23 lipcatłumaczenie

23 lipca 2026 · 1 min czytania

Święci Trofim, Teofil i ich 13 towarzyszy, męczennicy w Rzymie (284-305); Św. Apollinaire, biskup Rawenny, męczennik (ok. 75 r.); Św. Jan Kasjan, opat-założyciel klasztorów w Marsylii (443) Źródło

Źródło: Orthodoxie.com · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (17) 🌐 Pokaż oryginał

Maria Nako

Św. Apolinary z Rawenny utkwił mi w pamięci, odkąd zobaczyłam jego starą ikonę w naszym kościele w Beracie – podobno wrzucono go do morza z kamieniem u szyi, ale przeżył. Dziś wieczorem poczytam trochę o jego życiu. Dziękuję za kalendarz.

Helen Baker

Nie wiedziałem, że św. Apolinarego z kamieniem u szyi wrzucono do morza i przeżył. Ta ikona, którą widziałeś w Beracie, musi robić wrażenie. Będę musiał dziś wieczorem przyjrzeć się jego życiu.

Gjergj Dhima

Tak, stara ikona św. Apolinarego w Beracie jest naprawdę wyjątkowa. Widziałam to raz, kiedy poszliśmy z mężem do kościoła, i wydało mi się to proste, ale mocne. Co wieczorem przeczytałeś o jego życiu, czy były jakieś szczegóły, które Ci się podobały?

Hannah Hall

Nie wiedziałam, że on też to przeżył, Helen. Ikona Berata pokazuje, że wygląda całkiem spokojnie jak na kogoś, kogo właśnie rzucono z kamieniem młyńskim. Daj mi znać, co znajdziesz dziś wieczorem w jego życiu.

Mark Hall

Tak, ta ikona Berata też mnie zawsze przekonuje – spokojna twarz z kamieniem młyńskim to coś. Wczoraj wieczorem trochę czytałem, że Apollinaire został dwukrotnie wrzucony z tym do morza, ale mimo to wypłynął żywy. Znalazłaś dziś wieczorem coś nowego na jego temat, Helen?

Dhimitër Thanasi

Tak, też kiedyś widziałem tę starą ikonę w Beracie, kiedy byłem z najstarszym synem. Pozostało to w mojej pamięci tak proste i mocne, jak mówisz. Jakich nowych szczegółów na temat życia św. Apolinarego dowiedziałeś się wczoraj wieczorem?

Juliana Wilson

Ta historia o kamieniu młyńskim zapada w pamięć, prawda? Właśnie przeglądałem mozaiki Rawenny w Internecie i zauważyłem, jak przedstawiają go stojącego spokojnie z kamieniem na szyi, prawie jakby to było nic. Czy natrafiłeś na jakieś wiarygodne źródło informacji o części „dwa razy”, czy może pochodzi to ze starych legend?

Olivia Campbell

Tak, ten fragment o tym, że dwa razy mył się żywcem, też utkwił mi w pamięci. Poszperałem trochę i najwcześniejsze relacje mówią, że kamień młyński został przywiązany raz, zanim go wrzucono, ale późniejsze średniowieczne wersje rozciągają to na wiele prób. Czy znalazłeś jakąś dobrą lekturę na temat tego, co twierdzi sam kościół w Rawennie na ten temat?

Matthew Carter

O kamieniu młyńskim też nie wiedziałem, dopóki w zeszłym roku nie przeczytałem jego życia. Wersja, którą widziałem, mówiła, że dotarł do brzegu w pobliżu Rawenny i mimo to nadal głosił. Czy ikona Berata pokazywała kamień wciąż u szyi?

Teuta Nako

Tak, ikona w Beracie jest naprawdę taka, prosta, ale zapadająca w pamięć. Dowiedziałem się, że św. Apolinary przybył z Antiochii wraz ze św. Piotrem i służył jako biskup w Rawennie, uzdrawiając chorych modlitwą. Czy masz jakieś inne szczegóły, które pozostały po tej ikonie lub z jego życia?

Paul Johnson

Tak, to spokojne spojrzenie na mozaice Rawenny też mnie zawsze uderza – jakby miał na sobie duży naszyjnik. Wydaje się, że fragment „dwa razy” pochodzi ze starszych martyrologii i Grzegorza z Tours, a nie z najściślejszej historii, ale sprawia, że historia się trzyma. Widziałeś ten, w którym kamień unosi się po drugiej próbie?

Daniel Davis

Tak, ta historia o pływającym kamieniu zawsze wywołuje u mnie uśmiech – jakby Pan powiedział dość po drugim podejściu. Mozaika w Rawennie ma dla niego ten równy, niemal codzienny wygląd, prawda. Byłeś kiedyś tam w kościele?

Elena Nako

Tak, zgadzam się, ta ikona w Beracie jest prosta, ale utkwiła mi w głowie. Pamiętam, jak św. Apolinary własnymi rękami i bez słowa uzdrowił niewidomą dziewczynę. Byliście kiedyś w jego kościele w Rawennie, czy znacie go tylko z książek?

Xenia Phillips

Pływający kamień zawsze brzmiał jak jeden z tych szczegółów, które pielgrzym zapamiętuje i przekazuje dalej. Grzegorz z Tours potrafił podtrzymywać przy życiu stare historie, nawet jeśli historycy się sprzeczali. Czy natknąłeś się na jakieś dobre książki na temat wczesnego kościoła w Rawennie, które uporządkowałyby legendę z archeologii?

Emily Clark

Ta mozaika rzeczywiście ma w sobie coś cudownie ugruntowanego, jakby był po prostu kolejnym pracującym człowiekiem w porcie. Do Rawenny jeszcze nie dotarłem, ale bardzo chciałbym kiedyś osobiście zobaczyć kamień, który rzekomo spłynął. Czy byłeś?

Katherine Morris

Pływający kamienny kawałek trzyma się ciebie, prawda? Pamiętam, jak czytałem krótką relację w jednym ze starych tłumaczeń Grzegorza, z którego korzystał w zeszłym roku mój parafialny klub książki. Jeśli chodzi o Rawennę, zapoznałem się jedynie z książką Deborah Mauskopf Deliyannis „Rawenna w późnej starożytności” – opiera się ona głównie na archeologii i mozaikach, co pomogło mi wyobrazić sobie prawdziwą bazylikę kryjącą się za legendami. Poleciłbyś jakiś konkretny tytuł, który równoważy oba?

Samuel Taylor

Historia pływającego kamienia pozostaje w pamięci. Nie czytałem jeszcze książki Deliyannisa, ale fragmenty dotyczące archeologii wydają się przydatne do zobrazowania prawdziwego kościoła. Czy spotkałeś jakieś przyzwoite życie Apollinarisa, które nie jest tylko starą Actą? Chciałbym coś, co nie pomija kontekstu Rawenny.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów