500 vjet më parë, u botua Dhiata e Re e parë në anglisht - dhe nxiti folenë e grerëzavepërkthyer

(The Conversation) - Në 1526, në Angli u shfaqën libra që askush nuk i kishte parë më parë: Dhiata e Re të shtypura në gjuhën angleze. Publiku i kapi ato. Për herë të parë, njerëzit lexojnë fraza tashmë të zakonshme si "fuqitë që janë" dhe "shpirti është i gatshëm, por mishi është i dobët". Por autoritetet fetare e dënuan Biblën angleze dhe dogjën kopjet që mund të gjenin.

Sot, 500 vjet më vonë, të krishterët e marrin si të mirëqenë se çdokush duhet të jetë në gjendje të lexojë Biblën në një gjuhë që kupton. Por në atë kohë, Biblat në gjuhën popullore shoqëroheshin me herezi. Kisha Katolike preferoi të përdorte versionin latin të tekstit të shenjtë.

Në Angli kishte ndalime ligjore kundër përkthimeve të paautorizuara të Biblës. Dhe kritikët ishin dyshues për pikëpamjet fetare të përkthyesit, William Tyndale. Një nga ata kritikë ishte humanisti dhe burrështetasi i Rilindjes, Thomas More, i cili hyri në një debat të ashpër me Tyndale – një pjesë të të cilit e përfshiva në "Librin tim Burimor të Reformimit".

Në ditët e sotme, kur inteligjenca artificiale po merr përsipër shumë punë përkthimi, ky konflikt 500-vjeçar na kujton se përkthimi nuk është kurrë një çështje e thjeshtë…