«Це справді повернуло мене до часів після 11 вересня»: як ісламофобія завдала удару по виборах у Техасіпереклад

ФРИСКО, Техас (RNS) — Коли Анеела Чаранія підійшла до офісу міської ради Фриско 20 травня, вона відчула, як почала втікати страх. Чаранія, яка є мусульманкою, прибула на публічне засідання щодо будівництва мечеті та двох індуїстських храмів.

У парковці, де Чаранія, яка носять хіджаб, надіслала сусідці повідомлення, чи може та її провести від машини до залу, оскільки боялася стати метою нападок.

На засіданні вона, за її словами, витримала коментарі, що були проти мусульман, проти індуїстів та проти мігрантів, коли оратори обговорювали, чи належить її спільнота до міста взагалі.

«Це справді повернуло мене до часів після 11 вересня, чесно кажучи», — сказала Чаранія, яка перейшла до передмістя Далласа у лютому. «Я ніколи не відчувала такої рівня ворожості до нашої спільноти».

Засідання міської ради стало одним із багатьох, що перетворилися на публічний референдум про різноманітні спільноти Фриско під час другого туру виборів мера, де зійшлись республіканець Марк Хілл, адвокат-бізнесмен, та його суперник, також республіканець Род Вільхауер, пенсіонер-будівельник. Вільхауер кампанію проводив на основі анти-мусульманської та анти-південно-азіатської іммігрантської риторики, тоді як Хіл обіцяв «об’єднати місто та будувати майбутнє, засноване на...»