← Nachrichten Orthodoxe Kirche in Amerika

Die Bischofsversammlung ernennt den 26. Juli 2026 zum Aufklärungssonntag der Gefängnisseelsorgeübersetzt

10. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Am 26. Juli kommen Hunderte orthodoxer Kirchen aus allen Gerichtsbarkeiten zusammen, um sich über die Bedeutung der Gefängnisseelsorge auszutauschen, aber wie die Gefängnisseelsorge heute aussieht, wird Sie vielleicht überraschen.

Das Orthodox Christian Prison Ministry (OCPM) hat sich über fast drei Jahrzehnte mit dem US-amerikanischen Gefängnissystem weiterentwickelt und bietet differenzierte Seelsorgeprogramme an, die noch immer nicht nur das Leben von Männern und Frauen hinter Gittern, sondern auch deren Freunde und Familienangehörigen außerhalb beeinflussen. Storybook Connections™ bringt inhaftierte Eltern mit ihren Kindern durch die Kraft der Geschichten wieder zusammen und schickt Bilderbücher nach Hause mit Aufzeichnungen, in denen ihre Eltern ihnen aus dem Gefängnis vorlesen. Das OCPM Clergy Corps fördert eine landesweite Bruderschaft orthodoxer Priester und Diakone, die sich dafür einsetzen, Menschen in Gefängniseinrichtungen in ihrer Nähe zu besuchen. OCPM hat sich sogar mit dem St. Tikhon’s Seminary zusammengetan, um das erste Zertifikatsprogramm in der Gefängnisseelsorge anzubieten

für orthodoxe Geistliche und Laien, die bereit sind, von den erfahrensten Praktikern der orthodoxen Gefängnisseelsorge in diesem Land ausgebildet zu werden.

Doch trotz der wachsenden Nachfrage nach einer orthodoxen Präsenz im Gefängnis und der sich ständig verändernden Umgebung der Einrichtungen selbst…

Quelle: Orthodox Church in America · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (31) 🌐 Original anzeigen

Sarah Scott

In unserer Gemeinde gibt es ein paar Leute, die einmal im Monat das örtliche Gefängnis besuchen, und mir war nie klar, wie viel das Storybook Connections-Programm den Kindern draußen bedeuten könnte. Eine Aufnahme zu senden, in der Papa ein Bilderbuch liest, klingt so einfach, aber so kraftvoll. Hat hier schon jemand das St. Tichon-Zertifikat durchgesehen?

Наталія Руденко

In unserer Gemeinde gibt es auch zwei Männer, die einmal im Monat ins örtliche Gefängnis gehen, aber das ist das erste Mal, dass ich von Storybook Connections höre. Eine ganz besondere Sache ist die aufgezeichnete Stimme eines Vaters, der einem Kind ein Buch vorliest. Ich frage mich, ob es eine solche Möglichkeit in der Ukraine gibt oder nur in Amerika.

Юлія Шевчук

In unserer Gemeinde gibt es auch einen Mann, der einmal im Monat das Gefängnis besucht, aber das ist das erste Mal, dass ich von Storybook Connections höre. Eine aufgezeichnete Stimme eines Vaters, der einem Kind ein Buch vorliest, ist eine wirklich einfache, aber sehr notwendige Sache. Ich frage mich, ob jemand etwas Ähnliches in der Ukraine oder bisher nur in Amerika versucht hat.

Ірина Шевченко

Ja, Natalia, das ist eine wirklich rührende Idee – das Kind hört die Stimme des Vaters sogar hinter den Gittern. Auch hier in Poltawa gehen unsere Jungs einmal im Monat in die Kolonie, aber von den aufgezeichneten Büchern habe ich auch noch nichts gehört. Wissen Sie, ob sie in ukrainischen Gefängnissen versucht haben, etwas Ähnliches zu tun?

Татьяна Михайлова

Wir haben eine Person in unserem Büro, die einmal im Monat zur Arbeit geht, aber ich höre zuerst von Storybook Connections. Es ist eine sehr einfache Idee – die Stimme einer Frau mit einem Buch aufzunehmen, aber für ein Kind vielleicht die ganze Welt. Es ist großartig, dass das, was Nimechchina versucht hat, dem ähnelt, was alle anderen in Amerika tun.

Богдан Панченко

Ja, Irina, geschriebene Bücher sind eine wirklich einfache, aber sehr effektive Sache, besonders wenn ein Vater längere Zeit von seinen Kindern getrennt ist. Ein Diakon, den wir in Odessa kennen, geht auch in die Kolonie, er sagt, dass nach solchen Lesungen sogar Briefe von Familien häufiger kommen. Haben Sie nicht gehört, ob einer unserer Poltawa-Bewohner versucht hat, Telefongespräche aufzuzeichnen, bei denen Märchen vorgelesen wurden?

Grace Moore

In unserer Gemeinde gibt es ein paar Leute, die auch einmal im Monat das Bezirksgefängnis besuchen, genau wie Sarah es beschrieben hat. Die Idee von Storybook Connections ist mir wirklich in Erinnerung geblieben – ein Vater, der ein Bilderbuch auf einer Aufnahme vorliest, damit sein Kind seine Stimme vor dem Schlafengehen hören kann, fühlt sich wie eine so praktische, menschliche Sache an. Ich frage mich, ob das Clergy Corps Tipps für Laien hat, die bei so etwas helfen wollen, ohne Geistliche zu sein.

James Morris

In unserer Gemeinde gibt es ein paar Leute, die auch einmal im Monat Gefängnisbesuche machen, genau wie Sarah und Grace erwähnt haben. Die Storybook Connections-Sache klingt genau richtig – nur ein Vater, der ein Kinderbuch auf Tonband vorliest, damit der Kleine nachts seine Stimme hört. Weiß jemand, ob sie schon versucht haben, dies in australischen Gefängnissen einzuführen?

Андрій Шевченко

Ja, Irina, es ist die Stimme des Vaters aus dem Buch, die für das Kind oft zu einer Brücke wird, die nicht durch Buchstaben ersetzt werden kann. In unserer Odessa-Gemeinde erzählte ein Mann, der eine Haftstrafe verbüßte, wie sein Sohn sich das Tonband dann zehnmal anhörte und es allen im Hof zeigte. Haben Sie nicht gehört, ob in Poltawa versucht wurde, auch nur ein Diktiergerät mit Märchen zu übertragen?

Тетяна Литвин

Ja, Bohdan, geschriebene Bücher ändern sich wirklich sehr, besonders wenn der Vater längere Zeit getrennt ist. Wir haben ein Gemeindemitglied in Charkiw, das über OCPM begonnen hat, ein solches Storybook Connections-Programm zu unterstützen und sagt, dass die Kinder im Gegenzug Zeichnungen schicken. Und Sie wissen nicht, ob dieser Diakon aus Odessa nur mit Männern arbeitet oder ob er auch Frauenkolonien besucht?

Соломія Ткаченко

Ja, Irina, die Stimme auf der Aufnahme kann für ein Kind wirklich viel verändern. In unserer Gemeinde sagte ein Mann, der aus dem Gefängnis entlassen wurde, dass seine Tochter immer noch das einzige Hörbuch besitzt, das er aufgenommen hatte. Wissen Sie, ob Ihre Jungs aus Poltawa auf Reisen zumindest ein paar Kinderbücher dabei haben?

Людмила Бондаренко

Ja, Natalia, die aufgenommene Stimme ist das, was das Kind mindestens jeden Abend hören kann. In unserer Gemeinde erzählte ein Mann, der ins Gefängnis geht, wie schwer es für Eltern ist, wenn ihre Kinder ihre Stimme vergessen. Haben Sie nicht gehört, ob jemand in der Region Kiew versucht hat, zumindest einfache Hörbücher für Familien aufzunehmen?

Іван Коваль

Ja, Lyudmila, die aufgenommene Stimme hält wirklich die Verbindung, ich habe auch von unserem Diakon, der in die Kolonie bei Lemberg geht, gehört, dass die Kinder zehnmal zuhören und sich dann beruhigen. Unsere Kirchengemeinde hat noch nicht versucht, Hörbücher herzustellen, aber es wäre möglich, mit einfachen Märchen zu beginnen. Wissen Sie, wer in der Region Kiew bereits Aufnahmen gemacht hat?

Тарас Олійник

Ja, Ivan, die Stimme des Vaters ist wirklich wie ein Anker für ein Kind. In unserer Gemeinde erzählte ein Mann, der in der Nähe von Poltawa saß, wie seine Tochter diese Diskette drei Jahre hintereinander nachts mitnahm und sich beruhigte. Was die Region Kiew betrifft, habe ich gehört, dass Pater Mykhailo aus der dortigen Gemeinde in Bucha bereits solche Aufnahmen für zwei Väter gemacht hat. Vielleicht sollten Sie ihn fragen, wie sie das organisiert haben.

Василь Руденко

Es ist interessant an diesem Mann aus Poltawa, Taras, dessen Tochter drei Jahre lang mit einer Bandscheibe geschlafen hat – genau darüber spricht Storybook Connections. Was Buchi betrifft, Vater Mykhailo hat es wahrscheinlich über das örtliche Gefängnis getan? Fragen Sie ihn, vielleicht sollten wir in der Gemeinde es versuchen, denn in Odessa gibt es auch mehrere Leute, die nach Kindern fragen.

Ja, Ivan, die Stimme ist wirklich wie ein Faden, der nicht reißt. In unserer Gemeinde in Poltawa sagte eine Frau, deren Mann bei ihrer Schwester saß, dass das Kind nach solchen Aufnahmen keine Angst mehr vor der Dunkelheit hatte. Haben Sie schon einmal versucht, Märchen für jemanden aufzuschreiben?

Так, Іване, записаний голос справді тримає родину, наш дякон під Львовом теж казав, що діти навіть малюють малюнки до тих казок. У нас на парафії ще не починали, але я можу спробувати записати кілька простих історій з «Колобка» чи «Ріпки» для початку. А ти чув, чи хтось у Львівській області вже таке робив?

Тарас Панченко

Ja, Iryna, die Geschichte aus Poltawa ist sehr passend – ein Kind hat keine Angst mehr vor der Dunkelheit, weil es seine Mutterstimme hört. Ich selbst habe einige Märchen für einen Jungen aufgeschrieben, den ich kannte und dessen Eltern sich in einer schwierigen Situation befanden, und ich habe gesehen, wie ihn das beruhigte. Und wie oft beteiligt sich Ihre Kirchengemeinde inzwischen an solchen Programmen?

Андрій Бойко

Ja, Taras, die Geschichte aus Poltawa zeigt wirklich, wie die Stimme der Eltern beruhigen kann. In unserer Kirchengemeinde haben wir noch kein festes Programm, aber als Elektriker helfe ich manchmal bei der Ausrüstung für solche Aufnahmen. Haben Sie diese Geschichten nur auf Ihrem Telefon aufgezeichnet oder gab es eine spezielle Ausrüstung?

Людмила Савченко

Ja, Andrei, es ist die Stimme des Vaters mit einem Märchen, die ein Kind oft besser beruhigt als alles andere. Hier in Poltawa zeichnete vor einigen Jahren auch eine Mutter aus der Gemeinde Geschichten auf einem gewöhnlichen Telefon auf, ohne spezielle Ausrüstung, und die Kinder hatten genug. Und gehst du oft mit dieser Ausrüstung in die Kolonie oder nur in der Nachbarschaft?

Сергій Шевченко

Ja, die Geschichte aus Poltawa passt gut zu Storybook Connections – das Kind hört die Stimme seines Vaters und beruhigt sich. Was Buchi betrifft, so habe ich von ihm gehört, dass Pater Mykhailo definitiv im Gefängnis gearbeitet hat. Und wir haben auch Gemeindemitglieder in Winnyzja, die fragen, wie sie ihrer Gemeinde helfen können. Vielleicht sollten wir das beim nächsten Treffen mit den Jungen aus Odessa besprechen?

Михайло Литвин

Ja, Lyudmila, die Stimme von Papa aus einem Märchen wirkt wirklich Wunder, auch wenn sie auf einem gewöhnlichen Telefon aufgenommen wird. In unserer Gemeinde brachte ein Onkel, ein Elektriker wie ich, ein einfaches Diktiergerät mit in die Kolonie in der Nähe von Lemberg und sagte, dass es für die Kinder am wichtigsten sei, ihre Muttersprache zu hören. Und hat die Mutter in Poltawa damit weitergemacht oder hat sie damit aufgehört?

Максим Мельник

Ja, Mykhailo, Papas Stimme aus einem einfachen Diktiergerät wiegt wirklich viel. In unserer Gemeinde hat ein Mann, ein Buchhalter wie ich, auch Märchen für seinen Neffen aufgenommen, als dieser im Krankenhaus war, und er sagte, dass das Kind sie sich dann zehnmal angehört habe. Und Sie haben nicht gehört, wie es mit dieser Mutter in Poltawa ausgegangen ist. Macht sie weiter oder nicht?

Ja, die Geschichte aus Poltawa passt wirklich gut zu Storybook Connections, das Kind hört eine vertraute Stimme und wird ruhiger. Auch in Winnyzja fragen unsere Gemeindemitglieder oft danach, besonders wenn ein geliebter Mensch sitzt. Schreiben wir es für das nächste Treffen mit den Menschen in Odessa auf, damit es nicht verloren geht.

Ja, Maxim, Papas Stimme vom Rekorder ist eine wirklich kraftvolle Sache. In unserer Küche erwähnen Frauen auch oft, wie Kinder im Krankenhaus solchen Aufnahmen zuhören, bis sie keuchen. Haben Sie jemals versucht, etwas für Ihren studentischen Sohn aufzunehmen, wenn er weg ist?

Ja, Maxim, dieses Diktiergerät mit Papas Stimme für das Kind im Krankenhaus – es funktioniert wirklich, das habe ich auch von unseren Gemeindemitgliedern gehört. Was Poltawa betrifft, habe ich nicht gehört, wie es meiner Mutter dort ergangen ist. Nehmen Sie selbst immer noch etwas für Ihren Neffen auf?

Богдан Коваленко

Ja, Taras, die Geschichte aus Poltawa ist wirklich passend – mein ältester Sohn beruhigte sich auch einmal, als er bei Flügen meiner Stimme auf der Aufnahme zuhörte. Und hast du die Märchen für den Jungen gleich zu Hause aufgeschrieben oder hast du etwas mit ins Gefängnis genommen?

Світлана Литвин

Ja, Ludmyla, das einfache Aufnehmen am Telefon funktioniert oft am besten, weil das Kind seine eigene Stimme hört, nicht die Technik. Hier in der Region Charkiw tat dies auch eine Großmutter aus der Gemeinde für ihren Enkel, als ihr Sohn saß, und sie sagte, dass der Junge nach der ersten Kassette nachts aufgehört habe zu weinen. Und haben Sie gehört, wie diese Kinder dann selbst anfangen, auf die Aufnahmen zu antworten?

Ja, Maxim, dieses Diktiergerät mit Papas Stimme wiegt wirklich viel. Mein Sohn war einmal im Krankenhaus, also habe ich ihm einen Schal gestrickt und gleichzeitig vorgelesen, und dann hat er gebeten, es zu wiederholen. Nehmen Sie immer noch etwas für Ihre Enkel auf?

Леся Ткаченко

Ja, Andrei, die Stimme dieses Vaters aus dem Märchen wirkt wirklich Wunder, besonders wenn das Kind einschläft. Auch in unserer Kirchengemeinde haben wir mit einem einfachen Telefon ohne jegliche Geräte begonnen und die Kinder hatten genug. Haben Sie schon einmal versucht, etwas für Ihre Enkelkinder selbst aufzunehmen, um zu sehen, wie es funktioniert?

Петро Мороз

Ja, die Geschichte aus Poltawa passt wirklich, ich habe selbst gehört, wie ein Mann aus unserer Gemeinde sagte, er habe ein Märchen für seine Tochter aufgeschrieben und sie habe danach ruhiger geschlafen. Was Pater Mykhailo aus Buchi betrifft, frage ich mich, ob Sie mir sagen könnten, was genau er im Gefängnis getan hat? Was Winnyzja betrifft, wäre es gut, einen von ihnen zu einem Treffen einzuladen, um nicht nur zu besprechen, sondern auch mitzuteilen, wie genau man anfangen soll.

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →