Пре 500 година, објављен је први Нови завет на енглеском - и расплео гнездо стршљенапревод

(Разговор) — Године 1526. у Енглеској су се појавиле књиге које нико раније није видео: штампани Нови завети на енглеском језику. Јавност их је похватала. По први пут, људи читају уобичајене фразе као што су „моћи које постоје“ и „дух је вољан, али је тело слабо“. Али верске власти су осудиле енглеску Библију и спалиле копије које су успеле да пронађу.

Данас, 500 година касније, хришћани узимају здраво за готово да би свако могао да чита Библију на језику који разуме. Али у то време, народне Библије су биле повезане са јереси. Католичка црква је радије користила латинску верзију светог текста.

У Енглеској су постојале законске забране неовлашћених превода Библије. А критичари су били сумњичави у погледу религиозних ставова преводиоца Вилијама Тиндејла. Један од тих критичара био је ренесансни хуманиста и државник Томас Мор, који је ушао у огорчену дебату са Тиндлејлом – део које сам уврстио у свој „Реформацијски изворник“.

У данашње време, када вештачка интелигенција преузима велики део преводилачког посла, овај 500-годишњи сукоб нас подсећа да превођење никада није једноставно питање…