Uklidni, odpusť, odpusť, ó Bože, naše hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, i ve slovech i skutcích, i ve vědění, i ne v poznání, i ve dnech a nocích, dokonce i v mysli a v myšlenkách: všichni odpusť nám, neboť jsi Dobro a Milovník lidstva.
Uvolni se, odpusť, odpusť, Bože, naše hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, spáchané skutkem i slovem, vědomě i z nevědomosti, ve dne i v noci, v mysli a myšlence – odpusť nám všem, jako Dobrý a Milovník lidstva.
Odpusť těm, kteří nás nenávidí a urážejí, ó Pane, Milovník lidstva. Čiňte dobro těm, kdo dělají charitu. Vyřiďte našim bratřím a příbuzným stejné prosby za spasení a věčný život. Navštivte ty, kteří jsou nemohoucí, a udělejte uzdravení. Ovládejte i moře. Pro ty, kteří cestují, cestujte. Udělej odpuštění hříchů těm, kdo nám slouží a smilují se nad námi. Smiluj se nad těmi, kteří nám nehodným přikázali, abychom se za ně modlili podle velikosti tvého milosrdenství. Pamatuj, Pane, především na naše otce a bratry, kteří zesnuli, a dej jim odpočinek, kde září světlo Tvé tváře. Pamatuj, Pane, na naše zajaté bratry a vysvoboď mě z každé situace. Pamatuj, Pane, na ty, kdo přinášejí ovoce a konají dobro ve Tvých svatých církvích, a dej jim také prosby za spasení a věčný život. Pamatuj, Pane, na nás, pokorné, hříšné a nehodné Své služebníky, a osvěť naši mysl světlem Svého porozumění a veď nás na cestu Svých přikázání prostřednictvím modliteb Nejčistší Paní, Matky Boží, Panny Marie a všech Tvých svatých: neboť požehnaný jsi na věky věků. Amen.
Odpusť těm, kteří nás nenávidí a urážejí, ó Pane, Milovník lidstva. Těm, kdo konají dobro, konejte dobro. Našim bratřím a příbuzným plňte jejich prosby o věci, které vedou ke spasení, a dejte věčný život. Navštěvujte nemocné a dopřejte jim uzdravení. Veďte ty, kteří jsou na moři. Společník cestovatelů. Udělej odpuštění hříchů těm, kdo nám slouží a odpouštějí nám. Smiluj se nad těmi, kteří nám, nehodným, svěřili, abychom se za ně modlili podle Tvého velkého milosrdenství. Pamatuj, Pane, na naše otce a bratry, kteří dříve padli, a odpočiň jim tam, kde září světlo Tvé tváře. Pamatuj, Pane, na naše bratry, kteří jsou v zajetí, a vysvoboď je ze všeho neštěstí. Pamatuj, Pane, na ty, kdo přinášejí dary a konají dobro ve Tvých svatých církvích a plní jejich žádosti o to, co slouží ke spasení, a udělují věčný život. Pamatuj, Pane, na nás, pokorné, hříšné a nehodné Své služebníky, a osvěť naši mysl světlem poznání o Tobě a veď nás na cestu Tvých přikázání prostřednictvím modliteb naší Nejčistší Paní Theotokos a Věčné Panny Marie a všech Tvých svatých, neboť jsi navždy požehnaný. Amen.*