Носій надії Америки до 4 липня та 250-річчя незалежності СШАпереклад

4 липня 2026 р. · 1 хв читання

З нагоди 250-ї річниці Декларації Незалежності Сполучених Штатів Архиєпископ Америки пан Елпідофор звертається з циркуляром до духовенства та народу, пов’язуючи принципи свободи та рівності з ортодоксальною християнською антропологією.

У Архієпархіальному циркулярі нагадується, що цьогорічна річниця має особливе значення, оскільки вона відзначає «двісті п’ятдесят років з дня проголошення незалежності», яка заклала основи «землі вільних і батьківщини хоробрих».

Архиєпископ наголошує, що незалежно від того, як громадяни прибули до Сполучених Штатів, «ми всі беремо участь у благословенні громадянства в цій чудовій країні». Водночас він зазначає, що жодна країна чи суспільство ніколи не були ідеальними, але зазначає, що США завжди прагнули залишатися вірними принципам Декларації та невід’ємним правам на «життя, свободу та прагнення до щастя».

Особливий акцент робиться на теологічній основі людської гідності. «Православні християни, — каже архієпископ пан Елпідофор, — ми визнаємо, що кожна людина створена за образом Божим», а...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (13) 🌐 Показати оригінал

Elena Stoica

Da, e frumos cum leagă Arhiepiscopul Elpidophoros libertatea din Declarație cu faptul că omul e după chipul lui Dumnezeu. Mi-a rămas în minte fraza asta cu „viață, libertate și căutarea fericirii” – sună aproape ca o rugăciune. Oare o să citească și tinerii noștri din parohie circulara asta?

Ქ

ქეთევან კვარაცხელია

მართლა საინტერესოა, როგორ აკავშირებს ელპიდოფოროსი ამ „ცხოვრება, თავისუფლება და ბედნიერების ძიება“-ს ჩვენს რწმენასთან, რომ ადამიანი ღვთის ხატადაა შექმნილი. ელენა, მე კი იმაზე ვფიქრობ, რომ ჩვენს ბათუმის პარაფიაშიც კარგი იქნებოდა ამ ენციკლიკიდან რამე მონაკვეთის წაკითხვა ახალგაზრდებთან.

Radu Nistor

Da, și mie mi-a plăcut cum leagă chipul lui Dumnezeu de dreptul la viață și libertate – e o ancoră solidă, nu doar vorbe frumoase. Fraza aia cu „viață, libertate și căutarea fericirii” chiar sună diferit când o citești prin lentila ortodoxă. Crezi că ar prinde dacă o discutăm duminica viitoare la tinerii din parohie, după Sfânta Liturghie?

Nemanja Savić

Slažem se sa Elenom i Radom, ta veza između „života, slobode i traganja za srećom“ i činjenice da smo svi stvoreni po liku Božjem zvuči mi najjače u celoj enciklici. Kod nas u Kragujevcu retko spajamo te američke reči sa pravoslavnom antropologijom, pa bi možda vredelo pročitati bar taj deo na nekoj nedeljnoj propovedi pa da vidimo šta mladi kažu.

Emily Adams

Yes, that line about every person being made in the image of God really anchors the whole thing, especially tying it straight to “life, liberty and the pursuit of happiness.” Makes those words feel less like old history and more like something we’re still responsible for. I wonder if our parish here in Sydney might read a bit of the encyclical after Liturgy one Sunday – the young ones could do with hearing it.

Katherine Davis

I like how you connected the image of God part back to those founding words — it does make the whole thing feel immediate, not just 1776 stuff. Our parish in Chicago read a short section after Liturgy last Sunday and a couple of the teens actually stuck around to ask questions about it afterward. Have you thought about which paragraphs from the encyclical might land best with the young ones in Sydney?

Daniela Stan

Da, fraza cu „viață, libertate și căutarea fericirii” sună altfel când o legi de chipul lui Dumnezeu, cum zice Arhiepiscopul Elpidophoros. La noi în Constanța am vorbit duminica trecută la cateheză exact despre asta cu niște tineri, că demnitatea omului nu vine din hârtii, ci din faptul că e creat după chipul Lui. Oare parohia noastră ar putea citi un pasaj din enciclica asta la sfârșitul Liturghiei?

Ioana Stan

Da, Daniela, și eu am citit cu atenție pasajul acela despre chipul lui Dumnezeu și mi s-a părut cel mai clar punct din toată enciclica. La noi la Iași am vorbit la fel cu niște bătrâni după slujbă – demnitatea nu depinde de pașaport sau de declarații, ci de faptul că suntem făcuți după chipul Lui. Crezi că ar fi bine să-l citim chiar duminica viitoare, după otpust, ca să nu se piardă în grabă?

Daniela Rusu

Da, Ioana, pasajul acela cu „chipul lui Dumnezeu” e într-adevăr cel mai limpede. La noi la Constanța am vorbit și noi după Liturghie despre asta cu niște enoriași care veniseră din America – le-a prins bine să audă că demnitatea nu ține de acte. Citește-l duminica viitoare după otpust, cred că merită, dar fă-l scurt ca să nu plece lumea înainte să termine.

Ilie Stoica

Da, Daniela, pasajul ăla cu chipul lui Dumnezeu chiar schimbă perspectiva. La noi în Sibiu, după ce am citit enciclica, mi-am adus aminte cum îi explicam băiatului meu mic că libertatea adevărată începe din suflet, nu din acte. Crezi că ar fi bine să o citim chiar duminica viitoare la finalul Liturghiei?

Nicolae Nistor

Da, Elena, fraza aia cu „viață, libertate și căutarea fericirii” capătă sens când o legi de chipul lui Dumnezeu, nu rămâne doar lozincă americană. Eu unul aș citi bucuros circulara cu copiii mei după slujbă, să vadă că libertatea adevărată nu vine din declarații, ci din relația cu Hristos. Tu crezi că tinerii noștri din parohie ar sta să asculte o discuție pe tema asta la cateheză?

Mark Hall

Yeah, tying the image of God to “life, liberty, and the pursuit of happiness” does make it click for kids who otherwise tune out history. Our teens here in Dallas perked up when we read the part about every person bearing that divine dignity—no exceptions. Which paragraphs did you end up using in Chicago that got them asking questions?

Andreea Stoica

Da, Ilie, pasajul acela cu „chipul lui Dumnezeu” chiar te face să vezi altfel toată chestia cu libertatea. La noi, după ce-am citit și eu enciclica, m-am gândit că ar fi bine s-o citim duminica viitoare, dar poate nu la finalul Liturghiei, ci mai bine după predică, când lumea e încă atentă. Tu ce zici, crezi că băiatul tău ar înțelege mai bine acum, la vârsta asta?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →