ماذا سأحضر لك، أو ماذا سأرد لك، أيها الملك الخالد الموهوب العظيم، الرب السخي والمحب للإنسانية، لأنني كنت كسولًا لإرضائك، ولم أخلق شيئًا جيدًا، لقد أحضرت لك في نهاية هذا اليوم الماضي، اهتداء وخلاص روحي؟ ارحمني أنا الخاطئ والعاري من كل عمل صالح، ارفع روحي الساقطة، المدنسة في خطايا لا تُقاس، وأبعد عني كل الأفكار الشريرة لهذا الكائن. حياة. اغفر لي خطاياي، أيها البار، حتى أولئك الذين أخطأوا هذا اليوم، بالعلم والجهل، بالقول والفعل والفكر، وبكل مشاعري. أنت نفسك، تغطيني، تنقذني من كل موقف معارض بقوتك الإلهية، ومحبتك التي لا توصف للبشرية، وقوتك. طهر يا الله طهر كثرة خطاياي. تنازل يا رب لتنقذني من فخ الشرير، وخلّص نفسي العاطفية، وليظلني نور وجهك عندما تأتي بمجد، ولا يدينني الآن النوم، اجعلني أنام دون أن أحلم، واحفظ أفكار عبدك دون إزعاج، وابعد عني كل عمل الشيطان، وأنر عيون قلبي الذكية، حتى لا أنام إلى الموت. وأرسل لي ملاك السلام، حارسًا ومعلمًا لنفسي وجسدي، لينقذني من أعدائي؛ هل لي أن أقوم من سريري وأقدم لك صلاة الشكر. نعم يا رب، اسمعني، عبدك الخاطئ والبائس، بإرادتك وضميرك؛ امنحني أنني قمت لأتعلم من كلامك، فيُبعد عني يأس الشياطين ويخلقني ملائكتك؛ أبارك اسمك القدوس، وأمجد وأمجد مريم والدة الإله الطاهرة، التي أعطيتنا نحن الخطاة لتشفع بها، وأقبل التي تصلي من أجلنا. نحن نعلم أن محبتك للبشر تتمثل، والذين يصلون لا يتوقفون. بالشفاعة، وبإشارة الصليب الكريم، ومن أجل جميع قديسيك، احفظ نفسي المسكينة، يسوع المسيح إلهنا، لأنك أنت قدوس وممجد إلى الأبد. آمين.
ماذا سأقدم لك أو ماذا سأكافئك، أيها الملك الخالد الغني بالعطايا، والرب الكريم المحب للإنسان، لأنك أوصلتني إلى نهاية هذا اليوم الماضي، وأنا الذي تكاسل في خدمتك ولم أفعل شيئًا صالحًا، وأرشد نفسي إلى التوبة والخلاص؟ ارحمني أنا الخاطئ والمحروم من كل عمل صالح، ارفع نفسي الساقطة، المدنسة في خطايا لا تُقاس، وأزل مني كل الأفكار الشريرة في هذه الحياة المرئية. اغفر لي، أنا الوحيد الذي بلا خطيئة، خطاياي التي أخطأت بها أمامك في هذا اليوم، بوعي وجهل، بالقول والفعل والفكر، وبكل مشاعري. أنت نفسك تنقذني من كل مصيبة عدو، وتغطيني بقوتك الإلهية ومحبتك التي لا توصف للبشرية وقوتك. طهر يا الله طهر كثرة خطاياي. تنازل يا رب لتنقذني من فخ الشرير، وخلص نفسي العاطفية، وأنرني بنور وجهك عندما تأتي بمجد، والآن دعني أنام بلا دينونة، وأحفظ أفكار عبدك بلا أحلام وارتباك. واطرد عني كل الأعمال الشيطانية، وأنر عيني قلبي الناطقتين، حتى لا أنام في نوم الموت. وأرسل لي ملاك السلام، حارسًا ومعلمًا لنفسي وجسدي، لينقذني من أعدائي؛ نعم، عندما أقوم من سريري، سأقدم لك صلاة الشكر. يا رب، اسمعني، عبدك الخاطئ والفقير، بالإرادة والضمير! اسمحوا لي، بعد أن استيقظت من النوم، أن أتعلم من كلمتك، ومن خلال ملائكتك، أطرد اليأس الشيطاني بعيدًا عني! أبارك اسمك القدوس وأمجّد وأمجّد والدة الإله مريم الطاهرة، التي منحتنا إياها نحن الخطاة لحمايتها، وأسمع صلواتها من أجلنا؛ لأني أعلم أنها تقتدي بمحبتك للبشر ولا تتوقف عن الصلاة. بشفاعتها، وبإشارة الصليب المقدس، ومن أجل جميع قديسيك، خلص نفسي المسكينة، يسوع المسيح إلهنا، لأنك أنت قدوس وممجد إلى الأبد. آمين.