← Wiadomości Panprawosławne

Gdy Izrael dzieli społeczności żydowskie, jidysz przyciąga nowe pokolenietłumaczenie

10 lipca 2026 · 1 min czytania

(RNS i NPR) — Lindsey Bloom, uczennica ostatniej klasy Mount Holyoke College w South Hadley w stanie Massachusetts, dorastała, uczęszczając do szkoły hebrajskiej i uczęszczając do synagogi z izraelską flagą wiszącą przed sanktuarium. Ponieważ jednak w ostatnich latach starała się zdystansować od rządu Izraela, stwierdziła, że nie zna innych sposobów nawiązania kontaktu z kulturą żydowską – dopóki nie dowiedziała się o jidysz.

„Zdecydowanie rozmawiałem z wieloma osobami, które po prostu przestały angażować się w swój judaizm, ponieważ nie wiedziały, dokąd się udać” – Bloom powiedziała RNS i NPR. "Tak było w moim przypadku. Potem zacząłem używać jidysz i pomyślałem: och, tak naprawdę jest o wiele lepiej. Właściwie znacznie bardziej się z tym zgadzam. "

Bloom nie jest sam. Aplikacja językowa Duolingo podaje, że od tego roku około 296 000 osób na całym świecie uczy się języka mającego europejskie korzenie z X wieku. Szacuje się, że 60% z nich to osoby w wieku poniżej 25 lat.

Mindl Cohen, dyrektor akademicka Yiddish Book Center, organizacji z siedzibą w Amherst w stanie Massachusetts, która promuje kulturę i literaturę jidysz, powiedziała, że młodzi ludzie, których uczy, obcują z kulturą i językiem na niezliczone sposoby. Oni…

Źródło: Religion News Service · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (4) 🌐 Pokaż oryginał

Nicolae Stoica

Co ciekawe, nie wiedziałem, że tak wielu młodych ludzi poniżej 25 roku życia (60% z 296 000 na Duolingo) wybiera jidysz właśnie po to, aby zdystansować się od izraelskiej flagi w synagodze. Lindsey Bloom twierdzi, że czuła się zagubiona, dopóki na ten język nie trafiła – brzmi logicznie, język ten jest powiązany ze starą europejską kulturą żydowską, a nie z dzisiejszą polityką. Jednakże jako prawosławny chrześcijanin zastanawiam się, jak czują się starsi chasydzi, którzy od pokoleń mówią w jidysz, gdy widzą, że staje się to trendem wśród postępowych uczniów.

Elena Lungu

Tak, Nicolae, też pomyślałem o starszych chasydach – dla nich jidysz to codzienność, a nie trend w Duolingo. Lindsey Bloom wyraźnie wspomina o izraelskiej fladze w synagodze i utracie związku z tradycją; Myślę, że ci młodzi ludzie szukają starszych korzeni, ale zastanawiam się, czy wyjdą poza aplikację, czy pozostaną na powierzchni. Jak myślisz, czy któryś z nich w końcu przeczyta prawdziwą literaturę jidysz?

Maria Ionescu

Tak, Nicolae, właśnie to mnie też rozśmieszyło – przypomniałam sobie panią Rivkę z targu w Kiszyniowie, która sprzedawała precle i rozmawiała z siostrzenicą w jidysz, nie po to, żeby było modnie, ale dlatego, że tak się rozumieli. Zastanawiam się, czy ci młodzi ludzie z Mount Holyoke kiedykolwiek spróbują prawdziwego rosołu przygotowanego według przepisu ich chasydzkich babć, a nie tylko odhaczają lekcje na Duolingo.

Ilie Ionescu

Tak, Nicolae, zastanawiałem się nad tym samym – dla chasydów na Brooklynie czy w Mea Shearim jidysz jest jak powietrze, a nie możliwość odłączenia się od flagi. Lindsey Bloom wyjaśnia, że szukała „lepszego” sposobu po tym, jak poczuła się zagubiona, ale zastanawiam się, czy język nauczony na Duolingo może zapewnić tym starszym ludziom codzienne życie wypełnione modlitwami, żartami i rosołem. Jak myślisz, czy któryś z nich trafiłby do prawdziwej chasydzkiej szulu?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →