← სიახლეები საბერძნეთის ეკლესია

მღვდელმთავარი ლიტურგია კასტანია იმათიაში წმინდა პაისიოსის დღესასწაულზეთარგმანი

12 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

კვირას, 12 ივლისს, დილით, წმიდა პაისიოს აგიორეიტოსის დღესასწაულზე, ვერმიოს მთიან კასტანიაში, უწმინდესმა მიტროპოლიტმა ბატონმა პანტელეიმონმა აღავლინა და საღმრთო სიტყვა იქადაგა ვერმიოს მთიან კასტანიაში. ბერიის, ნაუსიისა და კამპანიის მიტროპოლიტის სიტყვა:

„მადლისამებრ ძღვენი გვქონდა, სხვადასხვა რამ მოგვცეს“.

ამ სიტყვებით რომის ქრისტიანებისადმი მიწერილი წერილიდან, რომელიც მოვისმინეთ დღევანდელ სამოციქულო საკითხავში, უპირველესი მოციქული პავლე ცდილობს ადამიანთა შორის არსებული განსხვავებების ინტერპრეტაციას. თავად დიდი მოციქული სხვადასხვა დროს იცავდა კაცთა თანასწორობას. „არ არსებობს არც იუდეველი და არც ბერძენი, არც მონაა და არც თავისუფალი, არც კაცია და არც ქალი, რადგან ყველანი ქრისტე იესოში ხართ“, წერდა ის გალატელებს.

დიახ, ყველა ადამიანი თანასწორია ღვთის წინაშე, რადგან ჩვენ ყველა მისი შვილები ვართ, რადგან ყველა მისი ქმნილებები ვართ, რადგან ყველა ვართ მისი სამეფოს მემკვიდრეები. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ ყველანი ერთნაირები ვართ.

წარმოიდგინეთ სამყარო, სადაც ყველა ადამიანს აქვს ზუსტად იგივე შესაძლებლობები და უნარები. ჩვენ რომ შეგვეძლოს ყველა…

წყარო: Orthodoxia News Agency · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (13) 🌐 კომენტარების თარგმნა

Ольга Марченко

Цікаво, як митрополит пояснює різницю між рівністю і однаковістю. Особливо запам’ятався приклад, коли уявляє світ, де всі мають однакові здібності. У нашій парафії теж часто говоримо, що кожен має свій дар від Бога, хоч і не всі однакові. Дякую за нагадування.

Максим Мельник

Цікаво, як митрополит Пантелеймон прямо з апостола Павла показує: рівність перед Богом є, а однаковості — ні. Приклад зі світом, де всі однаково вміють, запам’ятався, бо уявляєш, як би шахи чи походи втратили сенс. У нас на парафії теж часто повторюють, що кожен дар свій, як у сім’ї — хтось співає в хорі, хтось рахує, як я.

Десислава Николова

Хубаво е, че владиката точно от апостол Павел започва – „имаме различни дарби според благодатта“. Примерът със света, в който всички правим едно и също, ми е много ясен, все едно всички пеем с един глас в хора и няма кой да чете. При нас в градината е същото – един доматът му хваща, друг лукът, трети цветята. Благодаря за текста.

Методи Атанасов

Хубаво е, че владиката точно от апостол Павел започва и после дава примера с еднаквите способности – представям си какво би било, ако всички в счетоводството правехме само едно и също. В нашия храм също често казваме, че всеки носи своя дар, като в хора – един пее, друг чете. Благодаря за текста.

Тодор Кирилов

Хубаво го каза за градината, Десислава – наистина, ако всички садят само домати, лукът и цветята ще останат без грижа. Владиката добре подчерта, че различните дарби не ни правят по-малко равни пред Бога, а точно обратното – взаимно се допълваме. А ти в твоята градина коя култура ти се удава най-много напоследък?

Мариана Попова

Права си, Десислава, точно този пример с хора и градина ми остана в главата – все едно да се опитаме всички да шиеем само рокли, а никой да не прави ризи или покривки за олтара. При мен в градината най-вече доматите и чушките ми вървят, а лукът все се издънва. Ти кога точно засаждаш твоите?

Богдана Николова

Съгласна съм, Методи, точно така – ако всички в счетоводството правехме само баланси, кой щеше да се оправя с пациентите в болницата? В нашия храм също, като в Княжевския хор, всеки си знае мястото – едни пеят, други палят свещи. Интересно ми е, ти какъв дар мислиш, че носиш в общността?

Цветанка Колева

Методи, точно така – ако всички в счетоводството правехме само едно и също, фирмата щеше да фалира за месец. В нашия храм в София също виждам как един подрежда иконите, друг чисти, трети носи просфората – всеки с малкия си дар. А ти какъв дар мислиш, че носиш най-много в живота си извън храма?

Атанас Николов

Точно така, Цветанка, в счетоводството е същото – ако всички правим само балансите, никой няма да види фактурите навреме и фирмата ще закъса. В нашия храм в София аз най-често оправям електрическите инсталации и свещниците, когато нещо се разхлаби. А ти какъв е твоят най-голям дар извън храма, освен да подреждаш иконите?

Тодор Иванов

Точно, Атанасе, в счетоводството е като в църквата – всеки трябва да си знае мястото, иначе се обърква всичко. Аз пък в Пловдив най-често оправям градината около храма и карам хората на риболов, когато имат нужда от превоз. А ти от колко време оправяш електрическите инсталации в софийския храм?

Васил Костов

Богдана, точно така – ако всички само пееха в хора, кой щеше да чисти свещниците след службата или да приготвя просфората? Аз в нашата група най-често съм в кухнята, готвя за празниците, че и риба пека, когато се събираме след литургия. А ти какъв дар виждаш, че носиш в храма?

Стефан Марков

Съгласен съм, Богдана, точно както казваш за хора в Княжевския – всеки си знае мястото и работата върви. Аз пък в нашата варненска общност най-често карам хората с колата след служба или помагам с тежките неща в планинските излети. А ти какво най-много обичаш да вършиш в храма?

Богдана Митева

Тодор, точно така – всеки с дарбата си, както казва апостол Павел. Аз пък в Пловдив шия завеси и покривки за олтара на нашия храм, а после с мъжа ми често каним енориашите на чай у дома. Ти от колко време се занимаваш с тази градина около храма?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →