ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Таже, вместо прощения:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ослаби, залиши, вибач, Боже, гріхи наші, вільна і невільна, що в слові і в ділі, що в веденні і не в веденні, що в дні і вночі, що в умії і в думці Людинолюбець.

Ослаб, відпусти, пробач, Боже, гріхи наші вільні і мимовільні, скоєні ділом і словом, свідомо і з незнання, вночі і вдень, в умі та думці, – все нам вибач, як Благий і Людинолюбець.

Прости, що нас ненавидять і скривдять, Господи Людинолюбні. Благодійним благотвори. Братям і родичам нашим даруй ще для спасіння прохання і життя вічне. У немощах сущі відвідини та зцілення даруй. Іже на морі управи. Подорожуй супутствуй. Службовцям і милуючим нас гріхів залишення даруй. Тих, що заповідали нам негідним молитися про них, помилуй велику Твою милість. Пам'ятай, Господи, перед померлими батьками і братами нашими, і за упокій їх, де сяде світло лиця Твого. Пам'ятай, Господи, братів наших полонених і визволи я від всякого стану. Згадай, Господи, що плодоносять і чинить у святих Твоїх церквах, і дай їм ще до спасіння прохання і життя вічне. Пом'яни, Господи, і нас, смиренних і грішних і негідних раб Твоїх, і просвіти наш розум світлом розуму Твого, і настави нас на стежку заповідей Твоїх, молитвами Пречисті Владичиці Твоїх святих: як благословенний Ти у віки віків. Амінь.

Пробач, що нас ненавидять і кривдять, Господи Людинолюбець. Хто робить добро, зроби добро. Братьям і рідним нашим виконай їхні прохання про те, що служить на спасіння, і даруй життя вічне. Хворих відвідай і даруй їм зцілення. Тих, хто в морі, вирушай. Мандрівним супроводжуй. Ті, хто служить і милує нас гріхів, залишення даруй. Тих, хто доручив нам, недостойним, молитися за них помилуй великою Твоєю милістю. Згадай, Господи, колись померлих батьків і братів наших, і спокій їх там, де сяє світло лиця Твого. Згадай, Господи, братів наших, що перебувають у полоні, і визволи їх від усякого нещастя. Згадай, Господи, що приносять пожертвування і творять добре у святих Твоїх Церквах і виконай їх прохання про те, що служить для спасіння, і даруй життя вічне. Згадай, Господи, і нас, смиренних, і грішних, і недостойних рабів Твоїх, і просвіти наш ум світлом пізнання Тебе, і направ нас на дорогу заповідей Твоїх, по молитвах Пречистої Владичиці нашої Богородиці та Приснодіви Марії та всіх Твоїх святих, бо Ти благословенний. Амін.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.