Святое Евангелие Иисуса Христа по Луке

1) Пошто су се многи трудили да изнесу по реду приче о ономе што се догодило међу нама, 2) као што су нам пренели они који су од самог почетка били сведоци и служитељи речи, 3) и ја сам увидео [да је добро], пажљиво испитавши све од почетка, да вам опишем да вам опишем, преподобни Теофиле, у којим сте речима били истинити, упућен. 5) У дане Ирода, краља Јудеје, беше један свештеник по имену Захарија, из лозе Авије, а жена му беше једна од Аронових кћери, и звао се Јелисавета. 6) И једни и други беху праведни пред Богом, ходећи по свим заповестима и оправдањима Господњим беспрекорно. 7) И не беше деце, јер Јелисавета беше нероткиња, и обе остарише у своје дане. 8) Догодило се када је он, по редоследу свога, пред Богом вршио свештена дела, 9) по обичају свештенства, пао му је жреб да принесе тамјан, улазећи у храм Господњи, 10) и цео народ се молио напољу, у час кађења. 11) Јави му се Анђео Господњи, стојећи с десне стране кадионог олтара. 12) И Захарија се уплашио када га је угледао, и страх га је обузео. 13) Анђео му рече: „Не бој се, Захарија, јер је услишана молитва твоја, и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надећеш му име Јован; 14) и биће радости и весеља за тебе, и многи ће се радовати његовом рођењу, 15) јер ће бити велик пред Господом; и неће се напојити вином, нити ће се напојити духом његове мајке, и неће се напојити својим духом. 16) И окренуће многе синове Израиљеве ка Господу Богу њиховом 17) и сам ће ићи пред Њим у духу и сили Илијиној, да врати срца очева ка деци, а неверне ка мудрости праведника, [да] припреми Господу савршен народ. 18) И рече Захарија анђелу: „Одакле ја то знам? Јер сам ја стар, и моја жена је стара у своје дане. 19) И одговарајући, анђео му рече: Ја сам Гаврило, који стојим пред Богом, и послат сам да говорим с тобом и да ти донесем ову благу вест. 20) И гле, ти ћеш ћутати и нећеш моћи да говориш до дана када се то догоди, јер ниси веровао мојим речима, што ће се догодити у своје време. 21) И народ је чекао Захарију и чудио се што се он задржао у храму. 22) Изашавши не могаше с њима говорити; и схватише да је видео визију у храму; и са њима се споразумеваше знацима и остаде нем. 23) И догоди се да се, када су се завршили дани његове службе, вратио својој кући. 24) После ових дана Јелисавета је затрудњела, и сакрила се пет месеци, говорећи: 25) „Јер тако ми учини Господ у дане у које ме је погледао, да скине с мене срамоту од људи. 26) У шестом месецу послат је од Бога анђео Гаврило у град Галилеју, који се звао Назарет, 27) девици зарученој са мужем по имену Јосиф, из дома Давидова; а име Богородице је Марија. 28) И ушавши к њој, анђео рече: „Радуј се благодатна! Господ је с тобом, благословена си међу женама. 29) Када је то чула, постидела се његовим речима и питала се какав би то био поздрав. 30) И рече јој Анђео: „Не бој се, Маријо, јер си нашла милост у Бога. 31) Гле, зачећеш у утроби својој и родићеш Сина, и даћеш му име Исус. 32) Он ће бити велики и назваће се Сином Свевишњега, и Господ Бог ће му дати престо Господа, Јака, Давида, и заувек ће владати домом његовог оца Давида; Његовом царству неће бити краја.” 34) Марија рече анђелу: „Како ће то бити, кад мужа не познајем?“ 35) И одговарајући Анђео јој рече: „Дух Свети ће сићи ​​на Тебе, и сила Вишњега засениће Те. Зато ће се Свети рођени од Тебе назвати Сином Божијим. 36) Ево Јелисавете, сроднице твоје, и она је у старости затрудњела, и већ је у шестом месецу своме, немоћном, зваће се нероткиња. 38) Марија рече: „Ево слуге Господње, нека ми буде по речи твојој. И Анђео је отишао од Ње. 39) Марија устаде тих дана и оде журно у горје, у град Јудин, 40) и уђе у кућу Захаријину, и поздрави Јелисавету. 41) И догоди се да када је Јелисавета чула Маријин поздрав, беба је скочила у њеној утроби; а Јелисавета се испуни Духом Светим, 42) и повика из свег гласа и рече: „Благословена си Ти међу женама и благословен је плод утробе Твоје! 43) А откуд мени да ми дође Мајка Господа? 45) И блажена је она која је поверовала, јер ће се испунити оно што вам је речено од Господа. 46) И рече Марија: „Велича душа моја Господа, 47) и радује се дух мој у Богу, спасењу мом. 48) Да је погледао на смирење Слуге Свога, јер ће ме, гле, од сада сви нараштаји звати блаженим. 49) Јер ме је Силни учинио великим, и свето је име Његово; 50) и милост је Његова из колена на колено према онима који Га се боје. 51) Он је створио моћ на свом рамену; расејао горде у мислима срца својих. 52) Срушио је моћне са престола њихових и узвисио смирене. 53) Гладне је напунио добрима, а оне који су били богати испратио је празних руку. 54) Узе Израиља за свог слугу, сећајући се милости Његове, 55) као што је говорио оцима нашим, Аврааму и семену његовом заувек.” 56) Марија је остала код ње око три месеца и вратила се својој кући. 57) Дошло је време да се Јелисавета породи, и она је родила сина. 58) И чуше суседи и рођаци њени да је Господ увеличао своју милост над њом, и обрадоваше се због ње. 59) И догоди се осми дан: дођоше да обрежу дечака и назову га по имену оца његовог Захарија. 60) А, одговарајући, његова мајка рече: „Не тако, него нека се зове Јован. 61) А они јој рекоше: „Нема никога у твојој породици ко се зове овим именом. 62) И упиташе његовог оца знаковима како би да га назове. 63) И захтевајући плочу, писао је, објављујући: Јован је његово име. И сви су били изненађени. 64) Одмах му се отворише уста и језик, и проговори, благосиљајући Бога. 65) И настаде страх на све оне који живе око њих; а глас се о свему томе проширио по целој брдској земљи Јудеји, 66) и сви који су то чули ставили су то на своја срца говорећи: „Шта мислите, ко ће бити ово дете?“ Јер рука Господња беше с њим. 67) И Захарија отац његов испуни се Духом Светим и прорече говорећи: 68) „Благословен Господ Бог Израиљев, јер је посетио и откупио народ свој, 69) и подигао нам рог спасења у дому Давида слуге Свога, 70) као што су проповедали стари проповеди Његови. пророци, 71) спасење од наших непријатеља и од руке свих оних који нас мрзе 72) да бисмо показали милост нашим оцима и сећали се светог завета Његовог, 73) заклетве којом се заклео Аврааму, оцу нашем, коју нам је дао; 74) Да бисмо, без страха, избављени из руку својих непријатеља, служили Му 75) у светости и праведности пред Њим у све дане своје. 76) И ти ћеш се, младости, назвати пророком Свевишњега, јер ћеш ићи пред лицем Господњим да припремиш путеве Његове, 77) да даш знање спасења народу Његовом, у опроштењу грехова његових, 78) по благодатној милости Бога нашега, у којој нас је посетио исток одозго, 79) и они који седе у мраку у мраку, води нас у мрак. пут мира.” 80) Младост је растао и јачао духом, и био је у пустињи до дана свог јављања Израиљу. 1) Догодило се тих дана: од цезара Августа је изашао декрет да се изврши попис у целој васељени. 2) Овај попис је био први који је извршио владар Сирије Квириније. 3) И пођоше сви да се пријаве, сваки у свој град. 4) И Јосиф је отишао из Галилеје, из града Назарета, у Јудеју, у град Давидов, који се зове Витлејем, пошто је био из куће и породице Давидове, 5) да се упише са Маријом, својом зарученом женом, која беше трудна. 6) Догодило се: док су они били, испунили су се дани да ће она да се породи. 7) И роди Сина свога првенца, и повије Га у пелене, и положи у јасле, јер за њих не беше места у гостионици. 8) И беху пастири у истој земљи, који су ноћу чували и чували стадо своје. 9) И гле, Анђео Господњи стаде усред њих, и јасност Божија засија око њих; и уплашише се великим страхом. 10) И рече им Анђео: Не бојте се; јављам вам велику радост, која ће бити за сав народ: 11) Јер данас вам се роди Спаситељ, који је Христос Господ, у граду Давидову; 12) И ово је знак за вас: наћи ћете Дете повијено у пелене и положено у пелене. 13) И одједном се појави мноштво небеске војске са анђелом, славећи Бога и говорећи: 14) Слава на висини Богу, а на земљи мир људима добре воље! 15) И догоди се: када су анђели отишли ​​од њих на небо, пастири су рекли једни другима: „Хајде да стигнемо до Витлејема и погледајмо ову реч која се збила, коју нам је објавио Господ. 16) И отидоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа, и дете положено у јасле. 17) Видевши то, разумели су реч која им је објављена о овом Детету. 18) И сви који чуше зачуде се; наиме оно што су им рекли пастири. 19) Марија је чувала све ове речи, састављајући их у свом срцу. 20) И вратише се пастири, славећи и хвалећи Бога за све што чуше и виде, како им беше речено. 21) И пошто прође осам дана да се обреже Дете, наде му се име Исус, које назва Анђео пре него што је зачео у утроби. 22) И пошто су се испунили дани Њеног очишћења по закону Мојсијевом, довели су Га у Јерусалим да га прикажу Господу, 23) како је било прописано у закону Господњем, „да се сваки мушкарац који отвори лаж назове светим Господу“ (Изл. 13:2; Бр. 8:16, бр. 8, 16) и то што је био дар који је био дар. речено у закону Господњем, пар грлица или два голубића. 25) И гле, у Јерусалиму беше човек који се звао Симеон, а тај човек беше праведан и богобојазан човек, који је очекивао утеху Израиљеву; и Дух Свети беше на њему. 26) И добио је одговор од Духа Светога да неће видети своју смрт док први пут не види Христа Господа. 27) И дође у Духу у храм. А када су родитељи донели Детета Исуса да учини са Њим по законитом обичају, 28) и он Га узе на руке; и благослови Бога и рече: 29) „Сада, Владико, отпушташ слугу Свога, по речи Твојој, у миру, 30) јер видеше очи моје спасење Твоје, 31) које си припремио пред лицем свих народа, 32) светлост за откривење незнабошцима и славу народа Твога Израиља. 33) И Његов „отац“ и мајка били су изненађени оним што је речено о Њему. 34) И благослови их Симеон, и рече Марији, Мајци својој: „Ево, овај је одређен за пад и за устанак многих у Израиљу и за знак коме се не може одољети, 35) и мач ће проботи душу твоју, да се открију мисли многих срца. 36) А Ана пророчица, кћи Фануилова, из племена Аширова, остари много дана, и поживе са својим мужем седам година од свог девичанства. 37) А она је удовица, [која је живела] до своје осамдесет и четири године, која није излазила из храма, служећи постом и молитвама дан и ноћ. 38) И у тај час она приступи и хвали Господа и говораше о Њему свима који су очекивали избављење Израиља. 39) И пошто све извршише по закону Господњем, вратише се у Галилеју, у свој град Назарет. 40) Младост је расла и јачала, испуњавала се премудрошћу, и благодат Божија беше на Њему. 41) И родитељи су његови одлазили сваке године у Јерусалим на дан празника Пасхе. 42) А кад му беше дванаест година, по обичају празника попеше се у Јерусалим. 43) А на крају дана, када су се враћали, Дете Исус остаде у Јерусалиму; а Његови родитељи нису приметили. 44) Верујући да је са сапутницима, они су ишли један дан пута и тражили Га међу рођацима и познаницима. 45) И не нашавши га, вратише се у Јерусалим тражећи Га. 46) И догоди се: после три дана нађоше Га у храму где седи усред учитеља, слушајући их и питајући их. 47) И сви који су Га слушали дивили су се Његовој мудрости и Његовим одговорима. 48) И када су то видели, изненадили су се. А Мајка му рече: "Сине! Зашто си нам то учинио? Ето, твој "отац" и ја, тугујући, тражисмо Те." 49) И рече им: „Како сте Ме тражили? Зар нисте знали да Ја морам да будем умешан у оно што припада Оцу Моме?“ 50) Али они нису разумели реч која им је била изговорена. 51) И сиђе с њима и дође у Назарет; и био им у послушности. И Његова Мајка је чувала све ове речи у свом срцу. 52) А Исус се умножио у мудрости и старости и милости код Бога и људи. 1) У петнаестој години владавине Тиберија Цезара, када је Понтије Пилат био прокуратор у Јудеји, Ирод је био тетрарх у Галилеји, Филип његов брат био је тетрарх у Итуреји и Трахонитској области, а Лисанија је био тетрарх у Абилени, 2) под првосвештеником и првосвештеником Господом Ани, Каифа, био је првосвештеник Господу Ани. син Захаријин, у пустињи. 3) И проходаше по целој околној земљи Јордану, проповедајући крштење покајања за опроштење грехова, 4) како је записано у књизи речи пророка Исаије: „Глас вапијућег у пустињи: „Припремите пут Господу, правите му стазе; 5) нека се испуни свака долина, и свака гора и брдо сниже, и кривудава места буду исправљена, а неравни путеви ће бити глатки; 6) и свако тело видеће спасење Божије“ (Ис. 40,3-5 ЛКСКС). 7) Дакле, он је рекао људима који су дошли да се крсте од њега: „Змијско легло! Ко ти је доказао да треба бежати од надолазећег гнева? 8) Дајте плодове достојне покајања и не почните да говорите: „Имамо оца Аврама. Јер ја вам кажем да Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму. 9) Јер и секира лежи у корену дрвећа: свако дрво које не доноси добар род биће посечено и бачено у огањ.” 10) А народ га упита говорећи: Шта да радимо? 11) Одговарајући им рече: „Ко има две хаљине, нека да сиромасима, а ко има хране, учини исто. 12) Дођоше и цариници да се крсте и рекоше му: „Учитељу! шта ћемо да радимо? 13) И рече им: „Немојте да вам чините ништа конкретније. 14) Питали су га и војници говорећи: „Шта ћемо? А он им рече: „Не вређајте никога, не клеветајте и будите задовољни својом платом“. 15) Кад су људи расуђивали, и сви су у срцу својим размишљали о Јовану, да ли је то случајно Христос, 16) Јован одговори, говорећи свима: „Ево, ја вас крстим водом, али долази моћнији од мене, коме нисам достојан да одвежем ремен на обући; он ће вас крстити Светим Духом17 и огњем Његовом, јер ће вас крстити Духом Светим и огњем Његовом. гумно, и скупи пшеницу у шталу Његову, а плеву спали огњем неугасивим.” 18) И још много тога проповедаше људима, подстичући их. 19) Тетрарх Ирод, када га је укорио због Иродијаде, жене свог брата, и због свих лоших ствари које је Ирод учинио, 20) додао је ово на све [друго оно] и ставио Јована у тамницу. 21) Када се сав народ крстио, и Исус се крстио и молио се, небеса се отворише, 22) и Дух Свети сиђе у телу као голуб на Њега, и зачу се глас с неба: „Ти си Син мој љубљени, Теби ми је драго!“ 23) А самом Исусу, почевши, беше око тридесет година; [Био је] како су мислили, син Јосифов, који је био - Илија, који је био - Матата, 24) који је био - Леви, који је био - Мелхија, који је био - Јанаја, који је био - Јосиф, 25) који је био - Мататија, који је био - Амос, који је био - Наум, који је био - Ишма6), који је био - Наум, који је био - Ишма6) - Мататија, који је био - - Шимеј, који је био - Јосиф, који је био - Јуда, 27) који је био - Јоана, који је био - Ришај, који је био - Зоровавељ, који је био - Шеалтило, који је био - Нерија, 28) који је био - Мелхија, који је био - Адија, који је био - ко је био - Елмодам, који је био - Козама, који је био - Козама, који је био - 9) био - Елијезер, који је био - Јехорим, који је био - Матат, који је био - Леви, 30) који је био - Симеон, који је био - Јуда, који је био - Јосиф, који је био - Јона, који је био - Елијаким, 31) који је био - Мелеј, који је био - Маинана, који је био - Мататај, који је