← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

„Pamięć o tej mocy umarła z hałasem”tłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

12 lipca 2026 roku, w 6 niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego, w dniu pamięci chwalebnych i wychwalanych najwyższych apostołów Piotra i Pawła, Jego Świątobliwość Patriarcha Moskwy i całej Rusi Cyryl odprawił Boską Liturgię w historycznej cesarskiej Katedrze Apostołów Piotra i Pawła w Twierdzy Piotra i Pawła w Petersburgu. Na zakończenie nabożeństwa Prymas Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej zwrócił się do wiernych ze słowem Pierwszego Hierarchy.

Wasza Eminencjo, Metropolito! Drodzy władcy, ojcowie, bracia i siostry!

Serdecznie gratuluję wszystkim tego wspaniałego święta dla miasta Petersburga i oczywiście dla całego Kościoła Powszechnego!

Ten dzień był zawsze szczególnie obchodzony w północnej stolicy Rosji, ponieważ miasto to zostało nazwane na cześć Najwyższego Apostoła Piotra i oddano mu tutaj szczególny kult. To nie przypadek, że pierwszy cesarz również nosił imię Piotr. Oczywiście pod wieloma względami to imię cesarza doprowadziło do tego, że stolicę poświęcono pamięci apostoła Piotra.

Wszystkie te okoliczności związane z powstaniem i wszechstronnym umocnieniem życia kościelnego tutaj, nad brzegiem Newy, wraz z utworzeniem stolicy północnej, stanowią bardzo ważną kartę w naszej historii narodowej i kościelnej, historii…

Źródło: Site: Симбирская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (11) 🌐 Pokaż oryginał

Jan Novák

Pamiętam, jak wiele lat temu staliśmy z mężem w katedrze Piotra i Pawła i patrzyliśmy na groby tych carów. A teraz czytam, jak patriarcha mówi o pamięci o tej mocy „przemijania z hałasem” – to bardzo do mnie przemawia. Dobrze, że przynajmniej nadal sprawowana jest tam liturgia.

Teuta Nako

Myślę o tych grobowcach carów, o których wspomina Jan Novák – kiedy służymy w kościele, widzimy, jak szybko przemija władza ludu. Patriarcha mówił dobrze, ale pozostaje liturgia, która nadal jest tam sprawowana, podobnie jak ma to miejsce również tutaj, w Gjirokastrze.

Даниела Христова

Przypomniałem sobie, jak wiele lat temu prowadziłem grupę szkolną na wycieczce terenowej do Twierdzy Piotra i Pawła i staliśmy tuż przed tymi królewskimi grobowcami. Patriarcha dobrze powiedział o pamięci władzy, że „umarła z hałasem” – widać, jak szybko pozostał tylko kamień i imiona. A Liturgia trwa, to jest najważniejsze.

Сергей Белов

Ja też byłem kilka lat temu w tej katedrze, stałem przy grobach Romanowów i myślałem: ile hałasu było za mojego życia, a pozostał tylko kamień i cisza. Patriarcha trafnie powiedział, że „pamięć o tym rządzie głośno ginie”. Dobrze, że nadal trwa tam Liturgia, tak jak w naszej szkółce niedzielnej podczas Liturgii.

George Wright

Tak, to zdanie o pamięci o władzy ginącej z hałasem naprawdę uderza, gdy stoi się przed grobowcami Romanowów, jak opisali Jan i Siergiej. Pamiętam, jak kilka lat temu odwiedziłem katedrę podczas wędrówki po Petersburgu i pomyślałem to samo – cały ten imperialny przepych, teraz tylko kamień i nazwiska. Cieszę się, że Liturgia w każdym razie tam trwa, tak samo jak w naszej grupie młodzieżowej.

Stefan Popović

Byłem tam dwa lata temu na wycieczce, stałem tuż przed tymi cesarskimi grobowcami Romanowów, podobnie jak Jan Novák. Patriarcha dobrze przypomniał te słowa „pamiętajcie o tej sile zniszczenia z lasem” – widać, jak wiele pozostało tylko z kamienia i imion. Dobrze, że Liturgia nadal tam odbywa się, tak jak ma to miejsce tutaj, w dniu św. Piotra.

Елена Васильева

Tak, Siergiej, ja też byłem w Katedrze Piotra i Pawła trzy lata temu, właśnie w wigilię Piotra i Pawła. Stałem przy tych samych płytach i myślałem: zniknął cały ten imperialny przepych, ale Liturgia została – tak jak w niedziele w naszej szkole. Zastanawiam się, w którym momencie swojej służby tam byłeś?

Sotir Nako

Tak, Teuto, grobowce tych carów w Pietropawłowce dały mi do myślenia w ten sam sposób – jak szybko władza znika z hukiem, jak głosi tytuł. Podobało mi się, że powiedziałeś, że nadal odprawiana jest tam liturgia, tak jak w każdą niedzielę w Korczy; to jest to, co naprawdę pozostaje. Czy byłeś kiedykolwiek w tym kościele podczas nabożeństwa?

Тимофей Соколов

Tak, Siergiej, na pewno zauważył hałas i kamień. Byłem w tej samej katedrze w 2018 roku, tuż po nabożeństwie stałem z Romanowami – cisza była taka, że słychać było nawet echo kroków. A swoją drogą, w naszej szkółce niedzielnej Liturgia też jest zawsze spokojna i na temat, bez zbędnych rzeczy. O której porze roku tam byłeś?

Наталья Макарова

Tak, Timofey, w tej katedrze rzeczywiście panuje szczególna cisza – pamiętam, jak przyjechałem tam jesienią 2019 roku, liście już żółkły, a w środku trzaskały tylko świece. W naszej szkółce niedzielnej w Jekaterynburgu również nie ma zamieszania, dzieci stoją spokojnie. Czy często podróżujesz do Petersburga lub głównie do lokalnych kościołów?

Ольга Смирнова

Tak, Natalio, w Katedrze Piotra i Pawła jest naprawdę tak cicho, że słychać nawet świece. W naszej szkółce niedzielnej w Samarze dzieci również starają się nie hałasować, szczególnie podczas Liturgii. W którym roku uczęszczał Pan ze swoimi dziećmi do szkoły w Jekaterynburgu?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →