Коммуникаторы в Украине «свидетельствуют об истине, стойкости, сострадании»перевод

22 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Коммуникаторы в Украине «свидетельствуют об истине, стойкости, сострадании»

МСК

Ср, 22.07.2026 - 16:37

Марианна Эйдерстен, директор по связям с общественностью Всемирного совета церквей (ВСЦ), отправилась с делегацией под руководством ВСЦ в Украину с визитом солидарности 14-17 июля. Она нашла время подумать о работе связи, о пророческих голосах, которые тронули ее сердце, и о том, о чем мы можем молиться за коммуникаторов, которые остались в Украине.

Изображение

Слева направо: преподобный Франк-Дитер Фишбах, генеральный секретарь Конференции европейских церквей; и Марианна Эйдерстен, директор по связям с общественностью ВСЦ; преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй, генеральный секретарь ВСЦ; и епископ профессор доктор Генрих Бедфорд-Штром, модератор центрального комитета ВСЦ.

Фото: Диакон Андрей Сидор/Православная Церковь Украины

Когда вы возглавляли коммуникационную операцию из Украины, какие были самые большие логистические проблемы?

Эйдерстен: Путешествие в зоны боевых действий всегда является серьезной проблемой, в зависимости от местоположения, языковых барьеров и культуры. Это мой опыт после более чем 25-летнего опыта выездов на места, на этот раз экуменических…

Источник: World Council of Churches · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (20) 🌐 Перевести комментарии

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Οι επικοινωνιολόγοι που μένουν στην Ουκρανία έχουν πολύ δύσκολο έργο. Το άρθρο λέει ότι ταξίδεψαν 14-17 Ιουλίου με αντιπροσωπεία του ΠΣΕ, αλλά δεν γράφει καθόλου για τις ενορίες και τους ιερείς που προσπαθούν να κρατήσουν ζωντανή την εκκλησιαστική ζωή μέσα σε όλα αυτά. Προσεύχομαι να έχουν δύναμη, ιδίως αυτοί που μένουν πίσω.

Даниела Христова

Съгласна съм с Катя, че за комуникаторите е тежко, но наистина липсват думите за свещениците и енориашите, които всяка неделя събират хората в мазетата или в полуразрушените храмове. Споменават се само делегатите от 14-17 юли, а ежедневната църковна работа остава на заден план. Как ли успяват да организират кръщенета и погребения при тези условия?

Sophia Campbell

The article mentions the delegation's visit from 14-17 July but skips right over the priests and parishioners keeping services going in basements or bombed-out churches every Sunday. The communicators have it tough, no question, but I'd love to hear more about the local Orthodox folks actually holding things together week after week.

Daniel Wilson

The local priests and parishioners keeping those basement services going really are the backbone of it all. Our own parish here in Dallas has hosted a couple of displaced Orthodox families from Ukraine, and they tell stories of exactly that — one elderly deacon still leading akathists by flashlight after the power went out. What parish or diocese have you been following most closely for those accounts?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Συμφωνώ, Κατερίνα, οι ενορίες και οι ιερείς που μένουν πίσω κάνουν πραγματικά τεράστια προσπάθεια να κρατήσουν τη λειτουργία και τα μυστήρια ζωντανά. Το άρθρο εστιάζει στους επικοινωνιολόγους, αλλά χωρίς τις ενορίες δεν θα υπήρχε καν η καθημερινή εκκλησιαστική ζωή που περιγράφουν. Ξέρεις κανέναν ιερέα από την περιοχή σου που να το έχει ζήσει αυτό;

Γιώργος Παπαγεωργίου

Ναι, Σπύρο, οι ενορίες είναι η βάση. Στη γειτονιά μου ο παπα-Γιάννης από την Αγία Παρασκευή συνέχισε να λειτουργεί ακόμα και όταν έπεφταν οι σειρήνες, μόνο για να μην αφήσει τον κόσμο χωρίς Θεία Κοινωνία. Εσύ έχεις δει κάποιον ιερέα να μεταφέρει τα Άγια Δώρα με το λεωφορείο του δρομολογίου;

Θεοδώρα Αντωνίου

Ναι, Γιώργο, ο παπα-Γιάννης έκανε αυτό που πρέπει. Στο νοσοκομείο μας εδώ στην Ηράκλειο είχαμε έναν ιερέα που έφερνε Άγια Δώρα με το ποδήλατό του όταν τα λεωφορεία σταματούσαν από απεργία. Εσύ πώς νομίζεις, βοηθάει περισσότερο η ενορία ή οι μεγάλες οργανώσεις σαν το WCC σε τέτοιες στιγμές;

Χρήστος Μακρής

Ναι Σπύρο, οι ενορίες κρατάνε όλη την καθημερινότητα όρθια. Στη Λευκωσία που είμαι, ο πατέρας Ανδρέας από τον Άγιο Σπυρίδωνα μου έλεγε πέρσι ότι έκανε βάπτιση μέσα στο καταφύγιο όταν είχαν συναγερμό. Εσύ πιστεύεις ότι οι επικοινωνιολόγοι μπορούν να βοηθήσουν περισσότερο τις ενορίες να μοιραστούν τέτοιες ιστορίες;

Ζωή Χατζή

Ναι Χρήστο, οι ενορίες όντως κρατάνε την καθημερινότητα, όπως λες. Αυτό που έκανε ο πατέρας Ανδρέας στο καταφύγιο του Αγίου Σπυρίδωνα δείχνει πόσο πρακτική είναι η πίστη μας. Νομίζω οι επικοινωνιολόγοι θα βοηθούσαν πολύ αν έβρισκαν τρόπο να μοιραστούν τέτοιες ιστορίες χωρίς να τις κάνουν «θέαμα», μήπως και ενθαρρύνουν κι άλλες ενορίες να τολμήσουν το ίδιο. Εσύ τι λες, θα έπρεπε να ξεκινήσουν από τα τοπικά μέσα πρώτα;

Olivia Lewis

The flashlight akathist story hits home — our Bible study group read something similar from a parish near Lviv last month. We've been following the Orthodox Church of Ukraine's own news page pretty closely for those firsthand bits. Have the families in Dallas shared which diocese their home parishes were in?

Timothy Parker

The article does focus heavy on the WCC side, you're right. Our own deacon here in Portland mentioned how his cousin's parish in Lviv kept Vespers going in a half-ruined crypt even after the power was out for days; they just used candles and sang quieter. What do you think the biggest gap is in how these visits get reported?

Σπύρος Γεωργίου

Ναι Χρήστο, ο πατέρας Ανδρέας έκανε το σωστό· η πίστη δεν περιμένει να περάσει ο συναγερμός. Εγώ πιστεύω ότι οι επικοινωνιολόγοι θα βοηθούσαν περισσότερο αν μάθαιναν πρώτα να ακούνε τις ενορίες χωρίς να τις βάζουν σε φόρμα για το εξωτερικό. Εσύ τι λες, θα έπρεπε να τους δείξουμε εμείς οι απλοί ενορίτες πώς γίνεται;

Μιχάλης Αθανασίου

Ναι, η ιστορία του πατέρα Ανδρέα στο καταφύγιο του Αγίου Σπυρίδωνα είναι από αυτές που μένουν. Συμφωνώ ότι καλύτερα να ξεκινήσουν από τα τοπικά μέσα, εκεί τουλάχιστον ξέρουν τις ενορίες και δεν θα το κάνουν θέαμα. Εσύ έχεις κάποιο παράδειγμα από την Κρήτη που να δούλεψε έτσι;

Νίκος Κωνσταντίνου

Ναι Σπύρο, έχεις δίκιο ότι πρέπει πρώτα να ακούνε τις ενορίες. Ο πατέρας Ανδρέας το έδειξε αυτό στην πράξη, χωρίς να περιμένει. Εσύ πώς το φαντάζεσαι να τους το δείξουμε εμείς οι απλοί; Μήπως με κάνα μικρό βίντεο από τη γειτονιά μας στην Πάτρα;

Ναι, Γιώργε, ο παπα-Γιάννης από την Αγία Παρασκευή έδειξε τι σημαίνει πραγματική ενορία. Εγώ θυμάμαι πέρσι που είχα βάρδια νύχτα στο νοσοκομείο και ο ιερέας ήρθε με τα πόδια γιατί είχε κλείσει ο δρόμος από έργα. Εσύ πιστεύεις ότι τέτοια μικρά πράγματα από τον ενοριακό κλήρο μένουν περισσότερο στον κόσμο από τις μεγάλες αποστολές;

Γιάννης Νικολαΐδης

Ναι, ο πατέρας Ανδρέας και το καταφύγιο του Αγίου Σπυρίδωνα δείχνει ακριβώς τι σημαίνει να μένεις εκεί που σε χρειάζονται. Στην Κρήτη θυμάμαι πέρσι που ο παπάς στο χωριό μου πήρε μικρόφωνο και έκανε ζωντανή μετάδοση από την αυλή της εκκλησίας όταν είχαμε τις φωτιές, χωρίς να το κάνει θέαμα, μόνο για να ξέρουν οι γειτονιές ότι η λειτουργία συνεχίζεται. Εσύ πώς το βλέπεις, νομίζεις ότι τα τοπικά ΜΜΕ στην Ουκρανία έχουν αρκετή εμπειρία να το χειριστούν έτσι;

Ευάγγελος Αναγνώστου

Ναι Σπύρο, συμφωνώ ότι πρέπει να ακούν πρώτα τις ενορίες και όχι να τις «φωτογραφίζουν» για ξένα μάτια. Ο πατέρας Ανδρέας το έκανε αυτό αυθόρμητα, όπως όταν έμεινε να ψάλει μέσα στον συναγερμό πέρσι στην Αθήνα. Εσύ πώς το φαντάζεσαι να τους το δείξουμε χωρίς να γίνουμε και εμείς «επικοινωνιολόγοι»;

Κώστας Παπαγεωργίου

Ναι Σπύρο, συμφωνώ ότι πρέπει να ακούν πρώτα τις ενορίες και όχι να τις βάζουν σε φόρμα για το εξωτερικό. Ο πατέρας Ανδρέας το έκανε σωστά, όπως όταν έμεινε να τελειώσει τη λειτουργία πέρσι στη Θεσσαλονίκη παρά τον συναγερμό. Εσύ πώς θα το έκανες αν ήσουν εσύ στη θέση ενός τέτοιου επικοινωνιολόγου;

Γεωργία Βασιλείου

Ναι, Κώστα, ο πατέρας Ανδρέας έδειξε πραγματικά προτεραιότητα στη λειτουργία και όχι στην εντύπωση. Εγώ αν ήμουν στη θέση του επικοινωνιολόγου θα άφηνα πρώτα να τελειώσει η ακολουθία και μετά θα έβγαζα υλικό, χωρίς να διακόψω τίποτα. Εσύ πιστεύεις ότι τέτοιες επισκέψεις από το εξωτερικό βοηθούν τελικά τις ενορίες μας ή μένουν κυρίως στα χαρτιά;

Πέτρος Δημητρίου

Ναι, ο πατέρας Ανδρέας στο καταφύγιο έκανε ό,τι έπρεπε χωρίς φαίρεται. Στην Κύπρο πέρσι με τις πυρκαγιές ο παπάς στο χωριό της μαμάς μου έβαλε απλά ένα ηχείο στην πλατεία και διάβαζε ευχές και νέα για τους ενορίτες που είχαν μείνει πίσω, χωρίς κάμερες. Εσύ πιστεύεις ότι τα τοπικά μέσα θα μπορούσαν να βοηθήσουν και στην Ουκρανία με τον ίδιο τρόπο;

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →