Soulage, pardonne, pardonne, ô Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, même en paroles et en actes, même en connaissance et non en connaissance, même de jour et de nuit, même en esprit et en pensée : pardonne-nous tous, car tu es Bon et Amoureux de l'humanité.
Détends-toi, pardonne, pardonne, Dieu, nos péchés, volontaires et involontaires, commis en actes et en paroles, consciemment et par ignorance, nuit et jour, en esprit et en pensée - pardonne-nous à tous, en tant que Bon et Amoureux de l'Humanité.
Pardonne à ceux qui nous haïssent et nous offensent, ô Seigneur, Amoureux de l’humanité. Faites du bien à ceux qui font la charité. Accordez à nos frères et parents les mêmes demandes de salut et de vie éternelle. Visitez ceux qui sont infirmes et accordez la guérison. Gérez aussi la mer. Pour ceux qui voyagent, voyagez. Accorde le pardon des péchés à ceux qui nous servent et ont pitié de nous. Aie pitié de ceux qui nous ont commandé des indignes de prier pour eux selon la grandeur de Ta miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, d'abord de nos pères et frères qui se sont endormis et donne-leur du repos, là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères captifs et délivre-moi de toute situation. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui portent du fruit et font le bien dans tes saintes églises, et adresse-leur aussi des requêtes pour le salut et la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous, humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits de la lumière de ta compréhension, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de la Très Pure Dame Notre Mère de Dieu et toujours Vierge Marie et de tous tes saints : car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
Pardonne à ceux qui nous haïssent et nous offensent, ô Seigneur, Amoureux de l’humanité. À ceux qui font le bien, faites le bien. À nos frères et parents, répondez à leurs demandes pour les choses qui mènent au salut et accordez la vie éternelle. Visitez les malades et accordez-leur la guérison. Guidez ceux qui sont en mer. Compagnon des voyageurs. Accorde le pardon des péchés à ceux qui nous servent et nous pardonnent. Aie pitié de ceux qui nous ont confié, les indignes, de prier pour eux, selon ta grande miséricorde. Souviens-toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères qui sont tombés devant nous et repose-les là où brille la lumière de ton visage. Souviens-toi, Seigneur, de nos frères qui sont en captivité, et délivre-les de tout malheur. Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui apportent des dons et font le bien dans Tes saintes Églises et répondent à leurs demandes pour ce qui sert au salut et accordent la vie éternelle. Souviens-toi, Seigneur, de nous, humbles, pécheurs et indignes de tes serviteurs, et éclaire nos esprits avec la lumière de ta connaissance, et guide-nous sur le chemin de tes commandements, à travers les prières de notre Très Pure Dame Théotokos et de la toujours Vierge Marie et de tous tes saints, car tu es béni pour toujours. Amen.*