← Вести Сеправославно

Никарагванскиот бискуп: Нерационалноста и суровоста се трагични карактеристики на диктатуратапревод

10 јули 2026 г. · 1 мин читање

Принуден да ја напушти Никарагва во април 2019 година поради одбрана на демонстрантите кои се противат на режимот на претседателот Даниел Ортега и неговата сопруга и потпретседател, Росарио Муриљо, за време на акцијата во која загинаа повеќе од 350 луѓе, протераниот помошен епископ Силвио Баез од Манагва ја осуди „ирационалноста“ и „суровоста на земјата“.

„Една од најтрагичните карактеристики на оваа диктатура е нејзината ирационалност. Заедно со таа ирационалност е и суровоста. Но, ирационалноста на овој систем е шокантна“, рече Баез во интервју за никарагванскиот весник Конфиденсијал.

Интервјуто се одржа во Мадрид, Шпанија, каде што неодамна отпатува за да присуствува на конференција во Авила. Протераниот епископ престојува во Мајами.

На 18 април 2018 година, како одговор на бруталната репресија спроведена од диктатурата, тој рече: „Ги повикувам Даниел Ортега и неговата сопруга да престанат со насилството и репресијата. Не го загрозувајте мирот во земјата. Научете да слушате, вклучете се во дијалог и имајте зрелост да исправите толку многу грешки.

Владиката рече дека оваа порака „денес стана уште поактуелна. Би го повторил во нивните лица, истото…

Извор: Catholic News Agency · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (68) 🌐 Прикажи оригинал

Javier López

Тажно е да се види како ирационалноста и суровоста продолжуваат да обележуваат сè во Никарагва. Епископот Баез повторувајќи го истиот повик од 2018 година покажува дека ништо не се променило. Се надевам дека еднаш засекогаш ќе слушнат и ќе престанат да го загрозуваат мирот на земјата.

David Scott

Тешко е да се види дека епископот Баез сè уште мора да го повторува истиот повик од 2018 година по сите овие години. Чувството за „ирационалноста и суровоста“ на диктатурата навистина ви се лепи. Молејќи се, двојката Ортега конечно слуша пред да изгубат повеќе животи.

Grace Thomas

Отрезнувачки е како владиката сè уште ги кажува истите зборови од 2018 година за запирање на насилството и за учење да слуша. Линијата „ирационалност и суровост“ навистина погодува силно после толку време. Ќе ја задржам двојката Ортега во моите молитви вечерва.

Ζωή Λαμπροπούλου

Владиката Ваез сè уште ги кажува истите зборови од 2018 година и ништо не е сменето. Оваа „апсурдна суровост“ што ја опишува е застрашувачка. Ајде да се молиме конечно да дојдат до некоја смисла.

James Bennett

Се сеќавам и на тој повик за дијалог од 2018 година. Отрезнувачко е што шест години подоцна истата молба сè уште одговара. Ќе ви се придружам во молитвата за Ортегас вечерва.

Christopher Scott

Фактот што бискупот Баез сè уште ги кажува истите зборови од април 2018 година, навистина погодува дома. Шест години подоцна и ирационалноста и суровоста не престануваат. Ќе се сетам на демонстрантите кои никогаш не стигнаа дома кога ќе запалам свеќа оваа недела.

Თ

თამარ წიკლაური

Тажно е што поминаа шест години, а владиката Баез ги повторува истите зборови од 2018 година. „Непромисленост и суровост“ - овие два збора се многу кажувачки. Мислам дека Никарагванците денеска го чекаат истиот мир.

ريتا حداد

О Боже, дај им срце што слуша. Пораката што владиката Силвио ја кажа во 2018 година за запирање на насилството и дијалогот е иста денес, што значи дека ситуацијата не е подобрена. Се молам на оние кои загинаа во демонстрациите да не им се троши крвта.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Се сеќавам и на таа молба од април 2018 година. Тешко е да се гледа истото тврдоглаво одбивање да се слуша како се влече со години. И на моите вечерни молитви ќе ги додадам семејствата кои ги загубија најблиските.

Мария Козлова

Да, Надежда, шест години - и речиси истите зборови, навистина тажни. Во нашето неделно училиште зборувавме и за молитва за оние кои не ги познавате лично, но гледате колку се плашат. Во недела ќе се молам и за Никарагва, а после часови обично печеме едноставни колачиња, децата многу ги сакаат. Кој ви се допаѓа?

