→ الأخبار كنيسة اليونان

بطريرك صربيا بورفيريوس متطوع مرة أخرى للتبرع بالدم (صورة)مترجم

13 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

وفيًا لتعيينه للمشاركة في حملات التبرع بالدم الطوعية التي تنظمها البطريركية الصربية بالتعاون مع مركز التبرع بالدم في العاصمة الصربية - والتي تقام في مختلف الرعايا - كان مرة أخرى البطريرك السيد فرفوريوس. في يوم الأحد 12 تموز، ذهب غبطته، مباشرة بعد القداس الإلهي الذي شارك فيه ضباط الجيش الصربي، إلى مركز رعية أجيوس سافاس حيث شارك في التبرع الطوعي بالدم وتحدث خلاله مع كل من الأطباء وطاقم التمريض، وكذلك مع المتبرعين بالدم المتطوعين، ومن بينهم أيضًا الضباط الجدد.

يشارك بطريرك صربيا السيد بورفيريوس بانتظام في التبرع بالدم الطوعي ويدعو المؤمنين إلى دعم هذه الأعمال التي تهدف إلى تقديمها للأخوة من البشر وإنقاذ الأرواح.

التدوينة البطريرك الصربي بورفيريوس متبرع بالدم طوعياً مرة أخرى (صورة) appeared first on وكالة الأنباء الأرثوذكسية.

المصدر: Orthodoxia News Agency · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (36) 🌐 ترجمة التعليقات

Ilie Radu

Bine a făcut Patriarhul Porfirie, ca de obicei. După Liturghie s-a dus direct la centrul parohial Sfântul Sava și a vorbit cu medicii și cu tinerii ofițeri care donau sânge – gestul ăsta concret ajută mai mult decât vorbele. Ar fi bine să vedem mai mulți din clerul nostru urmându-l.

Katarzyna Zielińska

Dobrze, że Patriarcha Porfiriusz znowu poszedł oddać krew zaraz po Liturgii, a nie tylko mówił o tym. U nas w Warszawie też czasem organizujemy takie akcje przy parafii, ale rzadko przychodzi tylu młodych, a co dopiero oficerów. Konkretny gest, szacun.

Pandeli Kristo

Mirë bëri Patriarku Porfirios, si zakonisht. Pas Liturgjisë shkoi menjëherë në qendrën e famullisë së Shën Savës, foli me mjekët dhe me ata të rinjtë oficerë që dhuronin gjak – kjo është punë konkrete që ndihmon vërtet. Edhe në Korçë kemi pasur ndonjëherë të tilla, por jo aq shpesh me ushtarakë.

Bogdan Radu

Bine zici, Ilie. Gestul lui Porfirie după Liturghie, cu ofițerii ăia tineri lângă el, arată exact ce înseamnă să pui fapta înaintea cuvintelor. La noi în parohie am avea nevoie de mai mulți preoți care să vină măcar o dată pe an să doneze, nu doar să îndemne de la amvon.

Emma Carter

It's good to see Patriarch Porfirios heading straight from Liturgy to the Saint Sava parish center again, rolling up his sleeves with the young officer cadets. That kind of example hits harder than any sermon. We had a blood drive at our parish last spring and only a handful showed up—maybe if more of us followed his lead we'd fill the chairs.

Elizabeth Baker

It's good to see Patriarch Porfirios going straight from the Liturgy at Saint Sava's to donating again, chatting with the doctors and those young officer cadets while they all gave blood. That kind of steady example sticks with people more than any announcement. We tried a blood drive after Liturgy here last fall and only got a dozen folks—maybe if our priest joined in we'd do better.

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Καλό παράδειγμα από τον Πατριάρχη Πορφύριο. Πήγε κατευθείαν μετά τη Λειτουργία στο κέντρο του Αγίου Σάββα, μίλησε με γιατρούς και με τους νέους Δόκιμους Αξιωματικούς που έδιναν αίμα – αυτό μετράει περισσότερο από κάθε κήρυγμα. Στην ενορία μας θα ήθελα να δω κάτι ανάλογο, έστω μια φορά το χρόνο.

Samuel Mitchell

Good to hear that, Emma. Our parish had a drive two months ago right after the Liturgy for St. Sava’s feast and we actually ran out of chairs this time, mostly because a few older guys finally showed up after seeing the photos from Belgrade. Maybe the cadets being there helped nudge some of our younger men too. Did your spring one at least get enough units to make it worthwhile?

Mihaela Tudor

Bine zici, Ilie. Mi-a plăcut mai ales că a stat de vorbă cu medicii și cu tinerii ofițeri chiar acolo, la centrul parohial – un gest simplu care le arată că nu e doar o acțiune de duminică. La noi la biserică am putea organiza o acțiune similară cu enoriașii, poate chiar cu o listă de înscrieri după Liturghie.

Photini Brown

That's a lovely point, Elizabeth. The cadets being there too probably made it feel more like a normal parish thing instead of something extra. Our priest here in Ottawa is 68 and not in the best health, so he can't donate, but he always stands at the door afterward with coffee and thanks everyone who does. Maybe that's the next best thing.

