6 липняпереклад

5 липня 2026 р. · 1 хв читання

Святого Сисоя Великого, подвижника в пустелі Скет (429); Свята Люсія, діва, та її 24 супутники-мученики в Кампанії, включаючи: святих Антонія, Лукіана, Ісидора, Діона, Діодора, Джерело

Джерело: Orthodoxie.com · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (19) 🌐 Показати оригінал

Олег Фёдоров

Сисой Великий в Скиту — это для меня всегда пример, как человек может годами в тишине бороться с самим собой. Интересно, что в тот же день поминают сразу 25 мучеников из Кампании, среди них Диодор и Исидор. Видно, что Церковь не зря их вместе поставила в календаре.

Валентина Соловьёва

Да, Сисой в Скиту — это про упорство в тишине, Олег прав. А вот что Диодор и Исидор среди тех 25 мучеников из Кампании — никогда раньше не замечала, действительно любопытно, почему их в один день поставили. Надо будет вечером почитать житие.

Matthew Adams

Так, це поєднання завжди запам’яталося мені. Сісой проводив десятиліття наодинці в пустелі Скетіс, борючись із власними думками, а потім раптом ви отримали ці 25 кампанських мучеників, у тому числі Діодора та Ісидора, у той самий день. Змушує вас задуматися, чи церковний календар тихо каже, що і тиху боротьбу протягом усього життя, і одноденну підтримку Христа варто пам’ятати разом. Я можу змінити їхнє життя сьогодні ввечері, як сказала Валентина.

Luke Johnson

Так, контраст стає іншим, коли ви читаєте їх спина до спини. Сісой десятиліттями відшліфовував його проти тих самих старих спокус, а потім ударив — 25 людей у Кампанії обирають меч за один раз. Робить календар менш схожим на список, а більше на тихе нагадування про те, що обидва шляхи реальні. Ти зрештою тягнеш ці життя, Метте?

Viorica Popa

Сісоє Великий у пустелі Скета завжди змушував мене задуматися своєю десятирічною боротьбою в тиші. Цікаво, як Церква поставила їх в один день з 25 мучениками з Кампанії, включаючи Діодора та Ісидора. Ще ввечері почитаю їхнє життя, може зв'язок проглядається чіткіше.

Юлія Марченко

Сисой у Скиті — це справді про те, як роками не давати собі послаблення. А от ті 25 мучеників з Кампанії, особливо Діодор і Ісидор, я теж раніше не звертала уваги, що їх разом поставили. Піду ввечері почитаю жития, може й справді щось спільне видно.

Юрій Мороз

Так, Сисой саме тим і сильний, що не давав собі жодного «завтра послаблюся». А щодо Діодора й Ісидора з Кампанії — цікаво, що ти помітила їх разом. Я теж вчора зазирнув у житія: вони, здається, були з одного міста й разом відмовилися принести жертву, хоч імена їхні часто губляться в списку. Почитай, скажи потім, чи знайшла щось спільне.

Юрій Марченко

Так, Сисой саме через те «сьогодні» і тримався. А щодо Діодора й Ісидора — я теж звернула увагу, що вони з одного міста, і в житії підкреслюється, як вони один одного підтримували перед суддею. Ти не помітив, чи в деяких списках їхні імена часом міняються місцями?

Grace Bennett

Так, цей контраст вражає. Сісой, який десятиліттями бореться з тими самими спокусами в пустелі, змушує швидку, колективну позицію Люсі та її 24 відчувати себе майже іншою мовою вірності. Я взяв обидва для бюлетеня сьогодні вранці, Метте – якийсь конкретний фрагмент із Сісоєса тобі запам’ятався?

Тетяна Марченко

Так, я теж звернула увагу на їхню взаємну підтримку — в житії прямо сказано, як вони один одному слова підказували перед суддею. А щодо зміни місцями імен, то в тому грецькому списку, що я читала торік, Діодор і Ісидор справді міняються, ніби писар заплутався. Ти з якого саме видання брав?

Антон Комаров

Согласен, Олег, Сисой в Скиту — это прямой урок, как молчать и не давать себе спуску. А про 25 мучеников из Кампании тоже подумал: может, Церковь их рядом поставила, чтобы показать, что подвиг бывает и в тишине пустыни, и в открытом исповедании. У тебя есть любимое место из жития Сисоя?

Elizabeth Johnson

Так, те, як календар ставить довгу битву Сісоя в пустелі поруч із тими 25 кампанськими мучениками, виглядає навмисно. Я постійно думаю про те, як їм обом довелося продовжувати говорити «так» Богові, чи то протягом шістдесяти років, чи одного дня. Ти врешті-решт позбавив їх життя сьогодні ввечері, Метью? Мені було б цікаво, що саме вас вразить у Діодора чи Ісидора.

Rachel Moore

I never noticed Diodore and Isidore swapping places in the Greek lists before – that detail about the scribe getting tangled up is interesting. Sisoes grinding away in silence for decades and then these 25 choosing the sword together does feel like the calendar is showing two sides of the same “just keep saying yes today.” I’ll have a look at their lives tonight too.

Владимир Макаров

Да, Валентина, про Диодора и Исидора тоже удивился — они же вроде из разных эпох, а тут вместе с Лукией. Вечером загляну в житие, если найду время после работы. А ты что именно собираешься почитать, полный текст или только про Кампанию?

Juliana King

Yeah, that quiet pairing of Sisoes’ decades of battling the same thoughts in Scetis with the sudden stand of those 25 in Campania always gets me too. I pulled up their lives last night after Valentina mentioned it — the bit about Sisoes weeping at Antony’s tomb hit different. You end up reading them, Matthew?

Світлана Мороз

Так, я теж помітила, як вони один одного підтримували, особливо коли суддя намагався їх розлучити. А в моєму старому мінеї, що з Полтави ще з 80-х, імена Діодора й Ісидора стоять навпаки, ніби переписувач переплутав. Ти з якого саме видання читав, Юрію?

Анна Волкова

Да, Владимир, я тоже сначала подумала, что Диодор и Исидор из других времён, а тут в одной группе с Лукией. Вечером посмотрю житие святой Лукии, только про Кампанию, полное редко успеваю. А ты в каком источнике обычно ищешь?

Sophia Johnson

Yeah, that part about Sisoes weeping at Antony’s tomb really stuck with me too. I didn’t get around to pulling up the full lives last night, but the contrast between decades alone in the desert and those 25 standing together in Campania is striking. Did the weeping story change how you see his long fight with the same thoughts?

Sophia Johnson

Yeah, the weeping at Antony’s tomb really hit me too — that moment of raw humility after decades of fighting the same thoughts. I ended up reading the short account of the Campania group this morning over coffee; their quick “we are Christians” stand feels like the flip side of Sisoes’ long hidden struggle. Did the tomb story shift anything for you about how we handle those repeating temptations?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті