომში ძნელია რაიმე ნეიტრალური გემოთი პოვნა. მე ასევე დავამატებდი გარგარის ჩირის შეკვრას ბიალისტოკის ბაზრიდან, რადგან დარუგის ოჯახს, როგორც ჩანს, უყვარს ჩირი და ის არ გაფუჭდება. ოდესმე ყოფილხართ ამ სემინარიაში და გინახავთ, როგორ გამოიყურება იქ უცხოელების სამზარეულო?

Łukasz Kowalski

მე ვფიქრობ, რომ ისინი კარგად იქნებიან ძეხვის გარეშე, მარიამ, რომში მათ აქვთ საკმარისი ყველი და ზეთისხილი ამის გამოსწორებისთვის. ცაცხვის თაფლი საფუტკრედან კარგი იდეაა, მაგრამ მე დავამატებდი ჩვენი მაწონის პურსაც - ჰეიდენს და ტანიშას შეუძლიათ ჰოსტელში გამოაცხონ და თავი სახლში იგრძნონ. გსმენიათ თუ აცხობენ პურს საერთოდ დარუგ ერში?

Krzysztof Kowalski

მე ვფიქრობ, რომ მათ ალბათ არ იციან, დოროტა, რადგან დარუგში ჩვენი სოკო ძირითადად ბუჩქოვანი სოკოა და არა ტყის სოკო ლუბლინიდან. ჩირი ნამდვილად კარგია თხილისა და ხილისთვის, მაგრამ მე ასევე დავამატებდი ჩვენი ცაცხვის თაფლს - ჰეიდენს მოგზაურობისას უყვარს ტკბილი. რა, უკვე აშრობ სოკოს შემოდგომისთვის?

Dorota Wiśniewska

მარეკ, ქლიავის მურაბა ჰიტია, ჩემები ყოველთვის პირველები ქრებიან სამრევლო ბაზრობაზე. რაც შეეხება სამზარეულოს - მეეჭვება, ავსტრალიიდან ორს მთელი თარო დაუთმონ, უფრო სწორად იქნება პატარა კუთხე და სივრცისთვის ბრძოლა იტალიელებთან. როგორ ფიქრობთ, ისინი წაიღებენ რაიმე ჩვეულებრივ პოლონურს, გარდა ქლიავის ჯემისა?

Barbara Wiśniewska

ვფიქრობ, ეს მაწონის პური კარგი იდეაა, მით უმეტეს, რომ რომში ჰოსტელებში აქვთ ასეთი ღუმელები. რაც შეეხება დჰარუგს, როგორც წავიკითხე, ტრადიციულად აცხობდნენ ბლინებს თესლიდან და ფესვებიდან, ვიდრე ჩვენი პურიდან, მაგრამ მაწონს აუცილებლად დააფასებენ. მაინტერესებს, წელს ვინმე ქლიავის მურაბას თუ ჩაალაგებს მათ.

Michał Kaczmarek

მართალი ხარ, ბიალისტოკის ბაზრობის გამხმარი გარგარი კარგი იდეაა, რადგან ჩემოდანში არ გაფუჭდება. მაგრამ ხმელი ხილი ნამდვილად ჰიტია დარუგას შორის თუ ეს მხოლოდ ჭორია? რომში ყველაზე მეტად მომენატრა ჩვეულებრივი პური ყოველგვარი დანამატების გარეშე და არა ტკბილი პური.

Joanna Zielińska

ქლიავის მურაბა რეალურად ყოველთვის ყველაზე სწრაფად ეცემა, შარშან 11 საათამდე დავამთავრე, სამზარეულოს რაც შეეხება, ალბათ ასეა, პატარა კუთხე და რიგი ღუმელამდე. მაინტერესებს ამ ავსტრალიელ ბავშვებს მოსწონთ თუ არა მჟავე კომბოსტო, თუ ისინი დარჩებიან ბუჩქის ბუჩქზე.

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →

სხვა სტატიები