500 წლის წინ გამოქვეყნდა პირველი ახალი აღთქმა ინგლისურ ენაზე - და აღძრა რქის ბუდეთარგმანი
(საუბარი) - 1526 წელს ინგლისში გამოჩნდა წიგნები, რომლებიც აქამდე არავის უნახავს: დაბეჭდილი ახალი აღთქმა ინგლისურ ენაზე. საზოგადოებამ ისინი გაანადგურა. პირველად, ადამიანები წაიკითხავენ ახლა გავრცელებულ ფრაზებს, როგორიცაა „ძალაუფლება“ და „სული მსურს, მაგრამ ხორცი სუსტია“. მაგრამ რელიგიურმა ხელისუფლებამ დაგმო ინგლისური ბიბლია და დაწვეს ასლები, რომლებიც მათ იპოვეს.
დღეს, 500 წლის შემდეგ, ქრისტიანები თავისთავად თვლიან, რომ ყველას უნდა შეეძლოს ბიბლიის კითხვა მათთვის გასაგებ ენაზე. მაგრამ იმ დროისთვის ხალხური ბიბლიები ერესთან იყო დაკავშირებული. კათოლიკურმა ეკლესიამ ამჯობინა წმინდა ტექსტის ლათინური ვერსიის გამოყენება.
ინგლისში არსებობდა კანონიერი აკრძალვები ბიბლიის არაავტორიზებული თარგმანებისთვის. კრიტიკოსებს კი ეჭვი ეპარებოდათ მთარგმნელის, უილიამ ტინდეილის რელიგიურ შეხედულებებზე. ერთ-ერთი ასეთი კრიტიკოსი იყო რენესანსის ჰუმანისტი და სახელმწიფო მოღვაწე თომას მორი, რომელიც მწარე კამათში შევიდა ტინდეილთან - ნაწილი მე ჩავიტანე ჩემს "რეფორმაციის წყაროს წიგნში".
დღევანდელ დღეს, როდესაც ხელოვნური ინტელექტი ახორციელებს მთარგმნელობით მუშაობას, ეს 500 წლიანი კონფლიქტი გვახსენებს, რომ თარგმანი არასოდეს არის მარტივი საქმე…
