„Jego berło nie było ze złota, lecz z drewna”tłumaczenie

Jego berło nie było ze złota, lecz z drewna Dimitris Soudas, Archon Deputatos

Jego berło nie było ze złota, lecz z drewna

Arcybiskup Sotirios przewodził greckiemu Kościołowi prawosławnemu w Kanadzie przez ponad pół wieku. Prawdziwą miarą jego osoby nigdy nie była krytyka, jaką przyciągał. To jest to, co po sobie zostawia – i jak mało o siebie prosił po drodze.

Berło biskupa jest zazwyczaj rzeczą złotą.

Jego był wykonany z drewna.

Zauważyłem to wiele lat temu i nigdy tego nie zapomniałem, bo w tym jednym drobnym szczególe można zrozumieć całego człowieka. Pięćdziesiąt lat władzy nad Kościołem, który rósł w całym kraju, a laska w jego dłoni była prosta. Nie na pokaz. Nie dla kamer. Drewno.

Jest takie stare powiedzenie, że historia jest łaskawsza dla budowniczych niż dla krytyków. Kiedy ludzie debatują nad dziedzictwem arcybiskupa Sotiriosa po ponad pięćdziesięciu latach posługi w Kanadzie, wciąż wracam do pytania znacznie prostszego niż którykolwiek z argumentów krążących wokół niego.

Czy opuścił Kościół silniejszy, niż go zastał?

Według wszelkich uczciwych mierników odpowiedź brzmi: tak.

Kiedy przybył w 1974 r., archidiecezja grecko-prawosławna w tym kraju liczyła 22 parafie. Dziś jest 75. To nie jest…