Папа Лев не балуєтьсяпереклад

(RNS) — Минулого тижня Ватиканські ЗМІ опублікували статтю редакційного директора Андреа Торніеллі, яка починалася так: «Навіть коли він говорить про війну та мир, міграцію чи те, як залишатися людиною в епоху штучного інтелекту, Наступник Петра залишається, перш за все, духовним лідером».

У вас може виникнути спокуса сказати: «Ну, так». Але, здається, ні, якщо ви випадково є послом Дональда Трампа у Ватикані Браяном Берчем.

В інтерв’ю The New York Times на початку цього місяця Берч намагався мінімізувати критику папи Лева війни США з Іраном, стверджуючи, що понтифік виступає не як лідер Римсько-католицької церкви чи намісник Христа, а як просто ще один світський глава держави. «Коли Папа виступає як суверенний лідер Святого Престолу, він рівний світовим лідерам», — сказав він.

На що Торніеллі відповів, процитувавши промову Папи Павла VI на Генеральній Асамблеї ООН у 1965 році, в якій понтифік назвав себе «вашим братом і навіть одним із найменших серед вас, хто представляє суверенні держави, оскільки він володіє — якщо ви вирішили розглядати нас з цієї точки зору — лише крихітним і практично символічним тимчасовим суверенітетом: мінімумом, необхідним у…