← Nachrichten Panorthodox

Gedenken an die Heiligen Unsöldnerärzte Cosmas und Damianübersetzt

1. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Heute gedenkt die Kirche der Heiligen Unsöldnerärzte Cosmas und Damian, der Märtyrerinnen Kyriaini und Juliana sowie des Heiligen David von Euböa.

Die aus Asien stammenden Ärzte Cosmas und Damian verloren früh ihren Vater. Ihre Mutter Theodote ermöglichte ihnen sowohl eine hervorragende Ausbildung als auch eine christliche Erziehung.

Nachdem sie die christlichen Tugenden gepflegt hatten, widmeten sie sich eifrig dem Studium und der Ausübung der Medizin. Sie stellten ihr medizinisches Wissen frei zur Verfügung, behandelten die Kranken mit Liebe, Mitgefühl und Respekt und akzeptierten niemals eine Bezahlung für ihre Dienste. Aus diesem Grund werden sie in der Hymnographie der Kirche als die Heiligen Unsöldner („Anargyroi“) geehrt, was die anhaltende Anerkennung der Gläubigen widerspiegelt.

Die Heiligen erlangten einen unvergänglichen Schatz, indem sie ihre Hoffnung ganz auf Gott setzten. Im festen Glauben, dass „umsonst ihr empfangen habt, umsonst gebt“, schenkten sie allen Heilung, ohne nach Reichtum oder irdischen Besitztümern zu streben. Mit Freude gewähren sie der Menschheit weiterhin sowohl geistigen als auch körperlichen Segen. Der Tradition der Kirche zufolge heilten sie auch Tiere und demonstrierten damit Gottes liebevolle Fürsorge und Fürsorge für die gesamte Schöpfung.

Heilige…

Quelle: Orthodox Times · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (11) 🌐 Kommentare übersetzen

Rachel Miller

I remember seeing a little vet clinic in Notting Hill with a small icon of Cosmas and Damian above the door, saying "Heal all creatures." It made me think of how they treated animals too—such a gentle reminder that God's care extends to every living thing.

Juliana King

I love how the article quotes "freely you have received; freely give" right in the text—it’s the exact phrase our parish clinic volunteers say before every shift. Do you think that’s why they’re called Anargyroi?

Тимофей Новиков

Воронежская церковная больница тоже висит над входом: "Свободно получили — свободно дайте". Там ещё и кадки с геранью на подоконнике, и врачи, как в статье, не берут платы за прививки. Работает до сих пор.

Juliana Wilson

Sister Martha says that exact phrase at the clinic opening every Tuesday—I heard her say it last week when I got my blood pressure checked. Do the volunteers say it before or after the morning shift?

Emily Adams

I think the volunteers say it right at the start of the shift, before they even open the doors. Last time I helped at the clinic, Sister Martha had us all repeat “freely you have received; freely give” together in the little back room. Did you stay for the whole morning after your blood pressure check?

Michael Young

Yeah, that verse fits those mornings perfectly. I remember Sister Martha saying it last year too, right before we started seeing folks. Did the line go all the way out to the sidewalk again this time?

Daniel Baker

Yeah, that "freely you have received" bit hits different when the clinic line snakes out to the footpath like it did yesterday. Sister Martha had us all chuckling about it again this morning. Did you end up helping with the animal checks too this time?

George Anderson

Yeah, that verse from Matthew always hits different when you say it out loud with everyone before the doors open. I only stayed for the first hour after my BP check, but Sister Martha had us repeat it twice because the new volunteer kept forgetting the words. Did you end up helping with the wound dressings again?

Photini Brown

Yeah, that Matthew verse always lands harder when we’re all saying it together before the doors open. I did help Sister Martha with the wound dressings again—mostly the simple ones on the older fellows. Did the new volunteer finally get the words straight by the end?

Elizabeth Johnson

Yeah, that Matthew verse always sticks with me too, especially the way Sister Martha makes us slow down on “freely give.” I stuck around for the wound dressings after you left—mostly rewrapping that one guy’s leg ulcer that keeps opening up. Did your BP check come back okay this time?

Xenia Phillips

That leg ulcer sounds like the same stubborn one Mr. Kowalski has been fighting for months. My BP was 128 over 78 this time, better than last week, thank God. Did Sister Martha say anything about changing the dressing schedule?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →