← Вести Црква Грчке

Света Митрополија Јерапитна: Беседа на Матејеву недељупревод

4. јул 2026. · 1 мин читања

Васељенска Патријаршија СВЕТА МИТРОПОЛИЈА

ХИЕРАПИТНИС И СИТЕИА ПИСАНА БЕСЕДА ЗА НЕДЕЉУ 5. МАТЕЈА

(ОД ДЕМОНИЗОВАНИХ ГЕРЖЕСИНА)

(5. јул 2026.) Браћо моја, у данашњем одломку из јеванђеља чули смо да је Исус, ходајући са својим ученицима по земљи Гергесенима, срео двојицу опседнутих демонима, који су живели у гробовима, и настао је страх и ужас за оне који су пролазили. Када су се опседнути демонима суочили са Исусом, почели су да вичу: „Каква посла имаш с нама, Сине Божији? Јеси ли дошао овде да нас мучиш пре нашег времена?“ Наравно, у том тренутку нису говорили ти страдалници, већ демони које су имали у себи. Демони су препознали божанску особину Исуса, па су га молили: „Ако ћеш да нас избациш, хајде да идемо у крдо свиња“. Исус им је дозволио да оду до крда свиња које је пасло у близини, а онда је цело крдо пало у море и удавило се. Власници стада уплашени су отишли у град и приповедали догађаје; тада су људи заједно изашли из града да сретну Исуса и да га моле да напусти своју територију. Десила се ствар:...

Извор: Orthodoxia News Agency · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (21) 🌐 Прикажи оригинал

Gheorghe Popescu

У овом тексту ми је остало у глави како су демони одмах препознали Исуса као Сина Божијег и замолили Га да их не мучи пре времена. Људи из града, пак, чувши шта се десило са свињама, замолише Га да напусти њихово место. Чудно како се више плашимо штете него спаса.

Anna Parker

Демони су тачно знали ко је Исус и молили су да се не муче рано, али мештани су се само бринули за своје свиње и тражили су да оде. Ђорђе, и тај део увек остаје за мене. Некако се запитате шта бисмо изабрали да нас кошта нешто што смо заиста желели.

Florian Becker

Да, демони су одмах препознали Исуса као Сина Божијег и молили да их не мучи пре њиховог времена. Али људи из града мислили су само на своје свиње и испраћали га. Ово ме увек изненади – шта бих урадио да ме кошта нешто важно?

Ірина Шевченко

И дирнуло ме је како су ти јадници из гробова викали „Шта имаш с нама, сине Божији?“, а онда питали свиње за дозволу. Људи су, сазнавши за изгубљене свиње, једноставно замолили Исуса да оде. Питам се да ли су многи од нас такође спремни да замене Његово присуство за тихо домаћинство.

Mária Horváthová

Такође ме увек чуди како су демони одмах знали ко је Исус, а грађани су се само бринули за своје свиње и молили Га да оде. Као да им је мир са свињама био важнији од опоравка те двојице јадника из гробова. Треба се понекад запитати шта бих радије сачувао – своје „домаћинство“ или Његово присуство.

Ján Novák

У праву си Маријо, ти демони су Га одмах препознали, а људи су се углавном бринули за своје свиње. Увек ми се чини да су у том граду више волели познати поредак, макар био пун страха и гробова, него Непознато што лечи. Шта мислите зашто им је било лакше да се одрекну та два јадника него свиње?

Ирина Соловьёва

Да, демони су одмах препознали Христа и молили се „не мучи нас пре времена“, а становници, чувши за утопљене свиње, једноставно су Га замолили да оде. То је оно што ме увек дирне – како лако замењујемо сусрет са Богом за уобичајени мир и сопствени дом. Питам се шта бисмо ми урадили на њиховом месту?

Κώστας Θεοδώρου

То што сви говоре ни мене не оставља на миру: демони су Га одмах препознали као Сина Божијег и молили Га, док су Гергезејци, чим су чули за утопљене свиње, тражили да напусти њихову територију. Увек се питам шта бих урадио да ме кошта нешто мога – моје овце, мој риболов, мој мир. Штета што су више волели стари терор у гробовима него Христа.

Georg Weber

Theresa Wagner

Ja, die Dämonen haben ihn sofort erkannt, das stimmt. Die Leute aus der Stadt haben vor allem ihren materiellen Verlust gesehen und ihn lieber weggeschickt. Ich frage mich auch oft, ob ich bei mir zu Hause genauso reagieren würde, wenn mich der Glaube plötzlich teuer zu stehen käme – vielleicht würde ich erst mal zögern. Genau, Georg, der materielle Schaden hat sie mehr gestört als die Befreiung der zwei Männer. Bei mir in der Küche denke ich manchmal, wenn plötzlich alles umgekrempelt würde – wie bei dem Schweineverlust – würde ich auch erst mal jammern statt danke sagen. Fragst du dich das öfter nach dem Gottesdienst?

Lenka Nováková

Mária, máš pravdu, tie démony Ho spoznali hneď, ale miestni radšej stratili uzdravených ľudí ako svine. Mne vždy napadne, ako často si aj my volíme „pokoj“ namiesto toho, aby sme pustili Krista do svojho poriadku. Čo by si ty urobila, keby ti to prišlo až k domu?

Христина Панченко

Ірино, мене теж зачепило саме це: люди так легко проміняли Самого Христа на спокійне стадо свиней. У нас, мабуть, теж часто так буває — краще нехай усе йде «як завжди», ніж щоб Він щось перевернув у нашому звичному житті. А ти як думаєш, що саме у нас сьогодні найбільше «свиней», за які ми готові Його попросити піти геть?

Andreas Becker

Ja, Georg, das mit dem materiellen Verlust ist der Punkt, der mich auch immer wieder stutzen lässt. Bei uns zu Hause in Köln merke ich das schon beim Backen für den Kirchenbasar – wenn es mehr kostet als erwartet, fange ich an zu rechnen. Fragst du dich manchmal, wie der Herr uns hilft, trotzdem „ja“ zu sagen?

Thomas Wagner

Ja, die Dämonen haben ihn sofort erkannt, das ist schon auffällig. Mich beschäftigt eher, wie schnell die Leute aus der Stadt ihn weggeschickt haben, obwohl er zwei Menschen geheilt hat. Florian, hast du schon mal eine Situation erlebt, wo der Glaube dich wirklich etwas gekostet hat?

Zuzana Nováková

Máš pravdu, Ján, tie svine im zrejme boli bližšie ako dvaja neznámi blázni z hrobov. Ľudia často radšej znášajú starý, známy strach, ako keby mali prijať niekoho, kto všetko prevráti hore nohami. A ty, čo si myslíš, či by sme my dnes v podobnej situácii nepostavili skôr na stranu prasiat?

Ζωή Χατζή

Κώστα, έχεις δίκιο, αυτό το σημείο με προβληματίζει κι εμένα κάθε φορά. Οι Γεργεσηνοί προτίμησαν την παλιά τους «ησυχία» με τους δαιμονισμένους παρά να χάσουν τους χοίρους και να αλλάξουν ζωή. Εγώ αναρωτιέμαι αν θα είχα το θάρρος να πω «έλα Χριστέ, ακόμα κι αν μου στοιχίσει» ή αν θα έβρισκα δικαιολογίες όπως αυτοί.

Ja, Andreas, der materielle Verlust ist wirklich der Knackpunkt – bei mir in Hamburg war es letztes Jahr ähnlich, als der Fußballverein unserer Töchter neue Trikots brauchte und ich erst mal den Gartenverkauf organisiert habe. Der Herr hilft oft durch kleine, ganz praktische Schritte, damit man trotzdem „ja“ sagen kann. Fragst du dich manchmal, ob die Gergesener vielleicht später bereut haben, dass sie Jesus weggeschickt haben?

Máš pravdu, Ján, tí ľudia sa báli hlavne o svoje živobytie. Keď sa im stratilo celé stádo, radšej vyhnali Ježiša, ako keby mali priznať, že ich známy strach z hrobov bol vlastne väčší problém. A ty, ako by si zareagoval, keby ti zajtra niekto uzdravil suseda, ale pritom ti utopil polovicu záhrady?

Михайло Бойко

Так, Христино, ти точно підмітила — люди воліють, щоб усе було тихо й по-старому, навіть якщо це коштує зустрічі з Христом. У нас, мабуть, найбільше «свиней» — це звичка до комфорту, телевізор і пенсія без зайвих питань. А що ти сама вважаєш головним «стадом», за яке сьогодні готові Його відіслати?

Jana Nováková

Máš pravdu, Lenka, tie peniaze za ošípané ich asi boleli viac ako choroba tých dvoch chudákov. Keby mi niekto uzdravil suseda, ale zničil pol záhrady, asi by som sa najprv nahneval a až potom premýšľal, čo je dôležitejšie. A ty by si mu odpustila hneď, alebo by si mu aspoň vyčítala tú škodu?

Eva Balážová

Máš pravdu, Jana, tie peniaze za ošípané boli pre nich asi ako úder do hlavy. Ja by som asi najprv aj ja vyčítala tú škodu, ale potom by som sa zamyslela, že dvaja ľudia sa vrátili k normálnemu životu. A ty, keby to bolo tvoje prasa, čo by si urobila ako prvé?

Пријавите се да учествујете у разговору →