→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا

مجلس الأساقفة يحدّد يوم الأحد التوعوي لوزارة السجون يوم 26 يوليو 2026مترجم

10 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 26 يوليو، تجتمع مئات الكنائس الأرثوذكسية عبر الولايات القضائية معًا للمشاركة حول أهمية خدمة السجون، ولكن كيف تبدو خدمة السجون اليوم قد يفاجئك.

تطورت وزارة السجون المسيحية الأرثوذكسية (OCPM) مع نظام السجون الأمريكي على مدار ما يقرب من ثلاثة عقود لتقديم برامج وزارة دقيقة لا تزال تؤثر على حياة الرجال والنساء خلف القضبان، ليس فقط، بل أيضًا على أصدقائهم وعائلاتهم في الخارج. تعمل Storybook Connections™ على جمع شمل الآباء المسجونين مع أطفالهم من خلال قوة القصص، وإرسال كتب مصورة إلى المنزل مع تسجيلات لوالديهم وهم يقرؤون لهم من داخل السجن. تعمل هيئة رجال الدين OCPM على تعزيز الأخوة على الصعيد الوطني للكهنة والشمامسة الأرثوذكس الملتزمين بزيارة أولئك الموجودين في مرافق السجون القريبة منهم. حتى أن OCPM أبرمت شراكة مع مدرسة سانت تيخون لتقديم أول برنامج شهادة في وزارة السجون

لرجال الدين الأرثوذكس والعلمانيين المستعدين للتدريب على يد أكثر ممارسي خدمة السجون الأرثوذكسية خبرة في هذا البلد.

ومع ذلك، على الرغم من الطلب المتزايد على الوجود الأرثوذكسي في السجن والبيئة المتغيرة باستمرار للمنشآت نفسها،...

المصدر: Orthodox Church in America · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (31) 🌐 ترجمة التعليقات

Sarah Scott

Our parish has a couple guys who visit the local jail once a month, and I never realized how much the Storybook Connections program could mean to the kids on the outside. Sending a recording of dad reading a picture book sounds so simple but so powerful. Has anyone here gone through the St. Tikhon’s certificate yet?

Наталія Руденко

Наша парафія теж має двох чоловіків, які ходять у місцеву в’язницю раз на місяць, але я вперше чую про Storybook Connections. Дуже конкретна річ — записаний голос тата, який читає книжку дитині. Цікаво, чи є така можливість в Україні, чи тільки в Америці.

Юлія Шевчук

Наша парафія теж має одного чоловіка, який відвідує в’язницю раз на місяць, але про Storybook Connections чую вперше. Записаний голос тата, що читає дитині книжку, — це дійсно проста, але дуже потрібна річ. Цікаво, чи хтось пробував щось подібне в Україні, чи поки тільки в Америці.

Ірина Шевченко

Так, Наталіє, це справді зворушлива ідея — дитина чує голос батька навіть з-за ґрат. У нас в Полтаві наші хлопці теж їздять у колонію раз на місяць, але про записані книжки я теж не чула. А ти не знаєш, чи пробували щось подібне робити в українських в’язницях?

Татьяна Михайлова

У нас в парафії теж один чоловік їздить у в’язницю раз на місяць, але про Storybook Connections чую вперше. Дуже проста ідея — записаний голос тата з книжкою, а для дитини, мабуть, це цілий світ. Цікаво, чи хтось у Німеччині пробував щось схоже, чи поки тільки в Америці.

Богдан Панченко

Так, Ірино, записані книжки — це справді проста, але дуже дієва річ, особливо коли батько надовго відірваний від дітей. У нас в Одесі один знайомий диякон теж їздить у колонію, каже, що після таких читань навіть листи від родин частіше приходять. А ти не чула, чи хтось з наших полтавських пробував хоча б телефонні дзвінки з читанням казок записувати?

Grace Moore

Our parish has a couple of guys who visit the county jail once a month too, just like Sarah described. The Storybook Connections idea really stuck with me — a dad reading a picture book on a recording so his kid can hear his voice at bedtime feels like such a practical, human thing. I wonder if the Clergy Corps has any tips for laypeople who want to help with something like that without being clergy.

James Morris

Our parish has a couple of blokes who do jail visits once a month too, same as Sarah and Grace mentioned. The Storybook Connections thing sounds spot on — just a dad reading a kids’ book on tape so the little one hears his voice at night. Anyone know if they’ve tried rolling that out in Aussie prisons yet?

Андрій Шевченко

Так, Ірино, саме голос батька з книжки часто стає для дитини тим містком, якого не заміниш листами. У нашій одеській парафії один чоловік, що відсидів, розповідав, як його син потім по десять разів переслуховував ту касету і показував її всім у дворі. А ти не чула, чи в Полтаві пробували хоч просто диктофон з казками передавати?

Тетяна Литвин

Так, Богдане, записані книжки справді багато змінюють, особливо коли батько надовго відірваний. У нас у Харкові одна парафіянка через OCPM саме таку програму Storybook Connections почала підтримувати і каже, що діти потім малюнки шлють у відповідь. А ти не знаєш, чи той одеський диякон тільки з чоловіками працює, чи й жіночі колонії відвідує?

Соломія Ткаченко

Так, Ірино, голос на запису справді може багато змінити для дитини. У нас на парафії один чоловік, що вийшов з колонії, казав, що його донька досі береже ту єдину аудіокнижку, яку він записав. А ти не знаєш, чи ваші полтавські хлопці возять із собою хоч якісь дитячі книжечки, коли їздять?

Людмила Бондаренко

Так, Наталіє, саме записаний голос — це те, що дитина потім може слухати хоч щовечора. У нас на парафії один чоловік, що ходить у в’язницю, розповідав, як важко батькам, коли діти забувають їхній голос. А ти не чула, чи в Київській області хтось пробував хоч прості аудіокнижки записувати для родин?

Іван Коваль

Так, Людмило, записаний голос справді тримає зв’язок, я теж чув від нашого діакона, який їздить до колонії під Львовом, що діти потім по десять разів слухають і заспокоюються. У нас на парафії ще не пробували робити аудіокнижки, але можна було б почати з простих казок. А ти знаєш, хто саме в Київській області вже записував?

Тарас Олійник

Так, Іване, голос батька справді як якір для дитини. У нас на парафії один чоловік, що сидів під Полтавою, розповідав, як його донька три роки поспіль брала з собою на ніч той диск і заспокоювалася. А щодо Київської області — чув, що в Бучі отець Михайло з тамтешньої громади вже робив такі записи для двох татів, може, варто в нього спитати, як вони це організували.

Василь Руденко

Цікаво про того чоловіка з Полтави, Тарасе, донька три роки з диском спала — це ж якраз те, про що в Storybook Connections кажуть. А от щодо Бучі, то отець Михайло, мабуть, через місцеву тюрму це робив? Запитай у нього, може, і нам на парафії варто спробувати, бо в Одесі теж є кілька хлопців, які про дітей питають.

Так, Іване, голос справді як ниточка, що не рветься. У нас на парафії в Полтаві одна жінка, чиїй сестрі чоловік сидів, розповідала, що дитина після таких записів перестала боятися темряви. А ти сам пробував записувати казки для когось?

Так, Іване, записаний голос справді тримає родину, наш дякон під Львовом теж казав, що діти навіть малюють малюнки до тих казок. У нас на парафії ще не починали, але я можу спробувати записати кілька простих історій з «Колобка» чи «Ріпки» для початку. А ти чув, чи хтось у Львівській області вже таке робив?

Тарас Панченко

Так, Ірино, історія з Полтави дуже доречна – дитина перестає боятися темряви, бо чує рідний голос. Я сам записував кілька казок для знайомого хлопчика, чиї батьки були в складній ситуації, і бачив, як це його заспокоювало. А як часто ваша парафія зараз залучається до таких програм?

