Erleichtere, vergib, vergib, o Gott, unsere freiwilligen und unfreiwilligen Sünden, sogar in Worten und in Taten, sogar in Wissen und nicht in Wissen, sogar in Tagen und in Nächten, sogar in Gedanken und Gedanken: Vergib uns alle, denn du bist gut und liebst die Menschheit.
Entspann dich, vergib, vergib Gott, unsere Sünden, freiwillig und unfreiwillig, begangen in Taten und Worten, bewusst und aus Unwissenheit, Tag und Nacht, im Geist und im Gedanken – vergib uns allen, als der Gute und der Liebhaber der Menschheit.
Vergib denen, die uns hassen und beleidigen, o Herr, der die Menschheit liebt. Tu denen Gutes, die Wohltätigkeit leisten. Gewähren Sie unseren Brüdern und Verwandten die gleichen Bitten um Erlösung und ewiges Leben. Besuchen Sie die Gebrechlichen und gewähren Sie Heilung. Verwalten Sie auch das Meer. Für diejenigen, die reisen, reisen. Gewähre Vergebung der Sünden denen, die uns dienen und barmherzig sind. Erbarme dich derer, die uns unwürdig befohlen haben, für sie zu beten entsprechend der Größe deiner Barmherzigkeit. Denke, Herr, vor allem an unsere entschlafenen Väter und Brüder und schenke ihnen Ruhe, wo das Licht Deines Antlitzes scheint. Gedenke, Herr, unserer gefangenen Brüder und befreie mich aus jeder Situation. Gedenke, Herr, derer, die in Deinen heiligen Kirchen Frucht bringen und Gutes tun, und bitte sie auch um Erlösung und ewiges Leben. Gedenke, Herr, unserer demütigen und sündigen und unwürdigen Diener Deiner Diener, und erleuchte unseren Geist mit dem Licht Deines Verständnisses und führe uns auf dem Weg Deiner Gebote, durch die Gebete der reinsten Frau, unserer Mutter Gottes, der ewigen Jungfrau Maria und aller Deiner Heiligen: denn gesegnet bist Du bis in alle Ewigkeit. Amen.
Vergib denen, die uns hassen und beleidigen, o Herr, Liebhaber der Menschheit. Wer Gutes tut, tut Gutes. Erfüllen Sie unseren Brüdern und Verwandten ihre Bitten um Dinge, die zur Erlösung führen und ewiges Leben gewähren. Besuchen Sie die Kranken und schenken Sie ihnen Heilung. Führe diejenigen, die auf See sind. Begleiter für Reisende. Gewähre Vergebung der Sünden denen, die uns dienen und uns vergeben. Erbarme Dich derer, die uns, den Unwürdigen, anvertraut haben, gemäß Deiner großen Barmherzigkeit für sie zu beten. Gedenke, Herr, unserer Väter und Brüder, die zuvor gefallen sind, und ruhe sie dort aus, wo das Licht Deines Antlitzes scheint. Gedenke, Herr, unserer Brüder, die in Gefangenschaft sind, und befreie sie von allem Unglück. Gedenke, Herr, derer, die in Deinen heiligen Kirchen Spenden bringen und Gutes tun und ihre Bitten um das erfüllen, was der Erlösung dient, und ewiges Leben gewähren. Gedenke, Herr, unserer demütigen, sündigen und unwürdigen Diener Deiner Diener, und erleuchte unseren Geist mit dem Licht Deiner Erkenntnis und führe uns auf dem Weg Deiner Gebote, durch die Gebete unserer Allerreinsten Frau Theotokos und der ewigen Jungfrau Maria und aller Deiner Heiligen, denn Du bist für immer gesegnet. Amen.*