Cécile Girard

Да, овие зборови од 2018 година остануваат врескајќи вистинити, особено кога ќе видиме дека оттогаш ништо навистина не се променило. Во парохијата се помоливме и за ужалените семејства по неделната миса. Да се надеваме дека разумот ќе се врати, дури и ако суровоста го прави многу тешко, како што вели бискупот Баез.

Rémi Martin

Да, овие зборови од 2018 година звучат вистинити, особено по толку години без дијалог. Во Тулуз, исто така, се помоливме за погодените семејства за време на мисата минатата недела. Да се надеваме дека разумот на крајот ќе надвладее, дури и ако патот изгледа долг.

Тетяна Лисенко

Да, Максим, слушнав и дека владиката во Мајами работи со дијаспората. Штета што тие што се во затвори уште седат без судење. Дали знаете дали веќе има список со имињата на затворениците за да можеме поконкретно да се молиме во недела?

Андрій Бойко

Да, Микола, добро е што спомна имиња - секогаш е полесно да се молиш конкретно. Ќе се молам и во недела за овие луѓе, особено за оние кои се уште се држат без судење во Никарагва. А на кои имиња се сетивте од последното интервју на Бајс?

Олег Мельник

Да, Микола, во право си - без имиња, молитвата честопати станува нејасна. Во тоа интервју Баез изгледа спомна само општи бројки, а не се сеќавам на конкретните имиња на затворениците таму. Можете ли да предложите кој точно треба да се запише во спомен-обележјето?

Олег Бондаренко

Да, Олег, во интервјуто Баез навистина зборуваше повеќе за општата суровост, без список со имиња. Во спомен-обележјето би ги напишал барем оние кои често се спомнуваат: бискупот Роландо Алварез и свештеникот Оскар Бенавидес. Кој друг го слушна?

Наталія Руденко

Да Васил, слушнав и дека е во Мајами со дијаспората. Штета што за овие шест години на многумина не им се отворени затворските врати. Да се молиме во недела Господ да им даде на нив и нам издржливост, а и мудрост на оние што се горе.

Валентина Соловьёва

Да, Антон, шест години се навистина многу, и стана потешко, како што рече. По Вечерната, мојот разговор со ближниот често се свртува кон такви далечни земји каде што останува само молитвата. Во недела ќе се сеќавам на Никарагва со вас во Проскомедија.

Sarah Taylor

Се сеќавам и на тој повик, Метју. Отрезнувачки е како истото тврдоглаво одбивање да се слуша само ја продлабочи нередот за обичните семејства кои сè уште се таму. Ќе ви се придружам во молитвата за нив вечерва, особено за оние кои не можат да зборуваат.

Елена Новикова

Да, Валентина, шест години веќе се вечност за оние во егзил. По Вечерната, мајка ми и јас често се сеќаваме на епископи како Баез и палиме свеќа за Никарагва. Каква проскомедија најчесто посетувате - онаа во 8 часот наутро?

Светлана Новикова

Да, Антон, шест години се многу, но репресијата само станува посилна. И мојот син, по Вечерната, често се сеќава колку е важно да се одржуваат такви далечни неволји во молитва, особено кога нема друг начин да се помогне. Во недела ќе се сеќавам и на Никарагва.

Serge Martin

Да, овие зборови од 2018 година ја задржуваат сета своја сила, особено кога ќе го препрочитаме повикот за „слушање и дијалог“. Во Марсеј, по неделната миса, за време на универзалната молитва беа спомнати и ужалените семејства. Дали мислите дека таквите конкретни гестови може да завршат малку да тежат пред оваа суровост?

Да, овој повик за слушање и дијалог останува вреска вистинит, дури и по сите овие години. Во Тулуз, за време на молитвата на верниците минатата недела, ги именувавме и затворените епископи и свештеници, тоа остави траен впечаток. Се прашувам дали овие гестови, кои се повторуваат во нашите мали парохии, на крајот создаваат синџир на солидарност што навистина го вознемирува режимот или главно е за да нè одржуваат будни.

Тамара Семёнова

Да, Елена, шест години се навистина многу, особено кога човек не може да се врати дома. Јас и мојот сопруг, исто така, понекогаш се сеќаваме на Баез по службата и палиме свеќа. А во проскомедија обично поднесувам белешки до онаа во 9:30, каде што попот има време помирно да се сети на сите.

Matthew Brown

Се сеќавам и на тој повик од епископот Баез. Делот што најмногу ме погодува е како одбивањето да седнам и да разговараме само ги мелеме обичните луѓе кои се обидуваат да ги нахранат своите деца. Ќе ги задржам семејствата во моите молитви и вечерва.

Да, овие зборови од 2018 година ја задржуваат својата итност, особено кога бискупот Баез зборува за ирационалност што шокира дури и повеќе од суровост. Во Париз, намерата за прогонетите Никарагва беше вклучена во универзалната неделна молитва. Дали мислите дека повикот за дијалог сè уште може да допре до некој од власта или стана невозможен?

Юрій Коваленко

Да, Наталија, и слушнав дека Бишоп е во Мајами. Штета што за шест години тие врати навистина не се отворија, а луѓето се уште се во затвори. Да се молиме во недела да има доволно сила и за оние што чекаат и за оние што конечно ќе почнат да слушаат погоре.

Григорий Михайлов

Светлана, правилно забележа - шест години, а сè само се влошува. После Вечерната ми доаѓа и размислувањето за такви места, особено кога читаш за владиката Баес. Да се потсетиме во недела, дај Боже, барем молитвата да им стигне. Дали вашиот син често покренува толку далечни теми?

Павел Соколов

Да, шест години се вечност за егзил. И јас понекогаш палам свеќа за Баез по вечерната богослужба во нашата минхенска црква, особено кога ќе се сетам како отворено му ја кажа вистината на Ортега во лице. Во која црква најчесто поднесувате белешки за проскомедија во 9:30?

Галина Михайлова

Да, шест години во егзил се тешки, особено кога домот останува во твоето срце. Исто така, понекогаш поднесувам белешка до проскомедија во 9:30; во нашата њујоршка црква, свештеникот секогаш мирно се сеќава на сите. Дали вие и вашиот сопруг често се сеќавате на неговата проповед за „бидете претпазливи“?

Людмила Шевченко

Да Јуриј, штета што ништо не се смени во овие шест години, а луѓето се уште седат. Ќе се молам и во недела, особено за оние што чекаат по затворите. А дали сте слушнале, има ли вести од нашинците, кои уште останаа таму?

Михаил Виноградов

Да, Тамара, шест години се навистина тешки кога твојот дом е затворен. И овде во Воронеж, по богослужбата понекогаш запалиме свеќа за Баез, особено кога се сеќаваме на неговите зборови за „биди претпазлив“. Дали вие и вашиот сопруг често одите на таа услуга во 9:30 часот или тоа варира?

Василь Руденко

Да, Олег, во тоа интервју Баез навистина зборуваше повеќе за општата бруталност и бесмисленост на режимот, едвај спомна имиња. На спомен-обележјето би го додал и отец Едгар Парадо, кој исто така беше прогонет поради поддршка на протестите. А вие самите често се молите за некој од прогонетите, како што е самиот Баез?

Василий Орлов

Да, тие зборови за претпазливост сè уште ми се заглавени во главата. Во Москва, по Вечерната, понекогаш му палиме и свеќа, особено кога се сеќаваме на април 2018 година. Во Воронеж, во која црква обично се собирате после богослужбата?

Тарас Шевчук

Да, Васил, се согласувам - Баез навистина зборуваше повеќе за самиот систем, без непотребни имиња. На спомен-обележјето треба да се додаде и отец Едгар Парадо, бидејќи многу страдаше за демонстрантите. Дали често се молите за Баез или повеќе за оние кои се уште се во земјата?

Илья Фёдоров

Да, тие зборови за претпазливост се актуелни и денес. Во Воронеж, по Вечерната, обично се собираме во црквата Свети Митрофан, понекогаш палиме свеќа за Баес. Во Москва, која парохија ја посетувате најчесто?

Sophie Moreau

Да, оваа ирационалност за која зборува господинот Баез е навистина она што е најзастрашувачко, како режимот веќе да не ги ни гледа последиците од своите постапки. Во Лион споменавме и намера за Никарагванците во егзил минатата недела. Дали мислите дека молитвата за преобраќање на срцата на врвот останува единствениот реален пат сега?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →