← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

«Пам'ять цієї влади загине із шумом»переклад

12 липня 2026 р. · 1 хв читання

12 липня 2026 року, в Тиждень 6-й по П'ятидесятниці, день пам'яті славних і всехвальних першоверховних апостолів Петра і Павла, Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирило звершив Божественну літургію в і та Павла Петропавлівської фортеці м. Санкт-Петербурга. Після закінчення богослужіння Предстоятель Руської Православної Церкви звернувся до віруючих з Першосвятительським словом.

Ваше Високопреосвященство владико митрополите! Дорогі владики, батьки, брати і сестри!

Сердечно всіх вітаю з великим святом для міста Петербурга і, звичайно, для всієї Вселенської Церкви!

Цей день завжди особливо відзначався в Північній столиці Росії, тому що на честь первоверховного апостола Петра град цей і був названий, і йому тут віддавалася особлива поклоніння. Невипадково вийшло, що і перший імператор носив ім'я Петра. Звичайно, багато в чому саме ім'я імператора призвело до того, що столицю присвятили пам'яті апостола Петра.

Всі ці обставини, пов'язані із зародженням і всебічним зміцненням церковного життя тут, на берегах Неви, з створенням Північної столиці, — це дуже важлива сторінка нашої національної та церковної історії, історії…

Джерело: Site: Симбирская епархия · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (11) 🌐 Показати оригінал

Jan Novák

Пригадую, багато років тому ми з чоловіком стояли в тому Петропавлівському соборі й дивилися на могили тих царів. І зараз я читаю, як патріарх говорить про те, що пам’ять про ту силу «мине з шумом» – це мене дуже резонує. Добре, що там хоча б літургію продовжують служити.

Teuta Nako

Я думаю про ті гробниці царів, про які згадує Ян Новак – коли ми служимо в церкві, ми бачимо, як швидко проходить влада народу. Патріарх добре говорив, але залишилася Літургія, яка продовжує служитися там, як і тут, у Гірокастрі.

Даниела Христова

Я згадав, як багато років тому я вів шкільну групу на екскурсію до Петропавлівської фортеці, і ми стояли прямо перед цими царськими могилами. Патріарх добре сказав про пам'ять про владу, що вона "вмерла з шумом" - бачиш, як швидко залишається тільки камінь та імена. І Літургія триває, це найголовніше.

Сергей Белов

Я теж був у тому соборі кілька років тому, стояв біля гробниць Романових і думав: скільки шуму було за життя, а залишилося тільки камінь та тиша. Патріарх точно сказав про "пам'ять цієї влади загибелі з шумом". Добре, що Літургія там все одно йде, як і в нашій недільній школі на Літургії.

George Wright

Так, цей рядок про пам’ять про владу, що гине з шумом, справді вражає, коли стоїш перед могилами Романових, як описували Ян і Сергій. Я пам’ятаю, як відвідав собор кілька років тому під час прогулянки Петербургом і подумав те саме — уся ця імперська пишнота, тепер лише камінь та імена. Радий, що Літургія все одно триває там, як і в нашій молодіжній групі тут.

Stefan Popović

Я був там два роки тому на екскурсії, стояв прямо перед тими імперськими гробницями Романових, як і Ян Новак. Патріарх добре нагадав ті слова: «Згадайте лісом цю силу нищення» – видно, скільки залишилося тільки каменю та імен. Добре, що там ще ходить Літургія, як і тут на Петрів день.

Елена Васильева

Так, Сергію, я теж була в Петропавлівському соборі три роки тому, якраз напередодні Петра і Павла. Стояла біля тих самих плит і подумала: вся ця імператорська пишнота пішла, а ось Літургія залишилася — як у нашій школі в неділю. Цікаво, ви у який саме момент служби там були?

Sotir Nako

Так, Теуто, гробниці тих царів у Петропавлівці змусили мене так само подумати - як швидко з тріском зникає влада, як у назві. Мені сподобалося, що ви сказали, що Літургія продовжує служитися там, як і щонеділі в Корчі; ось що насправді залишилося. Ви коли-небудь були в тій церкві під час служби?

Тимофей Соколов

Да, Сергей, точно подметил про шум и камень. Я в том же соборе был в 2018-м, как раз после службы у Романовых постоял — тишина такая, что даже эхо от шагов слышно. А в нашей воскресной школе на Литургии, кстати, тоже всегда спокойно и по делу, без лишнего. В какое время года ты туда заезжал?

Наталья Макарова

Да, Тимофей, в том соборе действительно тишина особенная — помню, как в 2019-м осенью туда попала, листья уже желтели, а внутри только свечи потрескивают. У нас в екатеринбургской воскресной школе тоже без суеты, дети тихо стоят. А ты часто в Питер ездишь или больше по местным храмам?

Ольга Смирнова

Да, Наталья, в Петропавловском соборе действительно такая тишина, что даже свечи слышно. У нас в Самаре в воскресной школе тоже дети стараются не шуметь, особенно на Литургии. А в каком году ты в Екатеринбурге школу посещала с детьми?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →