Кардинали, торт і корндог: у складному Ватикані 4 липняпереклад

ВАТІКАН (RNS) — Цьогорічна вечірка з нагоди Дня Незалежності в приватній резиденції посла Сполучених Штатів при Святому Престолі Браяна Берча була яскравим видовищем, у якому змішалося патріотичне зі священним, коли кардинали вишикувалися в чергу, щоб розрізати усіяний зірками торт на честь 250-ї річниці США.

Подія, яка відбулася 26 червня, випадково збіглася з самітом кардиналів Папи Лева XIV у Ватикані, що дозволило деяким із прелатів, які народилися в США, насолодитися смаком дому під час перебування в Римі. Кардинали, які менше року тому допомогли обрати першого американського Папу Римського — кардинал Даніель ДіНардо, кардинал Дональд Вюрл, кардинал Блейз Купіч і кардинал Тімоті Долан — приєдналися, щоб відсвяткувати річницю своєї країни, у той час як фоном лунали американські хіти, а спекотне літнє вечірнє повітря Риму наповнювався запахом корнодогів.

Серед доглянутих садів із фотокабінками, лінією морозива та Cadillac Series 70 1947 року, яким користувався Папа Пій XII, натовп американських емігрантів та офіційних осіб Ватикану запропонував зворушливий знімок відносин між Святим Престолом та світовою супердержавою. Але під вівсянкою та патріотичною ностальгією, святкування заперечувало більше...