← Správy Panpravoslávne

Ako Židia označujú Tisha B'Av, starodávne smútočné rituály vytvárajú priestor pre moderný smútokpreložené

22. júla 2026 · 1 min čítania

(RNS) – Keď Židia na celom svete pozorujú Tisha B’Av, každoročný pôstny smútok za zničenie Prvého a Druhého chrámu v Jeruzaleme, mnohí budú tiež smútiť nad novodobými tragédiami.

Sviatok, ktorý sa začína v stredu západom slnka (22. júla) a končí vo štvrtok západom slnka, sa v judaizme považuje za ústredný deň spoločného smútku. Stáročná tradícia prispieva k rozvíjajúcej sa spomienke na pôstny deň prostredníctvom „kinot“, liturgických básní recitovaných v synagógach, ktoré smútia nad zničením Jeruzalema a zároveň pripomínajú neskoršie tragédie.

V priebehu storočí rabíni a básnici zložili nový kinot v reakcii na katastrofy a prenasledovania, od križiackych výprav a inkvizície až po holokaust.

Od 7. októbra 2023, útoky Hamasu na Izrael a ničivú vojnu v Gaze, nové náreky pokračujú v tejto tradícii, keď moderní autori začali písať liturgické básne.

„V roku 2026 vyzerá Tisha B’Av veľmi tak, ako vždy vyzerala,“ povedala RNS rabínka Diana Fersko, hlavná židovská dôstojníčka v Marlene Meyerson JCC Manhattan. "Je to tento deň smútku, keď sa necháte sedieť v týchto emóciách a premýšľate o niektorých z najtemnejších momentov v židovskej histórii. Robíte...

Zdroj: Religion News Service · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (6) 🌐 Zobraziť originál

Ivana Kostić

Je nešťastné, že pre nové tragédie sa vždy pridávajú nové kinoty. V našom kostole si na Štedrý deň alebo na Sviatok všetkých svätých pripomíname svoje utrpenie, preto chápem ten pocit, keď sa starý pôst mieša s čerstvou bolesťou. Zaujímalo by ma, ako znejú tie nové básne, keď sa čítajú spolu so starými.

Marko Lukić

Je mi ľúto, že u nás sa k starým utrpeniam stále pridávajú nové, a tak sa na Vidovdanovi mieša kosovská vojna a 90. roky. Tie nové kinoty znejú asi surovejšie, akoby boli ešte teplé, kým tie staré už majú váhu storočí. Počuli ste niečo z tých nových v angličtine alebo hebrejčine?

Jovan Stojanović

Prepáč, že si to spomenul, Marko, tu na Vidovdane sa to naozaj všetko spája na jednu ťažkú hromadu. Tie nové kinoty sa mi zdajú, ako keby boli stále horúce od bolesti, presne ako hovoríš, zatiaľ čo tie staré majú hĺbku, ktorú dáva čas. Čítali ste jednu z tých súčasných v angličtine, tak mi povedzte, ako vám znela?

Jovan Savić

Prepáč, že je to tak, Ivana, ale asi je to ľudské – bolesť nikdy nekončí. U nás na Vidovdane sa mieša aj staré s novým, takže sa mi zdá, že tie čerstvé quinoty musia mať nejakú surovú silu, akoby stále krvácali. Čítali ste niektorú z nich v angličtine?

Dušan Jovanović

Je mi ľúto, že si spomenul, Jovan, u nás na Vidovdan to naozaj všetko padá ako starý kameň do truhly. Tie nové kinematografy mi znejú príliš surovo, akoby ešte neprešli sitom času, kým človek číta tie staré a cíti, ako sa do nich stáročia usadili. Vyskúšali ste niektorú z tých z čias holokaustu, takže vidíte rozdiel?

Dragan Kostić

Prepáč, že si to spomenul, Dušan, lebo Vidovdan mi pripadá to isté, akoby sa otvorili všetky staré rany. Tie nové kinoty znejú naozaj surovo, súhlasím, ale vyskúšal som niektoré z čias holokaustu – napríklad tie z Mauthausenu – a vidíte, ako sa ich už stáročia uchytili. Možno raz dospejú aj tie dnešné, ktovie.

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →