Was uns der 11. September und Rosch Haschana über das Erinnern an die Zukunft lehrenübersetzt

(RNS) – Sowohl Rosch Haschana als auch der 11. September sind Tage des Gedenkens. Bei Gesprächen über den 11. September, vor allem am Tag selbst, geht es immer darum, sich daran zu erinnern, wo man an diesem schicksalhaften Tag war, und Rosch Haschana wird in der traditionellen jüdischen Liturgie „Tag der Erinnerung“ genannt. Da sich in diesem Jahr der Nachmittag des 11. Septembers mit dem Beginn von Rosch Haschana überschneidet, laden sie uns ein, nicht nur zu fragen, woran wir uns erinnern, sondern auch wie – und warum. Was ermöglicht unser Erinnern?

Bei der Erinnerung geht es ebenso um die Gegenwart und die Zukunft wie um die Vergangenheit – eine Erkenntnis, die so alt ist wie die Bibel selbst und zurückgeht auf Noah, Sarah und Rachel, um nur einige Geschichten zu nennen, die dieses Verständnis unterstreichen.

In jeder dieser Geschichten ist Gottes Erinnern nicht die Wiederherstellung von etwas Vergessenem. Es ist ein Akt, der verändert, was als nächstes möglich wird. Jede Erinnerung dient als Scharnier in der Geschichte, so dass sich die Gegenwart verändert und die menschlichen Charaktere beginnen können, sich umfassender auf die Zukunft einzulassen, die sie sich jeweils gewünscht haben. Für Noah bedeutete das, dass die Fluten nachließen und er die Arche verlassen konnte; Für Sarah und Rachel bedeutete es, nicht länger unter der Unfruchtbarkeit zu leiden, die sie alle so sehr schmerzte.

Alle drei Geschichten sind…