био - који је био - Давид, Обсеј, који је био - Натан, Обе2 ко је био - Боаз, који је био - Салмон, ко је био - Нашон, 33) ко је био - Аминадаб, ко је био - Арам, ко је био - Хесром, који је био - Перес, који је био - Јуда, 34) ко је био - Јаков, који је био - Исак, ко је био - Авраам, који је био - Терах, који је био - Нахор, - који је био Рах - 35. ко је био - Евер, који је био - Шелах, 36) ко је био - Кајнан, ко је био - Арфаксад, ко је био - Сим, који је био - Ноје, који је био - Ламех, 37) ко је био - Метусалах, који је био - Енох, ко је био - Јаред, који је био - Малелеил, који је био - Кајнан, 38.) који је био - Е Сес, који је био - Е Сес, који је био - Е Сес, који је био - Е Сес', који је био - Енох. 1) Исус се, испуњен Духом Светим, вратио са Јордана, и одведен од Духа у пустињу 2) четрдесет дана, и био је искушаван од ђавола. И тих дана није ништа јео, али кад су се завршили, огладне. 3) Ђаво Му рече: Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб. 4) А Исус му одговори: „Јер је писано да човек не живи само о хлебу, него о свакој речи Божијој“ (5. Мојс. 8:3). 5) А ђаво Га одведе на гору високу, показа Му у тренутку сва царства земаљског круга, 6) и рече Му: „Даћу ти власт над свима њима и славу њихову, јер је мени посвећена, и дајем је коме хоћу; 7) Зато, ако се Ти поклониш преда мном, онда ће све бити Твоје.“ 8) А Исус одговори и рече му: „Писано је: Господу Богу своме клањај се, и њему јединому служи“ (5. Мојс. 6:16). 9) И одведе Га у Јерусалим, и постави на врх храма, и рече Му: „Ако си Син Божији, баци се одавде. 10) Јер је написано: „Заповедиће анђелима својим о теби да те чувају; 11) и на рукама ће те носити, да не удариш ногом својом о камен“ (Пс. 90,11-12). 12) А Исус одговори и рече му: „Речено је: Не кушај Господа Бога свога“ (5. Мојс. 6:16). 13) И завршивши свако искушење, ђаво се удаљи од Њега, макар и за неко време. 14) И врати се Исус у сили Духа у Галилеју; и слава о Њему се пронела по читавој земљи. 15) И поучаваше у њиховим синагогама, и величаше се од свих њих. 16) И дође у Назарет, где беше васпитан, и по свом обичају уђе у синагогу у суботу и устаде да чита. 17) И даде Му се књига пророка Исаије. И док је размотавао свитак, нашао је место на коме је писало: 18) „Дух Господњи је на мени; ради тога ме је помазао, послао ме је да проповедам добру вест сиромасима, да исцелим сломљене срцем, 19) да проповедам ослобођење заробљеницима, и оздрављење вида окривљенима, прихвате слепе, да прихвате оне који су били спремни за слепу годину. Господ и дан надокнаде“ (Ис. 61,1-2). 20) И кад смотао свитак, дао га је слузи и сео. И очи свих у синагоги беху упрте у Њега. 21) Он поче да им говори: „Јер се данас испуни ово писмо у вашим ушима. 22) И сви су сведочили за Њега, и дивили се речима благодати које су излазиле из његових уста, и говорили: Није ли ово Јосифов син? 23) Рекао им је: „Наравно, ви ћете Ми рећи ову аналогију: „Лекару! Исцели се; учини овде, у свом отачаству, оно што смо чули да се догодило у Капернауму.” 24) Рекао је: „Заиста вам кажем, ниједан пророк није био прихваћен у својој земљи. 25) Заиста вам кажем, било је много удовица у дане Илијине у Израиљу, када су небеса била затворена за три године и шест месеци, тако да је била велика глад по целој земљи, 26) и Илија није послат ни једној од њих, него само у Сарепту Сидонску к жени удовици. 27) И беше много губавих у Израиљу под пророком Јелисејем, и ниједан се од њих не очисти осим Намана Сирина. 28) И сви у синагоги се разбеснеше кад то чуше. 29) И устадоше и истераше Га из града, и одведоше Га на врх горе на којој је њихов град сазидан, да би Га збацили. 30) Прошао је међу њима и отишао. 31) И сиђе у Капернаум, град галилејски, и тамо их поучаваше у суботу. 32) И дивили су се учењу Његовом, јер је реч Његова била са влашћу. 33) А у синагоги беше један човек који беше нечистог демона, и повика из свег гласа, 34) говорећи: „Остави; шта нама и теби, Исусе Назарећанине? Јеси ли дошао да нас уништиш? Знам Тебе, ко си Ти, Свети Божји.“ 35) А Исус га укори говорећи: Ућути и изиђи из њега. И када га демон баци у средину, изиђе из њега и ништа му не науди. 36) И ужас обузе све, и рекоше међу собом: „Каква је ово реч којом заповеда нечистим духовима са влашћу и силом, и они изађу?“ 37) И глас о Њему разнесе се по свим околним местима. 38) Исус устаде из синагоге и уђе у Симонову кућу; свекрву Симонову обузела је тешка грозница; и замоли Га за њу. 39) И стојећи над њом, запрети грозници; и оставио је. И одмах устајући, она их послужи. 40) Када је сунце зашло, довели су их к Њему сви који су били болесни од разних болести. И положио је руке на свакога од њих и исцелио их. 41) Изађоше и демони међу многима, узвикујући и говорећи: „Ти си заиста Христос, Син Божији. И забранивши им, не даде им да говоре, јер су знали да је Он Христос. 42) Кад дође дан, изиђе и оде на пусто место, а народ Га тражише док му не дође, и обуздаше Га да их не остави. 