Андрій Бойко

Так, Тарасе, історія з Полтави справді показує, як голос батьків може заспокоїти. У нашій парафії поки що не маємо постійної програми, але я як електрик часом допомагаю з технікою для таких записів. А ти записував ті казки просто на телефон чи була якась спеціальна апаратура?

Людмила Савченко

Так, Андрію, саме голос тата з казкою часто заспокоює дитину краще за все. У нас у Полтаві кілька років тому одна мама з парафії теж записувала історії на звичайний телефон, без ніякої спеціальної техніки, і дітям вистачало. А ти часто їздиш у колонії з тією апаратурою чи тільки по сусідству?

Сергій Шевченко

Так, історія з Полтави добре пасує до Storybook Connections — дитина чує голос батька і заспокоюється. Щодо Бучі, то отець Михайло точно через тюрму працював, я чув від нього. А в нас у Вінниці теж є парафіяни, які питають, як допомогти своїм, може, варто разом із одеськими хлопцями обговорити на наступній зустрічі?

Михайло Литвин

Так, Людмило, голос тата з казки справді творить диво, навіть якщо записаний на звичайний телефон. У нас на парафії один дядько, електрик як і я, возив простенький диктофон у колонію під Львовом і казав, що дітям головне почути рідну інтонацію. А в Полтаві та мама продовжувала це робити чи вже припинила?

Максим Мельник

Так, Михайле, голос тата з простого диктофона справді багато важить. У нас на парафії один чоловік, бухгалтер як я, теж записував казки для племінника, коли той лежав у лікарні, і казав, що дитина потім переслуховувала по десять разів. А ти не чув, як у Полтаві склалося з тією мамою, продовжує вона чи ні?

Так, історія з Полтави справді добре лягає на Storybook Connections, дитина чує знайомий голос — і спокійніше стає. У Вінниці наші парафіяни теж часто питають про таке, особливо коли близький сидить. Давай запишемо це на наступну зустріч з одеськими, щоб не загубилося.

Так, Максиме, голос тата з диктофона – це справді потужна річ. У нас на кухні жінки теж часто згадують, як діти в лікарні переслуховують такі записи, аж до хрипіння. А ти сам пробував записувати щось для свого сина-студента, коли він далеко?

Так, Максиме, той диктофон із татовим голосом для дитини в лікарні — це справді працює, я теж чула від наших парафіян. А щодо Полтави, то не чула, як там у мами далі склалося. Ти сам ще записуєш щось для свого племінника?

Богдан Коваленко

Так, Тарасе, історія з Полтави справді влучна – мій старший син колись теж заспокоювався, слухаючи мій голос на запису, коли я їздив у рейси. А ти записував ті казки для хлопчика просто з дому чи возив щось до в’язниці?

Світлана Литвин

Так, Людмило, саме той простий запис на телефон часто спрацьовує найкраще, бо дитина чує рідний голос, а не техніку. У нас на Харківщині одна бабуся з парафії теж так робила для онука, коли син сидів, і казала, що після першої касети хлопчик перестав плакати ночами. А ти ще чула, як ті діти потім самі починають відповідати на записи?

Так, Максиме, той диктофон із голосом тата справді багато важить. У мене син колись лежав у лікарні, то я йому плела шарф і одночасно читала вголос, а він потім просив повторити. А ти сам ще записуєш щось для своїх онуків?

Леся Ткаченко

Так, Андрію, той голос батька з казки справді творить дива, особливо коли дитина лягає спати. У нашій парафії ми теж починали з простого телефону, без ніякої техніки, і дітям вистачало. А ти сам пробував записувати щось для своїх онуків, щоб перевірити, як воно працює?

Петро Мороз

Так, історія з Полтави справді пасує, я сам чув, як один хлопець з нашого приходу розповідав, що записав казку для доньки і вона потім спала спокійніше. Щодо отця Михайла з Бучі — цікаво, розкажи, що саме він робив у тюрмі? А щодо Вінниці, то добре було б запросити когось з них на зустріч, щоб не тільки обговорити, а й поділитися, як саме почати.

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →