«Це справді повернуло мене до часів після 11 вересня»: як ісламофобія завдала удару по виборах у Техасіпереклад

13 липня 2026 р. · 1 хв читання

ФРИСКО, Техас (RNS) — Коли Анеела Чаранія підійшла до офісу міської ради Фриско 20 травня, вона відчула, як почала втікати страх. Чаранія, яка є мусульманкою, прибула на публічне засідання щодо будівництва мечеті та двох індуїстських храмів.

У парковці, де Чаранія, яка носять хіджаб, надіслала сусідці повідомлення, чи може та її провести від машини до залу, оскільки боялася стати метою нападок.

На засіданні вона, за її словами, витримала коментарі, що були проти мусульман, проти індуїстів та проти мігрантів, коли оратори обговорювали, чи належить її спільнота до міста взагалі.

«Це справді повернуло мене до часів після 11 вересня, чесно кажучи», — сказала Чаранія, яка перейшла до передмістя Далласа у лютому. «Я ніколи не відчувала такої рівня ворожості до нашої спільноти».

Засідання міської ради стало одним із багатьох, що перетворилися на публічний референдум про різноманітні спільноти Фриско під час другого туру виборів мера, де зійшлись республіканець Марк Хілл, адвокат-бізнесмен, та його суперник, також республіканець Род Вільхауер, пенсіонер-будівельник. Вільхауер кампанію проводив на основі анти-мусульманської та анти-південно-азіатської іммігрантської риторики, тоді як Хіл обіцяв «об’єднати місто та будувати майбутнє, засноване на...»

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (6) 🌐 Перекласти коментарі

Grace Moore

That parking lot moment where she had to text a neighbor for an escort really stuck with me. Sounds exhausting to sit through all those comments questioning whether your community even belongs there. I wonder how the two candidates' approaches played out in the end.

Mark Parker

The parking lot detail got to me too — having to text for an escort just to speak at a public meeting is no way to live. I looked it up later and Hill ended up winning the runoff pretty handily. Wonder if all that heated rhetoric actually backfired with most folks in Frisco.

Илья Андреев

Парковка и эскорт от соседки — это уже перебор для обычного городского собрания. У нас в Ярославле тоже иногда спорят о новых храмах, но чтобы люди боялись выйти из машины — такого не припомню. Интересно, а как в итоге с этими мечетью и храмами решили, построили или нет?

Ксения Макарова

Парковка и просьба об эскорте от соседки — это действительно тяжело читать. У нас в Казани тоже строили новую мечеть пару лет назад, были споры о парковке и шуме, но до такого страха дело не доходило. Интересно, а как в итоге с разрешением на строительство — дали или нет?

Константин Козлов

В Ярославле у нас действительно спокойнее с такими вопросами, хотя споры про новые храмы тоже бывают. А в Техасе, судя по статье, всё упёрлось в предвыборную кампанию Вилхауэра — он специально раздувал антимусульманскую риторику, чтобы голоса собрать. Интересно, как у них в итоге с разрешением на строительство вышло, не нашёл в статье.

Валентина Соловьёва

В Ярославле действительно по-другому, мы в основном спорим, где поставить новый православный храм, а не боимся, что кто-то в хиджабе. У них в Техасе, похоже, Вилхауэр просто использовал страх перед «чужими», чтобы набрать голоса, как ты и написал. А разрешение на мечеть в итоге дали, я потом почитала — строительство одобрили, хотя и с шумом.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →