Seigneur, Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, aie pitié et aie pitié de moi, Ton serviteur pécheur, et libère-moi des indignes, et pardonne tout ce que Tu as péché aujourd'hui. un homme, d'ailleurs, pas comme un homme, mais aussi plus douloureux que le bétail, mes péchés, volontaires et involontaires, connus et inconnus : ceux qui sont mauvais par la jeunesse et la science, et ceux qui viennent de l'insolence et du découragement. Si je jure par ton nom, ou si je blasphème dans mes pensées ; ou faire des reproches à quelqu'un ; ou j'ai calomnié quelqu'un avec ma colère, ou m'a rendu triste, ou me suis mis en colère à propos de quelque chose ; soit il a menti, soit il a dormi en vain, soit il est venu vers moi comme un mendiant et l'a méprisé ; ou j'ai rendu mon frère triste, ou je me suis marié, ou j'ai condamné quelqu'un ; ou est devenu fier, ou est devenu fier, ou s'est mis en colère ; ou je reste en prière, mon esprit est ému par la méchanceté de ce monde, ou par la corruption de mes pensées ; soit trop mangé, soit ivre, soit en riant follement ; soit j’ai eu de mauvaises pensées, soit j’ai vu la bonté de quelqu’un d’autre et mon cœur en a été blessé ; ou différent des verbes, ou ils se moquaient du péché de mon frère, mais le mien est un péché innombrable ; Ou bien je ne me souvenais pas de la prière, ou bien je ne me souvenais pas des autres mauvaises choses que j’avais faites, parce que j’avais tout fait et bien plus encore. Aie pitié de moi, mon Maître Créateur, ton triste et indigne serviteur, et laisse-moi, et laisse-moi partir, et pardonne-moi, car je suis bon et amoureux de l'humanité, afin que je puisse me coucher en paix, dormir et me reposer, prodigue, pécheur et damné, j'adorerai, chanterai et glorifierai ton nom le plus honorable, avec le Père et son Fils unique, maintenant et toujours et dans les siècles. Amen.
Seigneur, Roi Céleste, Consolateur, Esprit de vérité, aie pitié et aie pitié de moi, Ton serviteur pécheur, et pardonne-moi les indignes, et pardonne tout ce que j'ai péché contre Toi aujourd'hui en tant qu'homme, d'ailleurs, non seulement en tant qu'homme, mais aussi pire que le bétail : mes péchés volontaires et involontaires, connus et inconnus ; ceux de la jeunesse et des mauvaises habitudes, et ceux du tempérament colérique et de l'insouciance. Si j'ai juré par ton nom ou si je l'ai blasphémé dans mes pensées ; ou j'ai fait des reproches à quelqu'un, ou calomnié quelqu'un dans ma colère, ou attristé quelqu'un, ou été irrité par quelque chose ; soit il a menti, soit il a dormi au mauvais moment, soit un mendiant est venu vers moi et je l'ai méprisé ; ou j'ai rendu mon frère triste, ou je me suis disputé ; ou qu'il a condamné, ou s'est vanté, ou est devenu fier, ou s'est mis en colère ; ou, quand je me tenais en prière, mon esprit était emporté par la tromperie de ce monde ; ou avait des pensées impures; soit il se mangeait trop, soit il s'enivrait, soit il riait bêtement ; ou bien il pensait au mal, ou bien, voyant la beauté d'autrui, il en était blessé au cœur ; ou a parlé de manière obscène ; ou je me suis moqué du péché de mon frère, alors que mes péchés sont innombrables ; ou était négligent dans la prière ; ou avoir fait autre chose de mal, je ne m'en souviens pas - car j'ai fait tout cela et bien plus encore ! Aie pitié de moi, mon Créateur, Seigneur, ton triste et indigne serviteur, et laisse-moi, et laisse-moi partir, et pardonne-moi, en tant que bon et amoureux de l'humanité, afin que je puisse me coucher en paix, dormir et me reposer, le prodigue, pécheur et malheureux, et j'adorerai, chanterai et glorifierai ton vénérable nom avec le Père et son Fils unique, maintenant, toujours et pour toujours. Amen.