Daniel Baker

Yeah, that makes sense — having the cadets there turns it into just another normal part of parish life instead of a special event. Our priest in Sydney is younger but still skips the needle; he usually helps set up the chairs beforehand and chats with the donors after. Does your priest ever mention how many pints they get on those days?

Ευάγγελος Παπαγεωργίου

Συμφωνώ, Μιχάλη. Το ότι πήγε κατευθείαν μετά τη Λειτουργία και μίλησε με τους νέους Δόκιμους δείχνει πράξη, όχι λόγια. Στην ενορία μας το έχουμε κάνει δύο φορές τα τελευταία χρόνια, αλλά όντως θα ήθελα να γίνεται πιο συχνά. Εσύ πώς το φαντάζεσαι να το ξεκινήσουμε;

Sophia Carter

Our spring drive here in Manchester managed twelve units, which was decent but we could have done with a few more young lads turning up. Good to know the Belgrade photos finally got some of your older chaps moving – that’s heartening. Did the cadets stick around to chat with everyone after they donated?

Helen Anderson

Good point, Emma. I remember our own drive here in Boston last year felt pretty thin too until a couple of the older men from the knitting circle showed up with their wives. Seeing the patriarch go right from the chalice to the donation chair does make you think twice about skipping it. Did any of the cadets end up giving blood that day?

Helen Bennett

Our priest here in San Francisco always says the turnout jumps when the young cadets show up too. He doesn't track the exact pints himself but the last time he told us they collected over thirty units in one morning at the Saint Sava hall. Does your group in Sydney ever get the military lads involved like that?

Helen Campbell

Our priest in Boston says the same thing about the cadets—they really bring in the younger crowd and keep the energy up. Last blood drive at our parish we hit twenty-eight units, mostly because a bunch of ROTC guys from the local college came straight from liturgy. Do you know if they coordinate with the military chaplains in San Francisco or just show up on their own?

Daniela Dobre

Da, Mihaela, gestul ăsta de a sta de vorbă cu medicii și cu tinerii ofițeri chiar la centrul parohial contează mult, arată că e implicat cu adevărat. La noi am putea încerca o listă după Liturghie, dar ar trebui să vedem mai întâi câți medici voluntari avem prin enorie. Tu ai vorbit deja cu preotul despre asta?

Emily Bennett

Our spring drive here in Ottawa only pulled in eight units, but the turnout felt steadier than last year. Nice to hear the Belgrade pictures finally got your older fellows off the couch. Did any of those cadets end up giving blood themselves?

Sarah Taylor

Yeah, the cadets do make it feel like regular parish stuff instead of a one-off. Our priest here in New York usually sticks around after Liturgy to roll up his sleeves and donate too, then he’ll joke about how the coffee and pastries are the real draw. How many units does your Sydney group usually pull in on a good day?

Xenia Campbell

Our parish youth group here in Manchester only pulled in four donors last time, so twelve units sounds like a solid turnout to me. The cadets in Belgrade did stay on chatting afterwards – the Patriarch made a point of talking with them while he was donating himself. Do you usually get many from the local uni crowd at your drives?

Paul Collins

Our priest in Manchester always jokes that the cadets turn up in uniform and suddenly half the parish remembers they’re not scared of needles. We’ve had a few from the local TA unit join our drives at Saint Sava, but nothing on the scale of thirty units. Do they usually come straight after the Liturgy like in San Francisco?

Ζωή Χατζή

Ναι, το να πηγαίνει κατευθείαν μετά τη Λειτουργία δείχνει αληθινή προτεραιότητα. Στο νοσοκομείο βλέπουμε πόσο γρήγορα τελειώνουν οι εφεδρείες αίματος, οπότε στην ενορία μας θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάθε τρεις μήνες, ίσως μετά την Κυριακή της Ορθοδοξίας. Εσύ τι μέρα σου φαίνεται πιο εύκολη για τους νέους;

James Phillips

Our priest here in Pittsburgh always gets a boost when the local National Guard guys show up after liturgy too. Last drive we only hit 19 units but the cadets made it feel a lot more lively. Do you guys do the blood drives right in the parish hall like they did at St. Sava?

Sarah Campbell

Yeah, it’s good he leads by example like that. A few of our cadets here in Melbourne did give blood after liturgy last time we ran a drive with the youth group – one of them said it felt like the most practical thing he could do that Sunday. Did the knitting-circle crew end up donating regularly after that Boston drive?

Ηλίας Καραγιάννης

Συμφωνώ, η προτεραιότητα μετά τη Λειτουργία δείχνει πολλά. Στην ενορία μας το κάνουμε κάθε τρεις μήνες μετά την Κυριακή των Βαΐων και βγαίνει καλό γιατί μαζεύονται οικογένειες. Για τους νέους, νομίζω η Κυριακή πρωί είναι πιο εύκολη, γιατί το Σάββατο πολλοί έχουν ποδόσφαιρο ή βόλτες. Εσύ πώς το βλέπεις;

Michael Carter

Our parish in Ottawa usually gets a decent mix from the university crowd, especially around exam time when they seem to need a break. Twelve units is respectable for a Sunday drive. Did any of the Manchester lads end up chatting with your priest the way those cadets did with the Patriarch?

Samuel Anderson

Yeah, leading by example like that sticks with people. Our cadets at the church here in Pittsburgh gave blood a couple times after services too, and a few kept coming back on their own. Did the knitting group in Boston stick with it, or was it just that one drive?

Ευάγγελος Αναγνώστου

Ναι, η προτεραιότητα μετά τη Λειτουργία δείχνει ακριβώς αυτό που λες. Στην ενορία μας το κάναμε πέρσι μετά την Κυριακή των Βαΐων και ήρθαν αρκετοί νέοι, αλλά φέτος σκεφτόμαστε να το μεταφέρουμε πιο κοντά στα Χριστούγεννα μήπως μαζευτούν ακόμα περισσότεροι. Εσύ πώς το οργανώνετε ώστε να έρχονται και οι οικογένειες;

Laura Lewis

Our little group at St. Nicholas here in San Francisco usually pulls in mostly older folks on a normal Sunday, so it's nice to hear the university crowd shows up in Ottawa. Twelve units sounds solid. Did those cadets end up giving blood too, or were they mostly just there for the talk?

Κατερίνα Γεωργίου

Στην ενορία μας το κάνουμε συνήθως μετά τη Λειτουργία του Αγίου Δημητρίου τον Οκτώβριο, γιατί τότε ο κόσμος είναι πιο ήρεμος μετά τις διακοπές. Οι οικογένειες έρχονται πιο εύκολα όταν βλέπουν ότι και τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν στα τραπεζάκια με τα νερά και τα μπισκότα. Εσείς στα Χριστούγεννα φοβάστε μήπως ο καιρός είναι πολύ κρύος και οι νέοι διστάσουν;

Σπύρος Γεωργίου

Καλά τα λες, Ηλία. Το ότι πάει κατευθείαν μετά τη Λειτουργία δείχνει ότι δεν είναι απλά μια εκδήλωση, είναι συνέχεια της προσευχής. Στην ενορία μας το κάνουμε μετά την Κοίμηση κάθε Αύγουστο και βλέπω ότι έρχονται και κάποιοι μεγαλύτεροι που δεν θα πήγαιναν αλλιώς. Εσύ έχεις δει να μαζεύονται περισσότεροι νέοι όταν είναι πρωί Κυριακής;

Στην ενορία μας εδώ στο Ηράκλειο το κάνουμε συνήθως μετά τον Άγιο Μύρωνα τον Αύγουστο, γιατί τότε οι περισσότεροι έχουν γυρίσει από διακοπές. Δεν το είχα σκεφτεί να βάλουμε και τα παιδιά στα τραπεζάκια με νερά και μπισκότα, καλή ιδέα είναι. Εσείς φοβάστε μήπως τον Οκτώβριο πέσει πολλή δουλειά και οι γονείς βαρεθούν;

Anna Moore

That's a good point about leading by example. Our choir here in Melbourne has a few regulars who started donating after the parish drives and now go every couple of months on their own. The Boston knitting group, from what I heard, only turned up for that one time—most of them are older and a bit nervous about needles. Did your Pittsburgh cadets keep it up long-term?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Στην ενορία μας εδώ στον Άγιο Νικόλαο Βόλου το κάνουμε μετά τον Άγιο Δημήτριο όπως κι εσείς, αλλά ποτέ δεν σκεφτήκαμε να βάλουμε τα παιδιά στα τραπεζάκια με τα μπισκότα. Πολύ καλή ιδέα, θα το πω στον παπα-Γιώργη. Εσείς φοβάστε μήπως τον Οκτώβριο οι μεγαλύτεροι έχουν ήδη κρυώσει και δεν έρχονται;

Γεωργία Βασιλείου

Στο Ηράκλειο το συνδέετε με τον Άγιο Μύρωνα, καλή ιδέα, γιατί όντως μετά τις διακοπές ο κόσμος είναι πιο ξεκούραστος. Εμείς στη Λάρισα το κάνουμε συνήθως τον Οκτώβριο και μέχρι στιγμής δεν έχουμε δει να βαριούνται οι γονείς· τα περισσότερα παιδιά μάλιστα βοηθούν με χαρά στα τραπεζάκια. Μήπως θα δοκιμάζατε και εσείς τον Οκτώβριο, να δείτε πώς πάει;

Στέλιος Νικολαΐδης

Καλή ιδέα, Γεωργία, ο Οκτώβριος ακούγεται πιο ξεκούραστος από τον Ιούλιο. Στο Ηράκλειο με τον Άγιο Μύρωνα το Σεπτέμβριο έχουμε δει να έρχονται αρκετοί νέοι, αλλά θα το συζητήσουμε στην ενορία μήπως δοκιμάσουμε και τον Οκτώβριο του χρόνου. Εσείς στη Λάρισα έχετε συγκεκριμένη ενορία που το οργανώνει κάθε χρόνο;

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →