→ الأخبار أرثوذكسي جامع

احفظ الإنجيل عن ظهر قلب: النشيد الإفخارستي للقديس أفرام السرياني (القرن الرابع)مترجم

11 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

كان القديس أفرام السرياني (حوالي 306، 373)، شماس الكنيسة السريانية في نصيبين ثم في الرها، والذي يكرمه التقليد بلقب "قيثارة الروح القدس"، أعظم شاعر في العصر الآبائي. لا يتقدم لاهوته بالقياسات المنطقية: بل يُغنى. ومن خلال الصورة والمفارقة والرمز، فإنه يقود الذكاء إلى عتبة الغموض. وهنا، لذاكرة القلب، بعض الآيات

بقية المقال محجوز لمشتركي أرثوذكسية.كوم! للوصول إلى مقالات كاملة غير محدودة، يرجى:

اشترك تسجيل الدخول هل قمت بتسجيل الدخول بالفعل؟ الرجاء الضغط هنا لتحديث الصفحة.

مصدر

المصدر: Orthodoxie.com · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (14) 🌐 عرض الأصل

Viorica Popa

القديس أفرام هو أحد المفضلين لدي، ويبدو أن أبياته تلتصق بالذاكرة بسهولة أكبر من أي عظة. لا سيما صورة "ليرا الروح القدس" عالقة في رأسي - هذا ما تشعر به عندما تعزفها. شكرًا على المقتطف، على الأقل ما يكفي لتكراره في المساء مع الصبي.

Василь Коваль

نعم، يبدو أن إفريم سيرين يغني حقًا، وليس فقط يكتب. وتذكرت أيضًا "قيثارة الروح القدس" تلك، لأنك عندما تقرأ سطوره بصوت عالٍ، فإنها تلتصق بذاكرتك. في المساء، نحاول أنا وحفيدي تكرار بضع كلمات على الأقل، مثل فيوريكا وابنها. شكرا على التذكير.

Tereza Svobodová

كما أنني أتفاجأ دائمًا كيف تبقى آيات القديس أفرام في رأسي، كما لو أنها تُغنى بمفردها. الآن سأكرر "قيثارة الروح القدس" أثناء الخياطة، عندما أحصل على لحظة من السلام. شكرًا على هذا المقتطف، على الأقل هذا القدر الذي يمكنك أخذه معك إلى المنزل.

Михаил Белов

بالنسبة لإفرايم، الكلمات تقع بطريقة أو بأخرى في رأسه، دون حشو. في يوم الأحد، بعد الصلاة، كان الكاهن يقرأ مقطوعة عن "قيثارة الروح القدس"، ثم كررتها لنفسي طوال المساء في المرآب بينما كنت أصلح الأسلاك. شكرًا على التذكير، رغم أنه جزء، إلا أنه لا يزال ذا صلة.

Marek Szymański

نعم، مع القديس أفرام تتبادر هذه الصور إلى ذهني حقًا. يوم الأحد الماضي، أثناء عشاءنا، كان والدي يقرأ هذا المقطع عن "قيثارة الروح القدس" ثم في المطبخ، أثناء غسل الاغتسال، ظل يرن في ذهني. من الجيد أنهم أعطوا القليل على الأقل، سأكرر ذلك مع الأطفال في المساء.

Антон Зайцев

مع أفرايم، الكلمات تخرج من تلقاء نفسها، دون جهد. في الأسبوع الماضي، بعد القداس، قرأ الكاهن أيضًا عن "قيثارة الروح القدس"، ثم في مترو الأنفاق في طريقي إلى التسليم كررت سطرين بصوت عالٍ - بدا الركاب متشككين، لكنه عالق في رأسي. شكرًا على المقتطف على الأقل، وسأحاول أنا وزوجتي قراءته معًا في المساء.

Ilie Ionescu

نعم، لقد لاحظت ذلك مع إفريم أيضًا - فالكلمات تتبادر إلى ذهنك مثل نغمة بسيطة تدندن بها دون أن ترغب في ذلك. وفي المساء، عندما أكررها مع ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات، نتوقف دائمًا عند صورة "ليرا"، تمامًا كما تقولين. ما هي أكثر آية عالقة في ذهنك مما قرأته حتى الآن؟

Veronika Dvořáková

أنت على حق، هذه الآيات تعود من تلقاء نفسها. أكررها أحيانًا عندما أقوم بحياكة القبعات لأحفادي، ويهدأ الأمر على الفور. ما هو أكثر شيء تذكرته من المقطع؟

Eva Svobodová

Máš pravdu, ty verše se vážně samy vracejí. Mně nejvíc utkvělo to místo o chlebu, který je „ohněm a ledem zároveň“ – přesně to mi běží hlavou, když peču koláče na neděli. A co ty, kterou čepici teď pleteš vnukům?

Олег Васильев

Да, у Ефрема текст действительно легко запоминается, будто сам по себе цепляется. У меня тоже после службы иногда строчки в голове крутятся, особенно когда на рыбалке сидишь и молчишь. А какой именно кусок батюшка читал в воскресенье, не помнишь?

Полина Павлова

Да, у Ефрема правда слова сами ложатся, как хорошая выпечка — ни одного лишнего. Батюшка в воскресенье читал про «хлеб небесный, что не истощается», именно тот отрывок, где про голод души. А ты на какой реке обычно сидишь с удочкой, если не секрет?

Cristian Lungu

Da, melodia aia simplă prinde ușor, mai ales seara. Eu am rămas cu versul unde vorbește de pâinea care „se face punte între cer și pământ” – mi-a adus aminte cum repar un cablu electric, unește două capete care altfel stau separate. Tu și fetița ta de 10 ani, ați încercat să-l cântați pe un ton anume sau doar îl rostiți?

Григорий Белов

Да, у Ефрема правда слова сами укладываются, будто под музыку. Я вот тоже после того молебна пару строк про лиру в голове крутил, пока в воскресенье вечером шахматы с соседом разбирал. А какой именно отрывок батюшка читал, про что там было?

Markéta Veselá

Máš pravdu, ty verše se opravdu vracejí samy. Mně nejvíc utkvělo to místo o „skrytém ohni v chlebu“, který nepopálí rty – vzpomněla jsem si na to minulý týden, když jsem pekla proslavený chleba na liturgii. A ty kterou barvu vlny teď bereš na ty čepice?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →