Ease, forgive, forgive, O God, our sins, voluntary and involuntary, even in word and in deed, even in knowledge and not in knowledge, even in days and in nights, even in mind and in thought: all Forgive us, for you are Good and Lover of Mankind.
Relax, forgive, forgive, God, our sins, voluntary and involuntary, committed in deed and word, consciously and out of ignorance, night and day, in mind and thought - forgive us all, as the Good One and the Lover of Humanity.
Forgive those who hate and offend us, O Lord, the Lover of Mankind. Do good to those who do charity. Grant to our brothers and relatives the same petitions for salvation and eternal life. Visit those who are infirm and grant healing. Manage the sea too. For those who travel, travel. Grant forgiveness of sins to those who serve and have mercy on us. Have mercy on those who commanded us unworthy to pray for them according to the greatness of Your mercy. Remember, Lord, first of all our fathers and brothers who have fallen asleep and give them rest, where the light of Your countenance shines. Remember, Lord, our captive brothers and deliver me from every situation. Remember, Lord, those who bear fruit and do good in Your holy churches, and give them also petitions for salvation and eternal life. Remember, Lord, us, humble and sinful and unworthy Thy servants, and enlighten our minds with the light of Thy understanding, and guide us on the path of Thy commandments, through the prayers of the Most Pure Lady Our Mother of God and Ever-Virgin Mary and all Your saints: for blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.
Forgive those who hate and offend us, O Lord, Lover of Mankind. To those who do good, do good. To our brothers and relatives, fulfill their requests for things that lead to salvation, and grant eternal life. Visit the sick and grant them healing. Guide those who are at sea. Companion to travelers. Grant forgiveness of sins to those who serve and forgive us. Have mercy on those who have entrusted us, the unworthy, to pray for them, according to Your great mercy. Remember, Lord, our fathers and brothers who have fallen before and rest them where the light of Your face shines. Remember, Lord, our brothers who are in captivity, and deliver them from all misfortune. Remember, Lord, those who bring donations and do good in Your holy Churches and fulfill their requests for what serves for salvation, and grant eternal life. Remember, Lord, us, humble, sinful, and unworthy Thy servants, and enlighten our minds with the light of knowledge of You, and guide us on the path of Thy commandments, through the prayers of our Most Pure Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary and all Thy saints, for Thou art blessed forever. Amen.*