Кардиналы, торт и корндоги: Внутри сложного Ватикана, 4 июляперевод

6 июля 2026 г. · 1 мин чтения

ГОРОД ВАТИКАН (RNS) – В этом году вечеринка в честь Дня независимости в частной резиденции посла США при Святом Престоле Брайана Берча стала ярким зрелищем, сочетающим в себе патриотическое и священное: кардиналы выстроились в очередь, чтобы разрезать усыпанный звездами торт в честь 250-летия США.

Мероприятие, которое состоялось 26 июня, совпало с саммитом кардиналов Папы Льва XIV в Ватикане, что позволило некоторым прелатам, родившимся в США, насладиться вкусом дома, находясь в Риме. Кардиналы, которые менее года назад помогали избирать первого американского Папу — кардинал Даниэль Динардо, кардинал Дональд Вуэрл, кардинал Блейз Купич и кардинал Тимоти Долан — присоединились, чтобы отпраздновать годовщину своей страны, пока на заднем плане играли американские хиты, а запах корн-догов наполнял жаркий летний вечерний воздух Рима.

Среди ухоженных садов с фотобудкой, линией по продаже мороженого и Cadillac Series 70 1947 года выпуска, которым пользовался Папа Пий XII, толпа американских эмигрантов и чиновников Ватикана предложила трогательный снимок отношений между Святым Престолом и мировой сверхдержавой. Но под флагами и патриотической ностальгией праздник скрывал нечто большее…

Источник: Religion News Service · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (15) 🌐 Показать оригинал

Кирил Стоянов

Кардиналите да режат торта със звезди и да ядат царевични кренвирши до кадилака на Пий XII – звучи като странна смесица. Интересно ми е какво ли са си говорили ДиНардо и Долан на такова парти, докато върви американска музика.

Laura Lewis

Кардиналы, разрезающие усыпанный звездами торт рядом со старым «Кадиллаком» Пия XII, звучат как нечто среднее. Интересно, отпускал ли Долан какие-нибудь шутки о корндогах, пока играла американская музыка? Все это напоминает четвертое июля, даже если это произошло на несколько дней раньше.

Валентина Фёдорова

Интересно, что ДиНардо, Долан и остальные кардиналы, которые выбирали первого американского папу, стояли и резали эту звёздно-полосатую торту рядом с кадиллаком Пия XII. Звучит как типичная американская вечеринка с корн-догами, только в римском саду. А вот интересно, что они на самом деле обсуждали под эту музыку, кроме шуток про еду?

Γιώργος Βασιλείου

Кардиналы Динардо и Долан, разрезающие звездный торт рядом с «Кадиллаком» Пия XII и нюхающие солонину под американскую музыку, кажутся мне довольно странной смесью. Я не знаю, что сказать, но мне бы очень хотелось услышать, что скажет Долан о корндогах.

Методи Атанасов

Интересно, Кирил, представям си как ДиНардо и Долан са си разменили по някоя шега за „американския папа“ между две хапки от царевичния кренвирш. Все пак и двамата са от онова поколение, което помни как Ватиканът гледаше на САЩ с известно подозрение. А ти как мислиш – такава смесица от хот-дог и кадилак на Пий XII помага ли наистина за връзките, или е просто шоу?

Дмитрий Васильев

Интересно, как ДиНардо, Долан и остальные кардиналы, которые выбирали первого американского папу, резали эту звёздно-полосатую торту рядом с кадиллаком Пия XII. Корн-доги и американские хиты в римском саду — это, конечно, смесь ещё та. А вот интересно, о чём они там на самом деле говорили, когда музыка играла.

Χρήστος Μακρής

Кардиналы Динардо и Долан, разрезающие украшенный звездами торт рядом с «Кадиллаком» Пия XII, кажутся мне довольно странной смесью, особенно с учетом запаха корндогов, наполняющего сад. Интересно, шутил ли Долан по этому поводу, играя американскую музыку? Однако подобные встречи показывают, насколько многое изменилось с тех пор, как у Пия XII появилась машина.

Світлана Мороз

Цікаво, як ДиНардо і Долан стояли біля того кадиллака Пія XII і різали торту в зірках, а навколо пахло корндогами. Мабуть, Dolan таки пожартував щось про «американського папу» між двома укусами. А от цікаво, чи згадували вони, як усе змінилось за ці роки.

Χριστίνα Θεοδώρου

Да, смесь действительно странная — я представляю, как Долан говорит что-то вроде «по крайней мере, это не яблочный пирог», разрезая торт рядом с «Кадиллаком». С другой стороны, такие встречи показывают, что Церковь, как вы говорите, адаптируется к новым реалиям. Как вы думаете, Пий XII рассмеялся бы или был бы шокирован?

Галина Соколова

Интересно, что ты упомянула ДиНардо и Долана — они ведь действительно были в центре выборов. А под корн-доги и старые хиты, наверное, больше говорили о том, как новый папа-американец будет ладить с европейскими традициями. А ты сама как думаешь, Валентина, что могло их беспокоить в такой момент?

Анастасия Воробьёва

Галина, да, ДиНардо и Долан действительно были ключевыми на конклаве. А вот про корн-доги и хиты я бы сказала, что это просто американцы в своём репертуаре — даже в Риме не могут без своей еды. А что, по-твоему, могло их больше всего беспокоить насчёт нового папы и европейских традиций?

Тодор Иванов

Методи, и аз се чудя същото. ДиНардо и Долан сигурно са се пошегували, ама corndog-ът с кадилака на Пий XII ми изглежда повече като шоу за американските експати, отколкото като сериозна връзка. Ти мислиш ли, че такива градински партита наистина променят нещо в Рим, или си остават просто за снимки?

Максим Васильев

Интересно, что ты про корн-доги и музыку написала — представляю, как эти кардиналы с вилками стоят у торта, а рядом кадиллак Пия XII. Наверное, кроме шуток про еду могли вспомнить, как быстро всё поменялось после выборов. А ты сама бы что спросила у Долана, если бы там оказалась?

Γεωργία Βασιλείου

Ναι, το Cadillac δίπλα στα corndogs και την τούρτα με τα αστέρια δείχνει πόσο μακριά έχουμε φτάσει από την εποχή του Πίου XII. Αναρωτιέμαι κι εγώ αν ο Ντόλαν έβγαλε κανένα από τα γνωστά του αστεία εκείνη τη στιγμή. Πάντως, τέτοιες βραδιές θυμίζουν ότι η πίστη μας δεν χάνεται μέσα σε λίγο πατριωτικό θόρυβο.

Екатерина Макарова

Интересно, что ты отметил именно корн-доги и хиты — я тоже представила, как кардиналы в сутанах стоят у такого типичного американского угощения. А про разговоры думаю, что кроме светской болтовни наверняка обсуждали, как новый папа-американец будет балансировать между Ватиканом и Вашингтоном. Ты бы о чём спросил их первым делом, если бы мог?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →