Кардиналы, торт и корндоги: Внутри сложного Ватикана, 4 июляперевод

ГОРОД ВАТИКАН (RNS) – В этом году вечеринка в честь Дня независимости в частной резиденции посла США при Святом Престоле Брайана Берча стала ярким зрелищем, сочетающим в себе патриотическое и священное: кардиналы выстроились в очередь, чтобы разрезать усыпанный звездами торт в честь 250-летия США.

Мероприятие, которое состоялось 26 июня, совпало с саммитом кардиналов Папы Льва XIV в Ватикане, что позволило некоторым прелатам, родившимся в США, насладиться вкусом дома, находясь в Риме. Кардиналы, которые менее года назад помогали избирать первого американского Папу — кардинал Даниэль Динардо, кардинал Дональд Вуэрл, кардинал Блейз Купич и кардинал Тимоти Долан — присоединились, чтобы отпраздновать годовщину своей страны, пока на заднем плане играли американские хиты, а запах корн-догов наполнял жаркий летний вечерний воздух Рима.

Среди ухоженных садов с фотобудкой, линией по продаже мороженого и Cadillac Series 70 1947 года выпуска, которым пользовался Папа Пий XII, толпа американских эмигрантов и чиновников Ватикана предложила трогательный снимок отношений между Святым Престолом и мировой сверхдержавой. Но под флагами и патриотической ностальгией праздник скрывал нечто большее…