Alivia, perdona, perdona, oh Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, incluso de palabra y de obra, incluso de conocimiento y no de conocimiento, incluso de días y de noches, incluso de mente y de pensamiento: perdónanos todos, porque eres Bueno y Amante de la Humanidad.
Relájate, perdona, perdona, Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, cometidos en obra y palabra, conscientemente y por ignorancia, noche y día, en mente y pensamiento, perdónanos a todos, como el Bueno y el Amante de la Humanidad.
Perdona a quienes nos odian y ofenden, oh Señor, Amante de la humanidad. Haz el bien a los que hacen caridad. Concede a nuestros hermanos y familiares las mismas peticiones de salvación y vida eterna. Visita a los enfermos y concédeles curación. Gestiona el mar también. Para los que viajan, viajan. Concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y tienen misericordia de nosotros. Ten piedad de los que nos mandaron indignos de orar por ellos según la grandeza de tu misericordia. Acuérdate, Señor, ante todo de nuestros padres y hermanos que han dormido y dales descanso, donde brilla la luz de tu rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos cautivos y líbrame de toda situación. Acuérdate, Señor, de los que dan frutos y hacen el bien en tus santas iglesias, y hazles también peticiones de salvación y de vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, humildes, pecadores e indignos Tus siervos, e ilumina nuestras mentes con la luz de Tu entendimiento, y guíanos por el camino de Tus mandamientos, a través de las oraciones de la Purísima Señora Nuestra Madre de Dios y Siempre Virgen María y de todos Tus santos: porque bendito eres Tú por los siglos de los siglos. Amén.
Perdona a quienes nos odian y ofenden, oh Señor, Amante de la humanidad. Al que hace el bien, que haga el bien. A nuestros hermanos y familiares, cumplan sus peticiones de cosas que conduzcan a la salvación y concedan la vida eterna. Visita a los enfermos y concédeles la curación. Guía a los que están en el mar. Compañero de viajeros. Concede el perdón de los pecados a quienes nos sirven y nos perdonan. Ten piedad de los que nos han confiado, los indignos, para orar por ellos, según Tu gran misericordia. Recuerda, Señor, a nuestros padres y hermanos que han caído antes y haz que descansen donde brilla la luz de tu rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos que están en cautiverio, y líbralos de toda desgracia. Acuérdate, Señor, de los que traen donaciones y hacen el bien en Tus santas Iglesias y satisfacen sus peticiones de lo que sirve para la salvación y conceden la vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, humildes, pecadores e indignos Tus siervos, e ilumina nuestras mentes con la luz del conocimiento de Ti, y guíanos por el camino de Tus mandamientos, a través de las oraciones de nuestra Purísima Señora Theotokos y Siempre Virgen María y de todos Tus santos, porque Tú eres bendito por los siglos. Amén.*