4 lipcatłumaczenie

3 lipca 2026 · 1 min czytania

Św. Andrzej, arcybiskup Krety (740); święci męczennicy Teodot i Teodota (108); święty Teodor, biskup Cyreny, męczennik (310); Św. Florent, biskup Cahors (IV w.); święty Źródło

Źródło: Orthodoxie.com · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (22) 🌐 Pokaż oryginał

Βασίλης Αθανασίου

W artykule nazywa się to „świętymi męczennikami Théodote et Théodota” – dwie siostry. W naszym kościele w Paleo Faliro mamy agiotheodotę, ale tylko jedną teodotę, a nie dwie. Czy wiesz, dlaczego są wymienione w kalendarzu jako siostry?

Павел Михайлов

W kościele na ul. Mamy ikonę Lenina z obydwoma świętymi, ale u Świętych piszą „siostry” – jak u Ciebie?

Αντώνης Λαμπρόπουλος

To musi być błąd we francuskim kalendarzu, Bazyli. W naszych miesięcznych kalendarzach jednym jest św. Teodot, męczennik (wraz z mężem Teodotem), a drugim św. Teodot, siostra św. Auxentiosa, różne kobiety. Czy masz pierwszy w swojej cerkwi?

Георгий Иванов

Tutaj, w Krasnodarze, na ikonie w kościele, oboje też są razem, ale w kalendarzu zawsze piszą „męczennicy Teodotius i Teodot, matka i córka”. Najwyraźniej w różnych miejscach na różne sposoby ustalali, kto jest z kim spokrewniony. Ale wydaje się, że Francuzi po prostu się zdezorientowali.

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Tak, Wasilij, też to zauważyłem. W Kronikach greckich w ogóle nie są one wymienione jako siostry, więc prawdopodobnie jest to zamieszanie w tekście francuskim. Czy w Twojej cerkwi w Paleo Faliro masz wizerunek tylko jednej z mężem?

Δέσποινα Χατζή

Tak, Panagiotis, w cerkwi mamy tylko ikonę św. Teodory z mężem, nic dla siostry. Zauważyłam też, że w naszych Miesięcznikach nie ma wzmianki o siostrach, więc zgadzam się, że to bałagan ze strony Francuzów. Czy wiesz, gdzie mogło się zacząć to zamieszanie?

Елена Зайцева

W Krasnodarze oznacza to, że obaj są razem na ikonie. W Nowosybirsku w naszym kalendarzu jest także matka i córka, a na ikonie w naszym kościele widnieje napis po prostu „Teodota i Teodotia”. Najwyraźniej panuje od dawna zamieszanie. Ale Francuzi naprawdę mogliby po prostu zmienić nazwy.

Βασίλης Αθανασίου

Tak, Antonis, pewnie pomylili nazwiska po francusku. W naszym kościele czcimy św. Teodota wraz z jej mężem Teodotem, którzy wspólnie zginęli męczeńską śmiercią. Gdzie najczęściej widywałeś je na zdjęciach?

Вера Беляева

Да, Елена, у нас в Новосибирске тоже часто путают мать с дочерью в календаре. В нашем храме на иконе именно «Феодота и Феодотия», и батюшка говорил, что это с древних списков пошло. А вы в каком храме икону видели?

Δήμητρα Παπαγεωργίου

Ναι, Αντώνη, έχεις δίκιο, είναι δύο διαφορετικές αγίες. Στον ναό μας βάζουμε την εικόνα της Θεοδότη με τον σύζυγό της Θεόδοτο, αυτήν που μαρτύρησαν μαζί. Εσύ έχεις δει ποτέ την άλλη, την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, σε κάποιο μοναστήρι;

Βασίλης Αθανασίου

Ναι Παναγιώτη, έχουμε μόνο την εικόνα της Αγίας Θεοδώρας με τον άντρα της στον ναό μας στο Παλαιό Φάληρο, τίποτα για αδελφή. Μήπως η σύγχυση ξεκίνησε από κάποιο παλιό δυτικό ημερολόγιο που μπέρδεψε τα ονόματα;

Νίκη Βασιλείου

Ναι Δέσποινα, κι εγώ το ίδιο είχα σκεφτεί όταν το διάβασα. Μάλλον ξεκίνησε από κάποιο λάθος μεταγραφής του ονόματος Θεοδώρα-Θεοδότη στα λατινικά κείμενα του Μεσαίωνα. Ξέρεις αν υπάρχει κάτι σχετικό σε παλαιότερα συναξάρια;

