«Любою пам'яттю Баби» - Масимба Лавмор Кучерапереклад

«Любою пам'яттю Баби» - Масимба Лавмор Кучера

магістр наук

Чт, 09/03/2026 - 19:54

Минуло трохи більше трьох тижнів, як світ, яким я його знав, змінився назавжди. Протягом трьох тижнів я намагався знайти слова, щоб написати цю данину. Я багато разів починав це подумки, але чомусь слова ніколи не здавалися адекватними. Як стиснути 86 років життя та ціле життя, коли ти був чиїмось сином, на кілька сторінок? Як писати про людину, чий вплив так сильно вплетений у те, ким ви є? Можливо, тому мені знадобилося три тижні, щоб написати це.

Це була субота, 8 серпня, день, який я знаю, що запам’ятаю з болісною ясністю все життя. Я був у Сполученому Королівстві, за тисячі миль від чоловіка, якого я називав Бабою, і я був із двома його онуками, Таремекедзва і Таропафадзва. Для мене він був Бабою. Для них він був Секуру — дідусем.

Всього за шість днів до цього, 2 серпня, вони бачили Секуру та розмовляли з ним по відеодзвінку. Ці дзвінки стали нашим ритуалом, способом підтримувати зв’язок, незважаючи на тисячі миль, які нас розділяють. Під час того, що стало останнім відеодзвінком з ним, Секуру благословив їх. Ніхто з нас не знав…