Während Juden Tischa B’Av feiern, machen alte Trauerrituale Platz für moderne Trauerübersetzt

(RNS) – Während Juden auf der ganzen Welt den Tischa B’Av begehen, das jährliche Fastenfest zur Trauerfeier für die Zerstörung des Ersten und Zweiten Tempels in Jerusalem, werden viele auch über moderne Tragödien trauern.

Der Feiertag, der am Mittwoch (22. Juli) bei Sonnenuntergang beginnt und am Donnerstag bei Sonnenuntergang endet, gilt als zentraler Tag der gemeinsamen Trauer im Judentum. Die jahrhundertealte Tradition trägt zu einer sich entwickelnden Erinnerung an den Fasttag durch „Kinot“ bei, die liturgischen Gedichte, die in Synagogen rezitiert werden und die Zerstörung Jerusalems betrauern und gleichzeitig an spätere Tragödien erinnern.

Im Laufe der Jahrhunderte haben Rabbiner und Dichter als Reaktion auf Katastrophen und Verfolgungen, von den Kreuzzügen und der Inquisition bis zum Holocaust, neue Kinot verfasst.

Seit den Angriffen der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 und dem verheerenden Krieg in Gaza setzen neue Klagelieder diese Tradition fort, da moderne Autoren begannen, liturgische Gedichte zu verfassen.

„Im Jahr 2026 sieht Tisha B’Av fast so aus, wie es immer ausgesehen hat“, sagte Rabbi Diana Fersko, leitende jüdische Lebensbeauftragte beim Marlene Meyerson JCC Manhattan, gegenüber RNS. „Es ist dieser Tag der Traurigkeit, an dem Sie sich dieser Emotion hingeben und über einige der dunkelsten Momente in der jüdischen Geschichte nachdenken. Sie tun …