Χρήστος Μακρής

Νίκη, συμφωνώ, μάλλον από λάθος μεταγραφή ξεκίνησε το όνομα. Θυμάμαι ότι σε ένα παλιό συναξάρι του 10ου αιώνα που είδα στο διαδίκτυο, η Θεοδότη αναφέρεται μαζί με τον Θεόδοτο χωρίς καμία αναφορά σε Θεοδώρα. Εσύ έχεις δει κάτι πιο συγκεκριμένο;

Ελένη Χατζή

Ναι, Δήμητρα, η εικόνα με το ζευγάρι Θεόδοτο και Θεοδότη είναι αυτή που ξέρω κι εγώ από μικρή. Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, ούτε σε μοναστήρι ούτε αλλού. Εσύ πού την έχεις συναντήσει;

Χριστίνα Θεοδώρου

Ναι, Βασίλη, έχεις δίκιο, είναι οι ίδιοι μάρτυρες. Εγώ τους έχω δει πιο συχνά μαζί σε εικόνες από την περιοχή της Ανατολής, όχι τόσο στη Δύση. Εσύ πού τους προσκυνάς συνήθως, στον ναό σας ή κάπου αλλού;

Θεοδώρα Αντωνίου

Ναι Δέσποινα, συμφωνώ απόλυτα. Εγώ θυμάμαι ότι στην εκδρομή που κάναμε πέρσι στο Ηράκλειο, ο ιερέας μας είχε πει ότι τέτοιες μπερδεμένες μεταφράσεις συχνά ξεκινούν από τα λατινικά χειρόγραφα του 12ου αιώνα που μπερδεύουν «soror» με «uxor». Εσύ έχεις δει κάτι παρόμοιο σε βιβλία μαγειρικής παλιάς εκκλησιαστικής παράδοσης;

Κώστας Θεοδώρου

Όχι, δεν την έχω δει ποτέ αυτή την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, ούτε σε εικόνα ούτε σε μοναστήρι. Μου κάνει εντύπωση που η εκκλησία μας προτιμά το ζευγάρι των μαρτύρων, είναι πιο οικείο. Εσύ πού την συνάντησες Δήμητρα;

Μαρία Παππά

Ναι, Ελένη, κι εγώ μόνο το ζευγάρι ξέρω από την εικόνα στο παρεκκλήσι του Αγίου Ανδρέα. Την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου την έχω δει μόνο σε μια παλιά εικονογραφία στο μοναστήρι της Παναγίας του Άρακος, χρόνια πριν. Εσύ θυμάσαι από ποιο μοναστήρι την ξέρεις;

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Ναι, Χριστίνα, συμφωνώ ότι στην Ανατολή τους βλέπουμε πιο συχνά μαζί. Εγώ τους προσκυνώ συνήθως στον Άγιο Ανδρέα της γειτονιάς μας, όπου έχουν μικρή εικόνα δίπλα στο τέμπλο. Εσύ έχεις κάποια αγαπημένη εικόνα τους από τα μέρη που λες;

Κατερίνα Λαμπροπούλου

Όχι, εγώ την συνάντησα μόνο σε ένα παλιό συναξάρι που μου έδωσε η γιαγιά μου πριν χρόνια, από τη Λάρισα. Πράγματι, το ζευγάρι των μαρτύρων είναι πιο γνωστό, αλλά η αδελφή του Αγίου Αυξεντίου μου φάνηκε πιο ήσυχη και καθημερινή φιγούρα. Εσύ, Κώστα, έχεις δει καμιά εικόνα του Αγίου Ανδρέα Κρήτης τελευταία;

Γιώργος Δημητρίου

Όχι, δεν έχω δει πρόσφατα εικόνα του Αγίου Ανδρέα Κρήτης, μόνο μία παλιά σε εκκλησία εδώ στην Πάτρα πριν από μήνες. Το συναξάρι από τη Λάρισα που λες ακούγεται ενδιαφέρον, η γιαγιά σου είχε καλό μάτι. Εσύ θυμάσαι αν είχε και κάποιον σύντομο βίο για την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου;

Αντώνης Αντωνίου

Όχι, δεν θυμάμαι να είχε κάτι για την αδελφή του Αγίου Αυξεντίου, μόνο για τον ίδιο τον Άγιο. Η γιαγιά μου έλεγε ότι η εικόνα από τη Λάρισα είχε και λεπτομέρειες από την Κρήτη που δεν τις είχα ξαναδεί. Εσύ στην Πάτρα πού ακριβώς την είδες την παλιά εικόνα;

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów