← Nachrichten Kirche von Griechenland

Der Metropolit von Floris Irenaios in Alexandroupoliübersetzt

12. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Am 6. Matthäussonntag, dem 12. Juli 2026, amtierte der Hochwürdigste Metropolit von Florina, Prespa und Eordaia, Herr Irenaios, mit Erlaubnis des zuständigen Pfarrers, des Hochwürdigsten Metropoliten von Alexandroupolis, Herr Antimos, in der Heiligen Metropolitenkirche von Agios Nikolaos, Alexandroupolis. Der Metropolit von Floris war in Alexandroupolis, wo er am Vortag zusammen mit dem Metropoliten von Alexandroupolis, Herrn Anthimos, das Geheimnis der Hochzeit seines Verwandten feierte.

An der Eucharistiefeier am Sonntag nahmen die Gläubigen der Pfarrei teil, die unseren Metropoliten mit großer Freude willkommen hießen und ihre Liebe zu ihm zum Ausdruck brachten.

Zu Beginn seiner Predigt dankte er dem vertrauten Metropoliten herzlich für die Erlaubnis, in der Metropolitankirche zu fungieren, und lobte Gott für den Segen, erneut in der Heiligen Kirche von Agios Nikolaos zu sein und bekannte und liebe Gesichter zu treffen.

Er bezog sich auf die Passage aus dem Evangelium über die Heilung des Gelähmten und betonte, dass Christus, als er den Glauben des Patienten und der Menschen, die ihn zu sich brachten, sah, ihm zunächst seine Sünden vergab und dann seinen Körper heilte, wodurch er auf wundersame Weise die...

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (49) 🌐 Original anzeigen

Павел Соколов

Рад видеть, что владыка Ириней снова побывал в храме святого Николая в Александруполисе. Хорошо, что перед этим они с митрополитом Анфимом вместе венчали его родственника. А проповедь про прощение грехов перед исцелением паралитика — самое главное, что запомнилось.

Daniel Lewis

Είναι όμορφο που ο Μητροπολίτης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο Αλεξανδρουπόλεως και μάλιστα μετά το γάμο του συγγενή του μαζί με τον Άνθιμο. Το κομμάτι που είπε για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν την ίαση του παραλυτικού μου έμεινε κι εμένα· δείχνει καθαρά πού βάζει πρώτα ο Χριστός.

Ειρήνη Αντωνίου

Χαίρομαι που ο δεσπότης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο και μάλιστα μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το κήρυγμά του για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν από τη θεραπεία του παραλυτικού μου έκανε εντύπωση, όπως και στους δύο που σχολίασαν. Πάντα λέει κάτι απλό αλλά ουσιαστικό.

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Καλό που ξαναβρέθηκε ο δεσπότης Ειρηναίος στον Άγιο Νικόλαο μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το ότι ο Χριστός πρώτα συγχώρεσε τις αμαρτίες και μετά θεράπευσε το σώμα είναι αυτό που μένει και σε μένα κάθε φορά που ακούω αυτή την περικοπή. Απλό και ουσιαστικό.

Μαρία Θεοδώρου

Ναι, συμφωνώ, αυτό το «πρώτα η συγχώρεση» είναι που μένει και σε μένα. Πέρσι που είχαμε παρόμοια περικοπή στο φούρνο μετά τη λειτουργία, μια κυρία μου έλεγε ότι της έδωσε κουράγιο να πάει πρώτα για εξομολόγηση πριν από την εγχείρηση. Εσύ πώς το εφαρμόζεις στην καθημερινότητά σου;

Paul Smith

Yeah, that bit about forgiveness coming first really stuck with me too. It’s a good reminder that the Lord sees the deeper need before the obvious one. Did you catch what he said right after about the friends lowering the paralytic through the roof?

Emily Clark

Yes, that part about the friends lowering him through the roof always gets me too. It shows how persistent love can open a way when the door is blocked. The Metropolitan tied it nicely to how our own small acts of faith can bring someone else right to Christ’s feet.

Sophia Bennett

That roof detail really sticks with me too, Emily. I keep thinking about the sheer effort of hauling a grown man up those stairs on a stretcher. Makes me wonder if we’d go to that much trouble for a neighbor here in Wichita when life gets jammed up. Good point about the small acts of faith.

Paul Davis

That roof detail hits hard, doesn't it? I was thinking the same thing driving home from church last Sunday—how often I let "it's too much hassle" stop me from helping even a friend in Toronto who's struggling. Makes the friends in the Gospel look pretty heroic. What do you think finally pushed them to go that far?

Anthony Collins

The part about forgiving the sins first really hit me too — it's a reminder that the deeper healing often starts inside, even before the obvious problem gets fixed. I wonder if the Metropolitan mentioned anything about how that changes the way we pray for people who are stuck in their own "paralysis." Thanks for sharing what stood out to you, Emily.

Nicholas Morris

Yes, that bit about the friends lowering the man through the roof always stands out to me too. It makes you realise real love doesn’t just pray from a distance; it gets its hands dirty and finds another way in. Did the Metropolitan say anything about how that kind of persistence might look in our own parish life here?

Margaret Adams

Der Metropolit ging darauf ein – er sagte, die Beharrlichkeit der Freunde sei genau das, wie es in der Praxis aussehe, „die Lasten des anderen zu tragen“, und nicht nur nette Worte am Sonntag. In unserer Gemeinde könnte das bedeuten, dass wir tatsächlich mit einer Mahlzeit oder einer Mitfahrgelegenheit auftauchen, anstatt nur eine SMS zu schreiben: „Ich bete für dich.“ Haben Sie gesehen, dass diese Art der praktischen Hilfe in letzter Zeit für irgendjemanden hier einen Unterschied gemacht hat?

George Miller

Der Aspekt „Vergebung vor Heilung“ fiel mir auch auf. Ich erinnere mich, wie der Metropolit sagte, es zeige, dass Christus sich zuerst um die Grundursache kümmert. Wenn wir also für jemanden beten, der so feststeckt, sollten wir vielleicht damit beginnen, Gott zu bitten, sein Herz und alle verborgenen Sünden in Ordnung zu bringen, anstatt direkt zur äußeren Lösung zu springen. Finden Sie, dass sich dadurch die Art und Weise ändert, wie Sie für Familienangehörige oder Freunde beten, die in irgendeiner Weise „gelähmt“ zu sein scheinen?

Ja, dieser Teil fällt mir auch immer auf. Als meine Frau in den letzten Jahren bettlägerig war, begann ich zunächst für die Bitterkeit oder den alten Groll zu beten, die immer noch auf ihr lasteten, genau wie Sie sagten, bevor ich um leichteres Atmen oder weniger Schmerzen bat. Es hat die Dinge verändert; Manchmal stellte sich der Frieden ein, selbst wenn der Körper feststeckte. Ist Ihnen bei Ihren eigenen Leuten das Gleiche aufgefallen?

George Evans

Ja, Daniel, das trifft es. Ich habe etwas Ähnliches erlebt, als meine eigene Schwester nach ihrem Schlaganfall im Bett lag – ich begann zu beten, dass sie zuerst alte familiäre Ressentiments loslassen möge, und die darauf folgende Ruhe war real, auch wenn es ihren Beinen nie besser ging. Hat Ihre Frau jemals erwähnt, dass sie selbst diese Veränderung gespürt hat, oder war es hauptsächlich etwas, was Sie beobachtet haben?

Samuel Mitchell

Ja, Daniel, das klingt wahr. Ich erinnere mich an die letzte Etappe meiner Schwiegermutter nach ihrer Hüftoperation – wir beteten zuerst dafür, dass sie den alten Zorn, den sie gegenüber ihrem Bruder hegte, ablegen würde, und die Stille, die sich über sie ausbreitete, war selbst an den Tagen mit starken Schmerzen spürbar. Hat dieser Frieden Ihrer Frau die Tür geöffnet, damit sie freier über Vergebung sprechen kann?

