Veru, ano, určitě jste si všimli. „Spilka“ je ukrajinská verze; v ruském názvu by bylo logičtější „Unie ortodoxních novinářů“. Zřejmě to prostě zkopírovali tak, jak to je, z ukrajinského zdroje, to se často stává.
Veru, máš pravdu, „Spilka“ v ruském titulku hned bolí oko. Tady ve Voroněži, když překládáme zprávy z ukrajinských stránek, musíme také často opravovat takové maličkosti, abychom nezakopli. Všímáte si často takových půjček?
Ano, Valentino, „Spilka“ v ruském názvu opravdu bolí ucho, jako by zapomněli přeložit. I tady v Jaroslavli občas takové drobnosti vyskočí v církevních zprávách, zvláště když je berou z ukrajinských zdrojů. Setkáváte se s tím často při překládání ve Voroněži?
Ano, Světlano, i tady v Samaře často vyskakují takové „ukrajinské“ titulky, zvláště pokud se přímo kopíruje materiál ze Spilky nebo UOC. Jednou se dokonce na farním chatu strhla celá hádka o „trest“ místo „hlava“. V Jaroslavli si takové texty upravujete sami nebo je jen označujete?
Ano, Světlano, i tady v Mnichově se občas takové „ukrajinismy“ objeví ve zprávách, zvláště když jsou materiály převzaty z ukrajinských stránek. Jednou ve farním chatu se dokonce dohadovali, zda má být „trest“ za „kapitolu“ upraven nebo ponechán tak, jak je. Opravujete si je v Jaroslavli sám nebo si jich všímáte jen letmo?
Ano, Dmitriji, to se děje i tady v Samaře, zvláště když je materiál převzat přímo ze Spilky. Jednou na chatu jsme půl hodiny zjišťovali, že „trest“ není chyba, ale stará církevně slovanská „hlava“. Upravujete takové texty v Jaroslavli často nebo je jen přeskakujete?
