Віра повернулася в демократичну політикупереклад

(RNS) — Нещодавно я знайшов багаторічну копію національного політичного журналу з написаною мною обкладинкою під назвою «Чи демократи коли-небудь приймуть релігію?» Він базувався на підзаголовку однієї з моїх книжок «Божа політика: чому праві помиляються, а ліві цього не розуміють». Я посміхнувся, дивлячись на цей твір понад 20 років тому, ставлячи те саме питання, яке я все ще задаюся питанням навіть зараз.

Протягом десятиліть в Америці Республіканська партія стверджувала, що володіє релігією та релігійними цінностями. Вони продовжують використовувати, зловживати, кооптувати та зменшувати релігію для власних політичних завдань. Віра повинна залишатися приватною, кажуть вони, за винятком випадків «моральних цінностей», таких як аборти та одностатеві шлюби. Звичайно, це погана теологія. Це небіблійна теологія, яка ігнорує понад 2000 віршів у Біблії, які зосереджуються на бідних і пригноблених. Але республіканці хочуть керувати релігією в Америці.

Це полегшує Демократична партія, яка схильна ігнорувати, відкидати або навіть дискредитувати релігію. Частина причини, чому демократи мало говорять про віру, полягає в тому, що їм важко знати, як її висловити, щоб це не виглядало так, ніби вони прозелітизм або нав’язування своєї релігії...