What will I bring to You, or what will I repay to You, the great-gifted Immortal King, the generous and humane-loving Lord, as I was lazy to please You, and having created nothing good, I brought Are you at the end of this past day, the conversion and salvation of my soul? Be merciful to me, a sinner and naked of every good deed, raise up my fallen soul, defiled in immeasurable sins, and take away from me all the evil thoughts of this being. lives. Forgive my sins, O One Sinless One, even those who have sinned this day, in knowledge and ignorance, in word, and deed, and thought, and with all my feelings. You Yourself, covering me, save me from every opposing situation with Your Divine power, and ineffable love for mankind, and strength. Cleanse, O God, cleanse the multitude of my sins. Deign, Lord, to deliver me from the snare of the evil one, and save my passionate soul, and let me be overshadowed by the light of Your countenance, when You come in glory, and not condemned now by sleep Make me fall asleep, and without dreaming, and keep the thoughts of Your servant undisturbed, and keep away all the work of Satan from me, and enlighten the intelligent eyes of my heart, so that I may not fall asleep into death. And send me an Angel of peace, guardian and mentor of my soul and body, that he may deliver me from my enemies; May I rise from my bed and offer you prayers of thanksgiving. Yes, Lord, hear me, your sinful and wretched servant, with your will and conscience; Grant that I have risen to learn from Your words, and the despondency of demons will be driven away from me and be created by Your Angels; May I bless Your holy name, and glorify, and glorify the Most Pure Mother of God Mary, who You have given us sinners to intercede, and accept Her who prays for us; We know that Your love for mankind imitates, and those who pray do not cease. By intercession, and the sign of the Honorable Cross, and for the sake of all Thy saints, preserve my poor soul, Jesus Christ our God, for Thou art holy, and glorified unto the ages. Amen.
What will I bring to You or what will I reward You, O rich in gifts immortal King, generous and humane-loving Lord, for bringing me, who was lazy to serve You and had not done anything good, to the end of this past day, guiding my soul to conversion and salvation? Be merciful to me, a sinner and deprived of every good deed, raise up my fallen soul, defiled in immeasurable sins, and remove from me all the evil thoughts of this visible life. Forgive me, the Only Sinless One, my sins that I have sinned before You on this day, consciously and out of ignorance, in word, and deed, and thought, and with all my feelings. You Yourself save me from every enemy misfortune, covering me with Your divine power and indescribable love for mankind and strength. Cleanse, O God, cleanse the multitude of my sins. Deign, Lord, to deliver me from the snare of the evil one, and save my passionate soul, and illuminate me with the light of Your face when You come in glory, and now let me sleep without condemnation, and keep the thoughts of Your servant without dreams and confusion. And drive away all satanic deeds from me, and enlighten the rational eyes of my heart, so that I may not fall asleep in the sleep of death. And send me an Angel of peace, guardian and mentor of my soul and body, that he may deliver me from my enemies; Yes, rising from my bed, I will offer you prayers of thanksgiving. Oh, Lord, hear me, Thy sinful and poor servant, with will and conscience! Let me, having risen from sleep, learn from Your word and, through Your Angels, drive away demonic despondency far from me! May I bless Your holy name and glorify and glorify the Most Pure Mother of God Mary, Whom You gave to us sinners for protection, and hear Her praying for us; for I know that She imitates Your love for mankind and does not cease to pray. Through her intercession, and the sign of the Holy Cross, and for the sake of all Your saints, save my poor soul, Jesus Christ our God, for You are holy and glorified forever. Amen.