Хорошо, что столб восстановили в Алеппо. Симеон Столпник там стоял годами, это место силы. Интересно, как теперь паломники туда добираются после всего, что было.
Dobře, že ten sloup zase stojí. Svatý Simeon tam opravdu vydržel desítky let, to člověka donutí přemýšlet, co všechno vydrží. Z Aleppa se teď asi těžko jezdí na pouť, ale aspoň místo zůstalo.
Áno, ten stĺp v Aleppe už zase stojí, to je dobrá správa. Simeon tam vydržal desiatky rokov, človek si pri tom uvedomí, ako málo my dnes vydržíme. Z Prešova by som sa tam asi nedostala, ale aspoň viem, že miesto zostalo.
Është mirë që ata e ngritën përsëri shtyllën në Alepo. Simeon Stulpnik qëndroi atje për 37 vjet, kjo nuk është shaka. Pyes veten se çfarë ka mbetur nga manastiri pas gjithë luftimeve, a ka qenë dikush atje kohët e fundit?
Καλά που στήθηκε πάλι ο στύλος στην Αλέππο. Ο Άγιος Σιμεών έμεινε 37 χρόνια όπως γράφει ο Κίριλ, αυτό δεν είναι αστείο. Αναρωτιέμαι αν έχει μείνει κάτι από το μοναστήρι μετά από τόσα χρόνια πολέμου, μήπως κάποιος από τους προσκυνητές μας πήγε τελευταία.
Dakort Spyro, 37 vjet nuk eshte shaka, tregon sa e veshtire ka qene jeta e shenjtorit. Nga sa dëgjova nga një i njohur që shkoi vitin e kaluar, manastiri ka ende pjesë të kishës në këmbë, por ka nevojë për shumë pastrim dhe mbështetje. Keni ndonjë informacion më të ri?
Po, shtylla u rivendos dhe me të drejtë. Kam dëgjuar se pelegrinët tani shpesh udhëtojnë nëpër Damask, dhe më pas me autobus ose me vendasit - rruga është e vështirë, por njerëzit ende shkojnë. A keni qenë vetë atje më parë?
Po Spyros, 37 vjet në shtyllë është një mrekulli më vete. Dëgjova se dy vjet më parë disa njerëz nga famullia jonë shkuan me një grup nga Athina dhe e gjetën manastirin plot me mbeturina, por muret e kishës janë ende të qëndrueshme. Kur ka qenë hera e fundit që keni menduar të shkoni?
Jo, unë nuk kam qenë vetë atje, por kam dëgjuar nga një shofer që e di se rruga nga Damasku është vërtet rraskapitëse - veçanërisht kilometrat e fundit në rrugën e dheut. Është mirë që të paktën shtylla po qëndron përsëri, edhe nëse njerëzit vuajnë gjatë rrugës. A planifikoni të shkoni vetë atje?
