ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 3, ко Пресвятому Духу:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κύριε, Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Ψυχή της αλήθειας, ελέησέ με και ελέησέ με, τον αμαρτωλό δούλο Σου, και απελευθέρωσέ με στους ανάξιους, και συγχώρεσε όλα όσα αμάρτησες σήμερα. Άνθρωπος, εξάλλου, όχι σαν άνθρωπος, αλλά και πιο θλιβερός από τα βοοειδή, οι αμαρτίες μου, εκούσιες και ακούσιες, γνωστές και άγνωστες: αυτές που είναι κακές από τη νιότη και την επιστήμη, και αυτές που είναι από αυθάδεια και απελπισία. Αν ορκιστώ στο όνομά Σου, ή βλασφημώ στις σκέψεις μου. ή μομφή κάποιον? ή συκοφάντησα κάποιον με το θυμό μου, ή με στεναχώρησε, ή θύμωσα για κάτι. ή είπε ψέματα, ή κοιμήθηκε μάταια, ή ήρθε σε μένα ως ζητιάνος και τον περιφρόνησε· ή στεναχώρησα τον αδερφό μου, ή παντρεύτηκα, ή καταδίκασα κάποιον. ή έγινε περήφανος, ή έγινε περήφανος, ή θύμωσε? Ή στέκομαι στην προσευχή, το μυαλό μου συγκινείται από την κακία αυτού του κόσμου, ή τη διαφθορά των σκέψεών μου. είτε υπερφαγία, είτε μεθυσμένη, είτε γελώντας τρελά. είτε έκανα κακές σκέψεις, είτε είδα την καλοσύνη κάποιου άλλου και η καρδιά μου πληγώθηκε από αυτό. ή ανόμοια με τα ρήματα, ή γέλασαν με την αμαρτία του αδελφού μου, αλλά η δική μου είναι αμέτρητη αμαρτία· Ή δεν θυμόμουν την προσευχή, ή δεν θυμάμαι τι άλλα κακά πράγματα έκανα, γιατί έκανα τα πάντα και περισσότερα από αυτά. Ελέησέ με, Δάσκαλε Δημιουργέ μου, λυπημένο και ανάξιο δούλο Σου, και άφησέ με, και άφησέ με, και συγχώρεσέ με, γιατί είμαι Καλός και Εραστής της Ανθρωπότητας, για να ξαπλώσω εν ειρήνη, ύπνο και ανάπαυση, άσωτος, αμαρτωλός και καταραμένος, θα προσκυνήσω και θα ψάλλω και θα δοξάσω τον Μοναδικό και άτιμο και άδοξο Πατέρα Σου. τις ηλικίες. Αμήν.

Κύριε, Ουράνιος Βασιλεύς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, ελέησόν με, τον αμαρτωλό δούλο Σου, και συγχώρεσέ με τον ανάξιο, και συγχώρεσε όλα όσα αμάρτησα εναντίον Σου σήμερα ως άνθρωπος, επιπλέον, όχι μόνο ως άνθρωπος, αλλά και χειρότερα από τα βοοειδή: τις εκούσιες και ακούσιες αμαρτίες μου, γνωστές και άγνωστες. εκείνους από τη νιότη και τις κακές συνήθειες, και εκείνους από την καυτή ιδιοσυγκρασία και την ανεμελιά. Αν έχω ορκιστεί στο όνομά Σου ή το βλασφημήθηκα στις σκέψεις μου. ή επέπληξα κάποιον, ή συκοφάντησα κάποιον στον θυμό μου, ή στεναχώρησα κάποιον, ή εκνευρίστηκα από κάτι. Ή είπε ψέματα, ή κοιμήθηκε σε λάθος ώρα, ή ένας ζητιάνος ήρθε σε μένα, και τον περιφρόνησα. ή στεναχώρησε τον αδερφό μου, ή τσακώθηκε. ή ποιον καταδίκασε, ή καυχιόταν, ή έγινε περήφανος, ή θύμωσε. Ή, όταν στάθηκα σε προσευχή, ο νους μου παρασύρθηκε από την απάτη αυτού του κόσμου. ή είχε ακάθαρτες σκέψεις. Είτε υπερέβαλλε τον εαυτό του, είτε μέθυσε, είτε γέλασε ανόητα. είτε σκέφτηκε το κακό, είτε βλέποντας την ομορφιά κάποιου άλλου, πληγώθηκε στην καρδιά του από αυτό. ή μίλησε άσεμνα? Ή γέλασα με την αμαρτία του αδελφού μου, ενώ οι αμαρτίες μου είναι αμέτρητες. Ή ήταν απρόσεκτος για την προσευχή. ή να έχω κάνει οτιδήποτε άλλο κακό, δεν θυμάμαι - γιατί τα έκανα όλα αυτά και πολλά άλλα! Ελέησέ με, Δημιουργέ μου, Κύριε, τον θλιμμένο και ανάξιο δούλο Σου, και άφησέ με, και άφησέ με, και συγχώρεσέ με, ως αγαθός και λάτρης της ανθρωπότητας, για να ξαπλώσω εν ειρήνη, να κοιμηθώ και να ξεκουραστώ, τον άσωτο, τον αμαρτωλό και τον άτυχο, και θα προσκυνήσω και θα ψάλλω και θα δοξάζω τον σεβασμιώτατο και μόνο αιωνίως όνομά Σου. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.