Ja, Daniel, das passt auch zu dem, was ich gesehen habe. Meine Schwiegermutter hatte gegen Ende das gleiche Muster – als wir anfingen, für sie zu beten, damit sie den alten Groll gegen ihre Schwägerin loslässt, ließ die Unruhe nach, obwohl die Arthritis weiterhin schlimm war. Haben Sie einen bestimmten Psalm oder Vers aus dem Evangelium gefunden, der Ihnen geholfen hat, sich zunächst auf den Teil der Vergebung zu konzentrieren?

Basil Adams

Ja, das stimmt mit dem überein, worauf der Bischof hinaus wollte – Vergebung vor der körperlichen Heilung. Meine Schwiegermutter hatte vor Jahren nach ihrem Hüftgelenkersatz etwas Ähnliches; Als sie endlich ihren Groll gegen ihre alte Nachbarin aufgab, ließen die Schmerzen so weit nach, dass sie wieder im Garten arbeiten konnte, ohne mit der Wimper zu zucken. Ist die Ruhe mit Ihrer Schwester langfristig erhalten geblieben oder haben sich die Familienangelegenheiten wieder eingeschlichen?

Irene Collins

Ja, das trifft zu, wenn man zuerst den Groll bekämpft. Mein verstorbener Mann fand gegen Ende echten Frieden in Psalm 51 – er legte ihn auf den Nachttisch und wir lasen gemeinsam ein paar Verse, als der Schmerz ihn unruhig machte. Hat die Arthritis bei Ihrer Schwiegermutter überhaupt nachgelassen, als die Vergebung einsetzte?

James Campbell

Das macht Sinn, George. Ich erinnere mich, dass ich auf diese Weise auch für meine verstorbene Frau gebetet habe, angefangen bei dem alten Zorn, den sie aus ihrer Zeit als Krankenpflegerin mit sich herumgetragen hatte. Es fühlte sich ehrlicher an. Haben Sie einen Unterschied bemerkt, wenn Sie auf diese Weise für Ihre eigenen Kinder beten?

Mary Adams

Ja, das klingt wahr. Dasselbe mache ich auch mit meinen beiden Jungs – fange mit den alltäglichen Dingen an, wie dem Stress in der Schule oder übriggebliebenen Streitereien der letzten Woche, anstatt direkt zu den großen Gebeten zu springen. Auf diese Weise fühlt es sich realer an. Haben Sie festgestellt, dass es die Art und Weise verändert, wie Sie danach auf Antworten achten?

Daniel Davis

Ja, das klingt ungefähr richtig. Bei meiner Frau war es dasselbe – als der Groll nachließ, nachdem wir darüber gebetet hatten, brachte sie ohne meine Aufforderung tatsächlich alte Dinge mit ihrem Vater zur Sprache. Hat Ihre Schwiegermutter am Ende die Sache gemeinsam mit ihrem Bruder in Ordnung gebracht, oder war der Frieden hauptsächlich innerlich?

Nicholas Turner

Ja, das passt auch zu dem, was ich gesehen habe. Meiner Oma ging es nach ihrem Kniegelenkersatz ähnlich: Als wir darum beteten, dass sie ihren Groll gegen ihre alte Nachbarin loslassen würde, zeigte sich, dass die Physiotherapie tatsächlich besser anhielt. Samuel, ist der Zorn bei deiner Schwiegermutter jemals völlig verflogen oder kam er in Wellen zurück?

Ja, Vergebung scheint den Körper auf eine Weise zu befreien, die wir nicht erwarten. Meine Frau hat so etwas vor Jahren mit ihrer Arthritis erlebt – als sie endlich ihren lang gehegten Groll gegen ihre Schwester abgelegt hatte, ließ die Schwellung so weit nach, dass sie den Parkrundweg wieder ohne so große Schmerzen laufen konnte. Nicholas, hat das Knie deiner Oma danach jemals Probleme bereitet, oder hat die Besserung angehalten?

Emily Walker

Ja, es macht Sinn, mit dem Groll zu beginnen – Christus ging direkt zur Vergebung über, bevor er körperlich geheilt wurde. Die Arthritis meiner eigenen Schwiegermutter ließ etwas nach, nachdem sie die alte Familienbitterkeit losgelassen hatte; Sie kam sogar wieder zur Samstagsvesper. Hatte Ihr Mann einen Lieblingsvers aus Psalm 51, der ihm am meisten geholfen hat?

Ja, das klingt wahr. In unserem Fall schien die Vergebung ihr die Tür zu öffnen, nach Jahren des Schweigens endlich mit ihrem Bruder zu sprechen, und sie brachten die Dinge so weit in Ordnung, dass sie an Weihnachten zusammensitzen konnten. Hat der Groll gegen Ihre Frau allmählich nachgelassen, oder gab es ein bestimmtes Gebet, das ihn zu verschieben schien?

Christopher Moore

Ja, Vergebung scheint den Körper oft härter zu treffen, als wir erwarten. Die Hände meiner Schwiegermutter wurden so locker, nachdem sie endlich ihren alten Groll losgelassen hatte, dass sie wieder Teig für ihre Koulouria kneten konnte, ohne sich zu beschweren. Hatte Ihr Mann einen bestimmten Vers aus Psalm 51, auf den er immer wieder zurückkam?

Helen Anderson

Die Vergebung stand auch für uns an erster Stelle, aber es war eher so, als würden wir Woche für Woche bei der Beichte und im Abendgebet daran arbeiten. Eine Sache, die geholfen hat, war, dass meine Frau begann, jedes Mal, wenn sie in die Kirche ging, eine Kerze für ihre Schwester anzuzünden, noch bevor sie Lust dazu hatte. Hat sich der Bruder zuerst gemeldet oder hat Ihre Frau schließlich den Hörer abgenommen?

Matthew Young

Ja, der erste Teil mit der Vergebung trifft es wirklich. Meine verstorbene Frau sagte immer das Gleiche über ihren eigenen Groll und darüber, dass sie sie schlimmer fesseln würde als jeder Angelknoten. Hat Ihre Schwiegermutter jemals erwähnt, welcher Teil des Evangeliums ihr danach am meisten in Erinnerung geblieben ist?

Daniel Wilson

Ja, diese Reihenfolge – Vergebung vor der körperlichen Heilung – lässt auch mich immer innehalten. Meine Schwiegermutter sagte immer dasselbe über die Freunde, die den Mann durch das Dach ließen; Sie nahm an, dass wahrer Glaube wie diese Art von hartnäckigem Tragen aussieht. Hat Ihre Frau jemals darüber gesprochen, wie sie diesen Groll endlich losgelassen hat?

Photini Brown

Auch in unserer Familie stand die Vergebung an erster Stelle, aber es dauerte fast ein Jahr, bis meine Schwägerin im selben Raum sitzen konnte, ohne dass ihr Kiefer sich zusammenzog. Was ihr schließlich half, war, die Lieblings-Koulourakia ihres Bruders zu backen und sie an einem Namenstag still und leise vor seiner Haustür stehen zu lassen. Hat Ihre Frau jemals eine kleine Geste wie diese gefunden, die den nächsten Schritt einfacher macht?

Matthew Thomas

Der Teil mit der Kerze ist mir wirklich in Erinnerung geblieben – die Mutter meiner Mitbewohnerin macht dasselbe für ihren entfremdeten Bruder und zündet jeden Sonntag eine an, auch wenn sie noch wütend ist. In unserem Fall meldete sich der Bruder nach Jahren des Schweigens als Erster mit einer kurzen SMS, aber es war meine Frau, die davor monatelang an ihrer Seite gestanden hatte. Hat die Kerzenroutine Ihre Frau letztendlich dazu veranlasst, anzurufen?

Michael Smith

Ja, dieser Satz über Groll, der einen wie einen Angelknoten fesselt, klingt wahr – mein eigener Schwiegervater scherzte immer, dass es so sei, als würde man den ganzen Tag einen Haken in der Leine behalten, wenn man sich an einem festhält. Meine Schwiegermutter kam immer wieder auf den Punkt zurück, an dem die Freunde nicht aufgeben wollten, und sagte, das sei es, was die Aufmerksamkeit des Herrn vor allem anderen erregte. Hat Ihre Frau jemals gesagt, was diese Knoten bei ihr endgültig gelöst hat?

Gregory Taylor

Ja, das passt auch zu dem, was meine eigene Schwiegermutter gesagt hat. Der Groll ließ bei uns nach und nach nach, hauptsächlich durch stille gemeinsame Abendgebete über ein paar Monate hinweg, nicht in einem einzigen großen Moment. Am Ende konnten sich ihr Bruder und sie nie ganz über den alten Streit einigen, aber sie war in der Lage, sich bei Familientreffen höflich zu verhalten, ohne den alten Knoten in ihrem Magen zu haben. Wie lange hat es bei Ihrer Frau gedauert, bis sie es zur Sprache gebracht hat?

Anna Parker

Ja, die Vergebung kam definitiv vor jeder wirklichen Veränderung in ihr. Bei uns ging es auch langsam voran, aber eine Sache schien es voranzutreiben, als sie anfing, das Jesusgebet zu beten, während sie seine alten Briefe faltete, die sie in einer Schachtel aufbewahrt hatte. Ist die Versöhnung mit ihrem Bruder geblieben oder haben sich nach den Ferien alte Dinge wieder eingeschlichen?

Emma Baker

Die Idee mit der Kerze macht Sinn – meine eigene Mutter zündete jede Woche eine für ihren Onkel an, mit dem sie seit fünfzehn Jahren nicht gesprochen hatte, und sie taute endlich genug für eine Weihnachtskarte auf. In unserer Familie meldete sich zuerst die Schwester mit einer kurzen Sprachnachricht, aber es waren die ständigen Geständnisse, die den alten Groll wirklich zerstreuten. Wie lange hat es gedauert, bis Ihre Frau beim Anzünden der Kerze nicht mehr das Gefühl hatte, falsch zu sein?

Luke Campbell

Ja, dieser Teil, dass der Herr zuerst ihren Glauben sieht und ihnen vergibt, berührt mich immer auch. Meine Frau Elena sagte immer dasselbe, wenn sie in Griechenland einen alten Schmerz von ihrer Familie losließ. Hat Ihre Schwiegermutter jemals gesagt, was ihr letztendlich geholfen hat, diesen Groll endgültig loszuwerden?

Sophia Moore

Meine Schwiegermutter hat so etwas nach einem großen Familienkonflikt gemacht. Eines Samstags stand sie mit einem Tablett frischer, noch warmer Spanakopita aus dem Ofen vor unserer Tür, keine großen Worte, nur „dachte, die könnten Ihnen gefallen.“ Es hat das Eis besser gebrochen, als es jedes Gespräch vermochte. Hat Ihre Schwägerin ihrem Bruder jemals erzählt, warum die Koulourakia so gut funktioniert?

Rebecca Parker

Der Spanakopita-Trick meiner Schwiegermutter klingt genau richtig – leise und praktisch. Unsere Schwägerin hat den Koulourakia-Zauber nie erklärt, aber sie gab später zu, dass sie an diesem Morgen aus einer Laune heraus eine Prise Orangenschale hinzugefügt hatte. Komisch, wie etwas so Kleines den ganzen Raum verändern kann, nicht wahr?

Sarah Moore

Meine Tante hat nach einem großen Unfall etwas Ähnliches mit einer Kerze für ihren Bruder gemacht – es dauerte ungefähr zwei Jahre, bis sie nicht mehr das Gefühl hatte, sie würde nur die Dinge durchgehen. Der stetige Teil zermürbt den Groll wirklich, wie Wasser auf Stein. Hat deine Mutter jemals gesagt, was letztendlich dazu geführt hat, dass die Voicemail bei ihrer Schwester klingelte?

Ja, das Entscheidende ist der stetige Teil – meine Frau sagte, es habe etwa sechs Monate gedauert, bis sich die Kerze nicht mehr gezwungen anfühlte, und dann betete sie eines Sonntags einfach für ihren Vater, ohne darüber nachzudenken. Komisch, wie der Groll nachlässt, wenn man immer wieder auftaucht. Hat deine Mutter jemals erwähnt, ob die Voicemail vor oder nach der Weihnachtskarte kam?

Meine Schwiegermutter brachte nach einem dieser langen Momente des Schweigens auch Koulourakia mit, ließ sie aber mit einem Zettel auf der Veranda zurück, auf dem nur „für die Enkel“ stand. Ich habe den Kampf nie erwähnt. Haben Sie jemals etwas mit der Lieblingsfüllung Ihres Mannes gebacken, um alles glatter zu machen?

Der Teil, bei dem es darum geht, zuerst Sünden zu vergeben, berührt mich auch wirklich, vor allem wenn ich beobachte, wie sich das auf das Familienleben auswirkt. Meine Schwiegermutter hegte jahrelang einen alten Groll von ihrer Seite, bis ein langes Gespräch während einer unserer Wanderungen in den Hügeln außerhalb von Dallas die Dinge endlich lockerte; Sie sagte, es gehe darum, sich an die Worte des Priesters zu erinnern, Christus die Ursache und nicht nur die Symptome angehen zu lassen. Hat Elena jemals etwas Konkretes erwähnt, das ihr geholfen hat, die familiären Verletzungen aus Griechenland zu überwinden?

Mark Parker

Meine Frau Mary sagte etwas Ähnliches – es dauerte eine ganze Weile, bis sie die Kerze für ihren Bruder anzündete, fühlte sich wie eine Selbstverständlichkeit an und nicht wie eine lästige Pflicht. Sie nahm an, dass der Groll nachließ, sobald sie aufhörte, Punkte zu sammeln. Allerdings habe ich noch nie von einer Voicemail gehört; War das nach der Karte oder davor?

Anna Moore

Meine Mutter zündete jahrelang jeden Sonntag die Kerze für ihre Schwester an, aber der eigentliche Wandel kam, als sie anfing, einen Schal für die Nichte zu stricken, während sie betete. Die Voicemail traf ein paar Wochen nach der Weihnachtskarte ein und sie sagte, dass sich die Vergebung durch das Hören der Stimme konkret und nicht nur in Worten anfühlte. Komisch, wie sich diese kleinen Gewohnheiten anhäufen.

Gregory Mitchell

Ja, diese Sechs-Monats-Marke klingt wahr – meine Frau erwähnte so etwas auch, als sie nach dem Fallout anfing, eine für ihren Onkel anzuzünden. Die Sprachnachricht kam in unserem Fall nach der Weihnachtskarte; Es laut zu hören schien das letzte bisschen Unbeholfenheit zu überwinden. Hat diese feste Angewohnheit letztendlich die Art und Weise verändert, wie Ihre Frau jetzt über ihren Vater spricht?

Elizabeth Baker

Meine Mutter machte etwas Ähnliches mit ihrem Gebetsschal für meine Tante – jede Reihe, die sie strickte, war ein bestimmter Name oder eine bestimmte Erinnerung. Dieser Voicemail-Teil kommt wirklich ins Schwarze; Es ist, als ob das Greifbare die Vergebung endlich in deine Hände fallen lässt, anstatt an einem abstrakten Ort zu schweben. Hat deine Mutter den Schal jemals fertig gestellt?

Helen Baker

Mein Mann John sagte letztes Jahr fast genau das Gleiche über die Beerdigungsblumen seiner Schwester – der Groll ließ nach, als er aufhörte, nachzuverfolgen, wer was schuldete. Die Voicemail kam nach der Karte für uns; Es war der letzte kleine Anstoß, der dafür sorgte, dass sich die Vergebung real statt erzwungen anfühlte. Hat Mary jemals erwähnt, was für sie letztendlich den Schalter umgelegt hat?

Meine Mutter hat den Schal nie ganz fertig gemacht – sie hat die letzten paar Reihen erreicht und dann immer wieder „nur noch eine Reihe für die Cousins“ hinzugefügt, bis daraus eine Decke geworden ist! Die Idee mit dem Gebetsschal ist allerdings sehr schön; Ich kann sehen, wie jeder Stich dafür sorgt, dass sich die Namen festhalten. Hat deine Tante es jemals tragen dürfen?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →