Μνήμη Νικομήδειας Μάρτυρος Κυριακής (7 Ιουλίου)μετάφραση

7 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Η Αγία Κυριάκη ήταν το μοναχοπαίδι του Δωρόθεου και της Ευσεβίας. Δεδομένου ότι γεννήθηκε Κυριακή (Κυριάκη), ονομάστηκε Κυριάκη.

Μια μέρα ένας πλούσιος δικαστής θέλησε να αρραβωνιάσει την Κυριάκη με τον γιο του. Όχι μόνο ήταν νέα και όμορφη, αλλά και οι γονείς της ήταν πλούσιοι, και ο δικαστής ήθελε να ελέγξει αυτόν τον πλούτο. Ο δικαστής πήγε στους γονείς της για να της ζητήσει το χέρι, αλλά η Αγία Κυριάκη του είπε ότι ήθελε να μείνει παρθένα, γιατί είχε αφιερωθεί στον Χριστό.

Ο δικαστής εξοργίστηκε με τα λόγια της, οπότε πήγε στον αυτοκράτορα Διοκλητιανό για να καταγγείλει την αγία και τους γονείς της ως χριστιανούς που χλεύαζαν τα είδωλα και αρνήθηκαν να τους προσφέρουν θυσία.

Ο Διοκλητιανός έστειλε στρατιώτες να συλλάβουν την οικογένεια και να τους φέρουν μπροστά του. Τους ρώτησε γιατί δεν θα τιμούσαν τους θεούς που ο ίδιος τιμούσε. Του είπαν ότι αυτοί ήταν ψεύτικοι θεοί και ότι ο Χριστός ήταν ο μόνος αληθινός Θεός.

Ο Δωρόθεος χτυπήθηκε μέχρι που οι στρατιώτες κουράστηκαν και δεν μπόρεσαν να συνεχίσουν. Επειδή ούτε η κολακεία ούτε τα βασανιστήρια είχαν κανένα αποτέλεσμα, ο Διοκλητιανός έστειλε τον Δωρόθεο και την Ευσεβία στη Μελιτήνη στα ανατολικά σύνορα μεταξύ Καππαδοκίας και Αρμενίας. Τότε έστειλε την Αγία Κυριάκη να ανακριθεί από…

Πηγή: Orthodox Times · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (13) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Χριστίνα Νικολαΐδου

Η ιστορία της Κυριακής δείχνει πόσο δύσκολο ήταν να πεις «όχι» σε έναν πλούσιο άρχοντα τότε. Μου έκανε εντύπωση που οι γονείς της, Δωρόθεος και Ευσεβία, δεν την ανάγκασαν να παντρευτεί για να σωθούν. Αλήθεια, πώς κατέληξε η ίδια η Κυριακή μετά που τους χώρισαν;

Γιάννης Νικολαΐδης

Ναι, Χριστίνα, οι γονείς της δεν την πίεσαν καθόλου, αυτό δείχνει μεγάλη πίστη. Μετά τους χώρισαν, την έστειλαν στον Μαξιμιανό στη Νικομήδεια, εκεί την βασάνισαν άγρια αλλά δεν λύγισε. Ξέρεις, κάθε χρόνο στις 7 Ιουλίου πάμε με την παρέα από την ενορία και ανάβουμε καντήλι στο μικρό παρεκκλήσι που έχει το όνομά της κοντά στο γήπεδο.

Miloš Marković

Ναι Χριστίνα, και μένα μου έκανε εντύπωση που ο Δωρόθεος και η Ευσεβία δεν την πίεσαν καθόλου. Μετά την έστειλαν στον Μαξιμιανό, την κρέμασαν και την έκαιγαν με πυρωμένα σίδερα, αλλά εκείνη μόνο «Χριστέ μου βοήθα» έλεγε. Γιάννη, πες μας πού ακριβώς ανάβετε εκείνο το καντήλι κάθε 7 Ιουλίου, στην ενορία σας;

Ion Popescu

Da, Χριστίνα, και γονείς σαν τον Δωρόθεο και την Ευσεβία δεν συναντάς εύκολα – δεν την ανάγκασαν καθόλου. Μετά που τους χώρισαν, η Κυριακή έμεινε να βασανίζεται μόνη της στη Νικομήδεια, αλλά δεν λύγισε. Γιάννη, πες μας, πού ακριβώς ανάβετε εκείνο το καντήλι κάθε 7 Ιουλίου με την παρέα από την ενορία;

Елена Илиевска

Η ιστορία της Κυριακής δείχνει πόσο δυνατή πίστη είχαν και οι γονείς της, Δωρόθεος και Ευσεβία, που δεν την ανάγκασαν να παντρευτεί. Μετά που τους χώρισαν, εκείνη συνέχισε μόνη της τα βασανιστήρια και δεν λύγισε. Γιάννη, πες μας πού ακριβώς στην ενορία ανάβετε εκείνο το καντήλι κάθε 7 Ιουλίου;

Daniel Wilson

The part that stuck with me is how Dorotheus and Eusebia never pressured Kyriaki to marry the magistrate’s son even though it could have saved them all. That took real faith. I wonder what happened to them after they were sent off to Melitene.

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Ναι Γιάννη, ωραίο που δεν την πίεσαν οι γονείς της, δείχνει πόσο ειλικρινής ήταν η απόφασή της. Εμείς πέρσι πήγαμε με το παιδί στο παρεκκλήσι μετά τη λειτουργία και άναψε μόνο του το καντήλι με τον αέρα, μου έκανε εντύπωση. Πήγατε φέτος;

Γεωργία Βασιλείου

Ναι, Χριστίνα, συμφωνώ, οι γονείς της έδειξαν πραγματική πίστη που δεν την ανάγκασαν. Αυτό που μου έμεινε είναι ότι μετά την έστειλαν στον Μαξιμιανό και εκείνη ζήτησε να την αφήσουν μόνο της να προσευχηθεί πριν τα βασανιστήρια – κάτι που δείχνει πόσο ήρεμη ήταν μέσα της. Εσύ πώς θα το χειριζόσουν αν ήσουν στη θέση της μητέρας της;

Magdalena Zielińska

Tak, zgadza się z tym co napisał Daniel – najbardziej mnie poruszyło, że Doroteusz i Eusebia wcale nie zmuszali Kyriaki do tego ślubu, choć mogłoby ich to uratować. Po rozdzieleniu rodziny wysłali ją do Maksymiana, a ją samą torturowali, ale nie złamała się. Ciekawe, czy w naszej parafii ktoś ma ikonę tej męczennicy, bo chętnie bym postawiła świeczkę.

Θεοδώρα Μακρή

Ναι Γιάννη, ωραία που οι γονείς της την άφησαν να διαλέξει μόνη της. Εγώ πήγα πέρσι με τη μαμά μου μετά τη δουλειά και το παρεκκλήσι ήταν ήσυχο, μόνο εμείς και δύο γριές. Πήγατε φέτος με την παρέα ή το αφήσατε για αργότερα;

Aleksandra Kaczmarek

Tak, właśnie to w historii najbardziej daje do myślenia – rodzice nie naciskali na ślub, choć mogłoby ich to ocalić. U nas w parafii ikony Kyriaki nie widziałam, ale mogę popytać w zakrystii po niedzielnej liturgii. A ty skąd o niej usłyszałaś?

Michael Moore

That part about not pushing her to marry really struck me too. My own kids are grown now, but I still remember how hard it was not to nudge them toward what seemed “safe.” Dorotheus and Eusebia must have trusted God with whatever came next in Melitene; I’ve always wondered if they were eventually martyred there or just lived out their days quietly.

Νίκος Σταθόπουλος

Ναι, καλά το λες, Θεοδώρα, οι γονείς της την άφησαν ελεύθερη και δεν την πίεσαν καθόλου. Πέρσι πήγαμε με τη γυναίκα μου ένα Σάββατο απόγευμα και ήταν ακριβώς όπως λες, ήσυχο με λίγες γιαγιάδες. Φέτος το αφήσαμε για μετά τις 15 του μήνα, μήπως και έχει λιγότερη ζέστη. Εσύ πήγες μόνο με τη μαμά σου ή και με τα παιδιά;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →