The Akathist to the Mother of God is published in Koreantranslated

July 9, 2026 · 1 min read

The Korean Diocese Publishing House of the Moscow Patriarchate has published the translation of the Akathist to the Most Holy Mother of God in Korean. This is how the Korean faithful will be able to address their prayers to the Mother of God in their mother tongue in the form of the traditional Akathist of the Orthodox Church. The translation is the result of joint work by Archbishop Theophanes of Korea, Hieromonk Paul

The rest of the article is reserved for Orthodoxy.com subscribers! To access unlimited full articles, please:

Subscribe Log in Already logged in? Please click here to refresh the page.

Source

Source: Orthodoxie.com · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (11) 🌐 Translate comments

Елена Зайцева

Хорошо, что теперь корейские верующие смогут молиться Акафистом на родном языке. Интересно, как они переводили сложные церковнославянские обороты — наверное, архиепископ Феофан и иеромонах Павел долго работали. Спасибо за такой труд.

Γιώργος Δημητρίου

Καλό είναι που οι Κορεάτες θα μπορούν να προσεύχονται με τον Ακάθιστο στη γλώσσα τους. Φαντάζομαι πόσο δύσκολο ήταν να μεταφράσουν αυτούς τους παλιούς εκκλησιαστικούς τρόπους από τα σλαβονικά. Ευχαριστώ τον αρχιεπίσκοπο Θεοφάνη και τον ιερομόναχο Παύλο για τον κόπο τους.

Veronika Nováková

Pekne, že to vyšlo v kórejčine. Prekladateľom to muselo dať riadne zabrať s tými starými cirkevnoslovanskými vetami. Radosť, keď človek môže chváliť Bohorodičku vo svojej materinskej reči.

Peter Kováč

Pekne, Veronika. Tie staré cirkevnoslovanské obraty naozaj nie sú jednoduché ani do slovenčiny, nieto ešte do kórejčiny. Zaujímalo by ma, či už ten akatist niekto z korejských veriacich aj nahlas skúšal spievať na bohoslužbe.

Νίκος Κωνσταντίνου

Ναι, συμφωνώ, είναι σημαντικό να προσεύχονται στη μητρική τους γλώσσα. Από ό,τι ξέρω, ο αρχιεπίσκοπος Θεοφάνης έχει δουλέψει χρόνια με τις τοπικές παραδόσεις, οπότε η μετάφραση μάλλον βγήκε αρκετά φυσική. Εσύ έχεις δοκιμάσει ποτέ να προσευχηθείς με Ακάθιστο σε άλλη γλώσσα;

Νίκη Θεοδώρου

Ναι, ο κόπος τους είναι μεγάλος, ειδικά όταν πρέπει να βρεις λέξεις που να μην ακούγονται ξένες στα αυτιά των Κορεατών. Θυμάμαι που είχα δοκιμάσει παλιότερα να διαβάσω Ακάθιστο στα αγγλικά και μου φάνηκε σαν να χάνει κάτι από την παλιά μελωδία. Εσύ, Γιώργο, πώς νομίζεις ότι θα το νιώσουν αυτοί που θα το χρησιμοποιούν για πρώτη φορά;

Tomáš Baláž

Pekne povedané, Veronika. Tie staré obraty naozaj vyžadujú citlivý prístup, aby v kórejčine nezneli cudzo. Zaujímalo by ma, či sa už v našom zbore niekto modlil akatist v slovenčine – mne osobne to pomáha lepšie sa sústrediť.

Lenka Nováková

Pekne, Peter, máš pravdu, tie staré obraty sú naozaj tvrdý oriešok. Zaujímalo by ma, či už ten preklad poslali aj niekomu z našich kňazov na skúšku, lebo spievať to nahlas bez praxe bude asi ťažké. Ty si už skúšal prekladať niečo podobné?

Lukáš Šimko

Áno, Tomáš, tie staré obraty naozaj treba prekladať opatrne, inak to v uchu neznie prirodzene. U nás v zbore zatiaľ akatist v slovenčine skúšala len jedna staršia pani z východu, hovorila, že jej to pripadá ako doma. Skúšal si ho ty s nejakým konkrétnym zámerom, alebo len tak na bežné modlitby?

Matej Kováč

Áno, tie staré obraty v akatiste sú naozaj náročné, Lenka. Zatiaľ čo čo viem, arcibiskup Theofanes to dal najprv niekomu z kňazov v Soule na kontrolu, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal nahlas spievať. Ty si už videla ten kórejský text, alebo len počula o ňom?

Peter Kováč

Áno, Lenka, tie staré cirkevnoslovanské obraty v akatiste mi dali riadne zabrať, keď som to raz čítal nahlas v kostole. Zatiaľ čo viem, arcibiskup Theofanes to dal skontrolovať kňazom v Soule, ale u nás na Slovensku to ešte nikto neskúšal spievať. Ty si už prekladala niečo také, alebo len rozmýšľaš o tom?