„Howl“ на Хауърд Джейкъбсън е мрачна медитация за следоктомври. 7 антисемитизъмпревод

(RNS) — Обажданията и текстовите съобщения не са спрели. Моят еврейски кръг от приятели и колеги – голям, по стандартите на всеки равин – живее с антисемитска травма вече две години. Това, което излиза от тях, от нас, е колективен вой.

Това е мястото, където започва новият роман на британския автор Хауърд Джейкъбсън „Вой“ (който все още не е широко разпространен в Съединените щати). Заглавието се отнася до едноименната известна поема на Алън Гинсбърг. Книгата също пародира и разширява началния ред на това стихотворение: „Видях най-добрите умове на моето поколение, унищожени от лудост, гладуващи истерични голи...“

Това е така, защото нова лудост унищожава най-добрите умове на следващото поколение.

С изключение на този път стихотворението щеше да продължи: „… влачещи се по улиците на Бруклин и салоните на факултета на разсъмване в търсене на други гневни евреи, хипстъри с ангелски глави, пламнали от ярост за древната небесна и земна връзка със Земята, достигайки до изтъркани клевети като геноцид, написан на кирилица, и остатъците от разпадаща се империя…“

„Вой“ разказва измислената история на Фердинанд Дракслер, директор на лондонско училище, който става все по-объркан...