ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 4, святаго Макария Великаго:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Що Ти принесу, або що Ти віддамо, великодаровитий Безсмертний Царю, щедрий і Людинолюбний Господь, що лінується мене на Твоє догоджання, і ніщо благо творить, мішає. цього звернення і спасіння душі моєї будови? Милостивий був грішному й оголеному всякого діла добра, відстави занепалу мою душу, що опоганилася в безмірних гріхах, і відійми від мене весь помисл лукавий видимого цього життя. Прости мої гріхи, єдині Безгрішні, що Ти згрішили цього дня, веденням і незнанням, словом, і ділом, і помислом, і всіма моїми почуттями. Ти Сам, покриваючи, збереже мене від будь-якого протистояння Божественному Твою владу, і невимовним людинолюбством, і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Благоволи, Господи, спаси мене від сітки лукавого, і спаси мою пристрасну душу, і осені мене світлом обличчя Твого, коли прийдеш у славі, і не засуджена нині без сну, незбентежений помисл раба Твого дотримайся, і всю сатанину дітець віджени від мене, і просвіти ми розумні очі серцеві, нехай не засну на смерть. І посли ми Ангела мирна, хоронителя й наставника душі й тілу моєму, нехай врятує мене від моїх ворогів. і вставши з одра мого, принесу Ти благословенні благання. Їй, Господи, почуй мене грішного і убогого раба Твого, звільненням і совісті; даруй мені повставшу словесом Твоїм повчитися, і зневіра бісівська далеко від мене відгнана бути сотвори Твоїми Ангели; нехай благословлю ім'я Твоє святе, і прославлю, і прославляю Пречисту Богомодницю Марію, юде дав нам грішним заступництво, і прийму цю молитву за нас; Бо я знаю, що Твоє наслідує людинолюбство, і ті, хто молиться, не перестає. Тоя заступом, і чесним Хрестом знаменням, і всіх святих Твоїх ради, убогою душу мою дотримайся, Ісусе Христе, Боже наш, як Святий єси, і преславлений у віки. Амінь.

Що Тобі принесу або що Тобі віддам, багатий дарами безсмертний Цар, щедрий і людинолюбний Господи, за те, що мене, що лінується служити Тобі і нічого доброго не створив, довів до кінця минулого дня цього, до звернення і спасіння душу мою спрямовуючи? Милостивий будь до мене, грішного й позбавленого будь-якого доброго діла, віднови занепалу мою душу, що осквернилася в безмірних гріхах, і віддали від мене всі злі помисли видимого життя цього. Прости, Єдиний Безгрішний, гріхи мої, якими я згрішив перед Тобою цього дня свідомо і через незнання, словом, і ділом, і помислом, і всіма моїми почуттями. Ти Сам збережи мене від будь-якої ворожої напасті, покриваючи божественною Твоєю владою і невимовною людиною і силою. Очисти, Боже, очисти безліч гріхів моїх. Благоволи, Господи, визволити мене від сітки лукавого, і спаси пристрасну душу мою, і осяй мене світлом обличчя Твого, коли прийдеш у славі, і нині дай мені сном заснути не на осуд, і без мрій і збентежень думки раба Твого дотримайся. І всі сатанинські діла віджени від мене, і просвіти розумні очі серця мого, та не засну я сном смертним. І пішли мені Ангела миру, хранителя та наставника душі та тіла мого, нехай визволить мене від ворогів моїх; так, повставши з ліжка мого, принесу Тобі подячні молитви. О, Господи, почуй мене, грішного і злидня раба Твого, волею і совістю! Дай мені, повставши від сну, слову Твоєму повчатися і через Ангелів Твоїх смуток бісівський далеко віджени від мене! Нехай благословлю я ім'я Твоє святе і прославлю, і славлю Пречисту Богородицю Марію, Яку Ти дав нам, грішним, на захист, і почуй Її, що молиться за нас; бо знаю, що Вона наслідує Твоє людинолюбство і молитися не перестає. Її заступом, і Священного Хреста знаменням, і заради всіх святих Твоїх збережу мою душу, Ісусе Христе, Боже наш, бо Ти святий і прославлений навіки. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.