43) Он им рече: „А мени доликује да другим градовима проповедам Царство Божије, јер сам због тога послат. 44) И проповедаше у синагогама галилејским. 1) Догодило се да када је народ пристизао ка Њему да чује реч Божију, Он је стајао крај Генисаретског језера. 2) И виде две лађе како стоје на језеру; рибари су отишли ​​и опрали своје мреже. 3) Ушавши у једну лађу, а то је био Симонов, замоли га да мало отплови од земље. И седе и поучи људе из лађе. 4) Када је престао да говори, рекао је Симону: „Исплови у дубину и спусти своје мреже за улов. 5) А Симон одговори и рече Му: Учитељу! Трудивши се целу ноћ, ништа нисмо уловили, али по твојој речи бацићу мрежу. 6) И кад то учинише, уловише много рибе, чак им се и мрежа покида. 7) И дадоше знак друговима који су били на другом броду да дођу и помогну им. И дођоше и напунише оба брода, тако да су скоро потонули. 8) Када је Симон Петар то видео, пао је на колена Исуса и рекао: „Иди од мене! Јер сам грешан човек, Господе.“ 9) Јер омамљеност обузе њега и све који су били с њим због рибе коју су уловили; 10) на сличан начин и Јаков и Јован, синови Зеведејеви, који су били Симонови другови. А Исус рече Симону: „Не бој се; од сада ћеш хватати људе. 11) И извукоше лађе на обалу, оставивши све за собом, и пођоше за Њим. 12) И догоди се, кад Он беше у једном граду, и гле, један човек беше прекривен губом, и видевши Исуса, паде ничице и помоли се Му говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити. 13) И пруживши руку, дотаче га се говорећи: Хоћу, буди чист. И одмах га напусти губа. 14) И заповеди му да никоме не говори, него: „Иди, покажи се свештенику и принеси [жртву] за своје очишћење, као што је Мојсије заповедио (види Лев. 14, 2-32), за сведочанство њима. 15) Али глас о Њему се још више проширио, и мноштво народа је стигло да слуша и да се исцели од својих болести. 16) Отишао је у пустињу и молио се. 17) И догоди се једног дана, и Он седе учећи. И седоше фарисеји и учитељи закона, дошавши из свих села галилејских и јудејских и из Јерусалима, и јави се сила Господња да их исцели. 18) И гле, људи доведоше човека који је био парализован на кревету, и покушаше да га унесу и положе пред Њега. 19) И не налазећи начина да га пренесу, због гужве, попеше се на кров и спустише њега и његову постељу кроз црепове у средину испред Њега. 20) Када је видео њихову веру, рекао је: „Човече, опраштају ти се греси твоји“. 21) И књижевници и фарисеји почеше расуђивати говорећи: „Ко је овај што хули? Ко може опростити грехе осим Бога јединог?“ 22) Када је Исус разумео њихове мисли, одговорио је и рекао: „Шта мислите у својим срцима? 23) Шта је лакше рећи: „Опроштени су ти греси“, или рећи: „Устани и ходи?“ 24) Али да знате да Син Човечији има власт на земљи да опрашта грехе“, рекао је узетоме: „Кажем ти: устани, узми постељу своју и иди кући својој. 25) И одмах устаде пред њих, узе постељу на којој је лежао, и оде кући својој, величајући Бога. 26) И обамрлост обузе све, и величаше Бога. И испунише се страхом, говорећи: Јер данас смо видели дивне ствари. 27) И после тога изиђе и угледа цариника по имену Левије како седи код наплатне куће, и рече му: „Хајде за мном. 28) А он, оставивши све, устаде и пође за Њим. 29) И Левије му приреди велику гозбу у својој кући; и беше велика гомила цариника и других који с њима сеђаху. 30) А фарисеји и њихови књижевници гунђаху говорећи ученицима Његовим: Зашто једете и пијете са цариницима и грешницима? 31) А Исус одговори и рече им: Не требају лекари здрави, него они који нису здрави; 32) Нисам дошао да позовем праведнике, него грешнике на покајање. 33) И рекоше Му: Зашто ученици Јованови често посте и моле се као фарисејски, а твоји једу и пију? 34) Он им рече: „Можете ли натерати децу Женикову да посте када је Женик с њима? 35) Доћи ће дани када ће им Женик бити узет, па ће постити у те дане. 36) Рекао им је и параболу: „Јер нико не ставља закрпу на стару хаљину након што је откине од нове хаљине; иначе ће растргати нову, и закрпа са нове неће пристајати старом. 37) И нико не ставља ново вино у старе мехове; иначе ће ново вино попуцати мехове, и вино ће потећи напоље; стављају се у нове мехове и оба се чувају. 39) И нико, испивши старо [вино], не жели одмах ново, јер каже: „старо је боље“. 1) Сада, друге и прве суботе, када је ишао кроз засејана поља, ученици Његови чупали су класје и јели их, трљајући их рукама. 2) Неки од фарисеја су им рекли: „Зашто чините оно што није дозвољено чинити у суботу? 3) А Исус им одговори и рече: „Зар нисте читали шта је Давид учинио када су он и они који су били с њим били гладни? 4) Како је ушао у дом Божији, и узео хлебове, и јео их, и дао онима који су били са собом; које не сме [нико] да једе осим свештеника?“ (видети Лев.24:5–9; 1 Сам.21:2–7). 5) И рече им: Јер је Син Човечији господар и суботе. 6) Десило се у другу суботу да је Он ушао у синагогу и поучавао. И беше тамо човек, и десна му рука беше сува. 7) Књижевници и фарисеји су гледали да ли ће Он исцелити у суботу, да би нашли за шта да Га оптуже. 8) Он је знао њихове мисли; и рече човеку који је имао суху руку: „Устани и стани у средину. И он је устао и устао. 9) Исус им рече: „Питам вас: може ли се суботом чинити добро или зло? Спасити живот или га уништити? Они су ћутали. 10) И погледавши на све, рече човеку: „Пружи руку своју.“ И он се испружи; и рука му се вратила. 11) Били су испуњени лудилом и расправљали су једни са другима шта треба да раде са Исусом. 12) Догодило се у те дане [да] је отишао на гору да се помоли и провео целу ноћ у молитви Богу. 13) И кад дође дан, позва ученике своје; и од њих изабра дванаесторицу, које је назвао апостолима: 14) Симона, кога је назвао Петар, и Андреја брата његовог, Јакова и Јована, Филипа и Вартоломеја, 15) Матеја и Тому, Јакова Алфеја и Симона, који се звао Ревнитељ, 16) и Јуду Јакова, и Јуду Искариота. 17) И сиђе с њима и стаде на равном тлу, и мноштво ученика Његових, и мноштво народа из целе Јудеје и Јерусалима, и приморских крајева, и Тира и Сидона, 18) који дођоше да Га слушају и да се исцеле од својих болести. И они који су мучени од нечистих духова оздравише. 19) И сав народ је тражио да Га се дотакне, јер од Њега дође сила и исцели све. 20) И подиже очи своје на своје ученике и рече: „Благо сиромасима, јер је ваше Царство Божије. 21) Благо вама који сте сада гладни, јер ћете се наситити. Благо онима који сада плачу, јер ћете се смејати. 22) Благо вама када вас људи мрзе и изопштавају и руже и прогоне име ваше као зло због Сина Човечијег. 23) Радујте се у тај дан и веселите се, јер гле, велика је плата ваша на небесима, јер су тако оци њихови поступали с пророцима. 24) Напротив, тешко вама који сте богати, јер сте примили своју утеху! 25) Тешко вама који сте сити, јер ћете гладовати! Тешко вама који се сада смејете, јер ћете плакати и јадиковати! 26) Тешко кад вас сви људи благосиљају, јер су по томе оци њихови поступали с лажним пророцима. 27) А вама који слушате кажем: волите непријатеље своје, чините добро онима који вас мрзе, 28) благосиљајте оне који вас куну и молите се за оне који вас клевећу. 29) А другу понуди ономе ко те лупи по образу. И не забрањуј ономе ко ти одузима тунику да узме твоју тунику. 30) Дајте свакоме ко од вас тражи. А од онога ко је узео твоје, не тражи назад. 31) И као што желите да људи чине вама, тако чините и њима. 32) А ако волите оне који вас љубе, каква вам је то милост? Јер и грешници воле оне који љубе њих. 33) А ако чините добро онима који вама чине, каква је то за вас милост? За грешнике учините и ово. 34) А ако позајмљујеш, од кога се надаш да ћеш добити назад, каква је за тебе благодат? Јер и грешници дају у зајам грешницима да би добили исти износ назад. 35) Напротив, волите непријатеље своје, и чините добро, и позајмљујте, не очекујући ништа од овога; и имаћете велику награду, и бићете синови Свевишњега; јер је благ према незахвалним и злим. 36) Зато будите милостиви, као што је милостив Отац ваш. 37) Не судите, и нећете бити суђени; не осуђуј, и нећеш бити осуђен; пусти, и биће ти опроштено; 38) Дај, и даће ти се: добра мера, потресена, стиснута и претрнута, излиће се у недра твоја; Јер истом мером којом користите, измериће се вама.” 39) Рекао им је и параболу: „Може ли слепац да води слепца? Хоће ли обојица пасти у јаму? 40) Ученик никада није виши од свог учитеља; али ће свако бити савршен ако буде као његов учитељ. 41) Зашто видиш трун у оку брата свога, а брвно у свом оку не осећаш? 42) Или како можеш рећи брату своме: "Брате, дај да ти извадим трун из ока", а да не видиш брвно у твом оку? Лицемјере, извади прво брвно из свог ока, па ћеш онда видети како да извадиш трун из ока брата свога. 43) Јер нема доброг дрвета које рађа лош плод; и нема лошег дрвета које доноси добре плодове. 44) Јер свако се дрво познаје по плоду. Јер не беру смокве с трна, нити беру грожђе са купина. 45) Добар човек из доброг блага срца свога извлачи добро, а зао човек из зле ризнице срца свога извлачи зло, јер из обиља срца говоре уста. 46) Зашто Ме зовеш: Господе! Боже! - и не ради оно што ти кажем? 47) Сваки који дође к мени и слуша моје речи и врши их, показаћу вам ко је сличан. 48) Он је као човек који гради кућу, који је дубоко копао и на стени поставио темељ; када се догоди потоп и река навали у ову кућу, није могла да је потресе, јер је била утемељена на стени. 49) Ко слуша и не чини, сличан је човеку који је саградио кућу на земљи без темеља, а кад је река навалила, одмах се срушила; и уништење ове куће постало је велико.” 1) Када је завршио све своје речи народу, ушао је у Капернаум. 2) Један центурионов слуга је био болестан и умирао, [онај] кога је ценио. 3) А кад је чуо за Исуса, посла к њему старешине јеврејске да га замоле да дође и исцели његовог слугу. 4) А они, када дођоше к Исусу, упиташе Га са узбуђењем, говорећи Му: „Заиста је достојан да ти то учиниш за њега, 5) јер воли наш народ, и сам нам је саградио синагогу. 6) Исус је отишао са њима. А кад није био далеко од куће, сатник Му посла пријатеље говорећи: „Господе, не брини! Јер нисам достојан да уђеш под кров мој; 7) због тога нисам сматрао достојним да дођем к Теби; него реци реч, и оздравиће дете моје. 8) Јер ја сам потчињени и подређени човеку, иди под заповедништвом] он оде и другоме: „Дођи“, и он дође и мом слузи: „Учини ово“, и он то учини; 9) Чувши то, Исус се изненади и, окренувши се народу који га је пратио, рече: „Заиста вам кажем, ни у Израиљу нисам нашао такву веру. 10) И вративши се у кућу, гласници нађоше здравог слугу који беше болестан. 11) И догоди се: тада оде у град који се зове Наин; а с Њим су ишли ученици Његови и велики народ. 12) Кад се приближи градским вратима, гле, изнесу мртваца, сина јединца од мајке своје, а она удовица; и многи људи из града [били] с њом. 13) Када је Господ угледа, помиловану према њој, рече јој: „Не плачи“. 14) И приђе и дотакне кревет. Носиоци су застали. А Он је рекао: Младићу, кажем ти, устани! 15) А онај који беше седе и поче да говори. И даде га мајци његовој. 16) Све је обузео страх, и они су величали Бога говорећи: „Јер велики пророк устаде међу нама, и Бог посети народ свој. 17) И ова реч о Њему прође по целој Јудеји и по целој околини. 18) И о свему томе рекоше Јовану ученици његови. 19) И позва Јован двојицу својих ученика и посла их к Исусу говорећи: Јеси ли ти тај који долази, или да очекујемо неког другог? 20) Када су људи дошли Исусу, рекли су: „Јован Крститељ нас је послао к теби, говорећи: ’Јеси ли ти онај који долази, или да очекујемо другог?‘“ 21) У исти час Он је исцелио многе од болести и болести и од злих духова, и дао је вид многим слепима. 22) И одговарајући им рече: „Идите, реците Јовану шта сте видели и чули: јер слепи прогледају, хроми ходе, губави се чисте, глуви чују, мртви устају, добра вест се проповеда сиромасима; 23) и блажен је сваки који се не саблазни због мене!“ 24) А кад су се Јованови гласници разишли, он је почео да говори о Јовану народу: „Зашто сте отишли у пустињу да видите? Да ли је то трска коју је ветар развејао? 25) Шта сте отишли да видите? Да ли је то особа обучена у меку одећу? Гле, они који се облаче у величанствену и раскошну одећу су отишли у оно што вам је одело26) Видиш, пророк, и више од пророка. Ово је онај о коме је написано: „Ево, ја шаљем свог анђела пред тобом” (Мал. 3:1) јер нема више од оних који су рођени од Јована. 29) И сав народ који је чуо, и цариници, оправдаше Бога / итд. то јест дадоше славу Богу/ крстивши се крштењем Јовановим. 30) Фарисеји и познаваоци закона одбацили су савет Божији о себи, не крстећи се њиме. 31) Господ је рекао: „Коме ћу упоредити народ овога нараштаја? И коме су суштине? 32) Они су као младићи који седе на пијаци и говоре један другоме: „Свирали смо вам у фрулу, а ви нисте играли; Певали смо ти жалосне песме, а ти ниси плакао.” 33) Јер дође Јован Крститељ, не једући хлеба нити пијући вино; и реци: „Он има демона“. 34) Син Човечији дође, једе и пије; и реци: „Ево, човек је прождрљивац и винопија, пријатељ цариника и грешника. 35) И мудрост је оправдана од све деце његове.” 36) Један од фарисеја замоли Га да једе с њим. И уђе у кућу фарисејеву и леже. 37) И гле, жена која беше у том граду, грешница, сазнавши да Он лежи у кући фарисејској, донесе алабастар са миром 38) и, стојећи позади код ногу Његових, стаде влажити ноге Његове сузама и брисати их косом са главе своје, и целиваше ноге Његове и помашћу. 39) Видевши [ово], фарисеј који Га је позвао рече у себи: „Да је овај пророк, знао би ко и каква жена Га се дотиче, јер је грешница. 40) А Исус одговори и рече му: Симоне! Имам нешто да ти кажем. А он каже: „Учитељу, реци ми“. 41) Исус је рекао: „Један поверилац је имао два дужника: један је дуговао петсто динара, а други педесет. 42) Али пошто нису имали шта да врате, опрости им обојици. Ко ће га више волети? 43) Одговарајући, Симон рече: „Мислим да је онај коме сам више опростио. А Он је рекао: „Право сте проценили. 44) И окренувши се жени рече Симону: „Видиш ли ову жену? Дођох у твоју кућу, а ти ми ниси дао воде за ноге, него ми је сузама поквасила ноге и обрисала их косом са главе. 45) Ниси ми дао пољубац, али ова, откако је ушла, није престала да љуби моје ноге. 46) Ниси ти помазао моју главу уљем, него је овај помазао моје ноге уљем. 47) Због тога вам кажем: опроштени су јој многи греси јер је много волела. Коме се мало прашта, мало воли.” 48) Он јој рече: „Опроштени су ти греси“. 49) А они који седеше с Њим стадоше говорити у себи: Ко је овај који и грехе опрашта? 50) Рече жени: „Вера твоја спаси те; иди у миру.” 1) И догоди се после тога: И он ходи по градовима и селима, проповедајући и проповедајући благу вест о Царству Божијем, и са Њим дванаесторо, 2) и неке жене исцељене од злих духова и болести: Марију, звану Магдалену, из које изиђоше седам демона, 3) и Јоана Стевана, супруга Сурода и многе друге, служише. Него са њиховог имања. 4) Када се скупи мноштво народа и дође из градова к Њему, Он по аналогији рече: 5) „Изађе сејач да посеје семе своје. И док је сејао, неки падоше путем и згажени су, и птице небеске их прождероше. 6) А неки падоше на камен и изиђоше и не беше се осушило, а неки се осушише. и трње се скупи и задави га 8) А неки паде на добру земљу и изникну и роде стоструко.“ Рекавши то, он је узвикнуо: „Ко има уши да чује, нека чује!“ 9) Његови ученици су Га питали шта значи ова парабола. 10) Рече им: „Вама је дато да знате тајне Царства Божијег, а другима у причама, да иако виде не виде, и иако чују, не разумеју. 11) Овако значи ова парабола: семе је реч Божија. 12) Они који су пали на путу су они који слушају, [којима] тада долази ђаво и одузима им реч из срца, да се вером не би спасли. 13) А они који су пали на камен су они који, када чују, са радошћу примају реч, али који немају корена, и верују неко време, али отпадају у искушењу. 14) Они који су пали међу трње су они који слушају, али, одлазећи, обузети су бригама, богатством и задовољствима живота и не доносе плод. 15) Они који су пали на добру земљу су они који, чувши реч у добром и савршеном срцу, чувају је и доносе плод са трпљењем. 16) Нико је, упаливши свећу, не покрива посудом, нити је ставља под постељу, него је ставља на свећњак, да они који улазе виде светлост. 17) Јер не постоји ништа скривено што неће изаћи на видело, нити ништа скривено што неће постати познато и изаћи на видело. 18) Па, пази како слушаш? Јер ко има, даће му се, а свакоме ко нема, одузеће му се и оно што мисли да има.” 19) Његова Мајка и браћа Његова су дошли к Њему, али нису могли да приђу к Њему због мноштва. 20) И речено му је: „Мајка твоја и браћа твоја стоје напољу и желе да те виде. 21) Он одговори и рече им: Ово су мајка моја и браћа моја: они који слушају реч Божију и они који слушају. 22) Једног дана се догодило: Он и његови ученици ушли су у чамац и рекли им: „Хајде да пређемо језеро. И кренули смо. 23) И док су пловили Он је заспао. И на језеру се подигао јак налет ветра, који их је поплавио, и били су у опасности. 24) Они приђоше и пробудише Га говорећи: Учитељу, ми пропадамо. А Он, устајући, запрети ветру и узнемирењу воде; и престаде, и настаде тишина. 25) Рече им: „Где је вера ваша?“ Они, уплашени, рекоше један другом изненађено: „Шта мислите, ко је овај који заповеда ветровима и води и покорава Му се? 26) И отпловише у земљу Герасенску, која је насупрот Галилеји. 27) И када је крочио на земљу, срео Га је један човек који је дуго био опседнут демонима, и који се није обукао, и који је живео не у кући, него у гробовима. 28) Када је видео Исуса, пао је пред Њега и, узвикујући гласно, рекао: „Шта је мени и теби? е. Бринеш се за мене/, Исусе, Сине Бога Свевишњега? Преклињем Те, не мучи ме.” 29) Јер је заповедио нечистом духу да изађе из човека. Јер га је дуго мучио, и свезали су га ланцима и чували га колцима. И раскинувши свезе, демон га је отерао у пустињу. 30) Исус га упита говорећи: „Како се зовеш?“ И рече: „Легија“, јер су многи демони ушли у њега. 31) И замолише Га да им не заповеда да иду у бездан. 32) На планини је пасло велико крдо свиња; и замолише Га да им допусти да уђу у њих. И Он им је дозволио. 33) Тако демони изиђоше из човека и уђоше у свиње, а стадо појури низ стрму у језеро и удави се. 34) Кад пастири видеше шта се догодило, отрчаше и испричаше по граду и по селима. 35) Изашли су да виде шта се догодило; и дођоше к Исусу и нађоше човека из кога су изишли демони, где седи код ногу Његових, обучен и при здравој памети; и плашили су се. 36) Рекли су им и они који су видели како је излечен од легије. 37) И цело мноштво [народа из земље] Герасинаца замоли Га да се повуче од њих, јер их обузе велики страх. Он се, укрцавши се на брод, вратио. 38) И човек од кога су демони отишли, замоли Га да буде с Њим. Исус га је отпустио рекавши: 39) „Врати се својој кући и кажи нам шта је Бог учинио за тебе. И прође по целом граду проповедајући шта му је Исус учинио. 40) Када се Исус вратио, људи су га примили, јер су га сви чекали. 41) И гле, дође човек по имену Јаир, који беше старешина синагоге; и паде пред ноге Исусу тражећи од њега да уђе у његову кућу, 42) јер је имао једну ћерку, стару око дванаест година, и она је била на самрти. И дешавало се да док је ишао, народ се скупљао око Њега. 43) И беше једна жена која је дванаест година патила од крварења, која, потрошивши све своје имање на лекаре, нико није могао да излечи, 44) приђе отпозади и дотакне се руба хаљине Његове; и одмах јој је крварење престало. 45) И рече Исус: „Ко је то што ме се дотакао?“ Када су се сви порицали, Петар и они с њим рекоше: „Учитељу, народ те окружује и притишће, а ти кажеш: „Ко се дотаче Мене?“ 46) И рече Исус: „Неко ме је дотакао, јер знам да је сила изишла из Мене. 47) Видећи да се не крије, жена уздрхтала приђе и паде пред Њим, и због чега Га се дотаче, изјави пред свим народом, и како одмах оздрави. 48) И рече јој: „Кћери! Твоја вера те је спасла; иди у миру. 49) Док је још говорио [ово], дође неко к старешини синагоге и рече му: „Јер је кћи твоја умрла, немој Му сметати. 50) Исус је, чувши ову реч, одговорио оцу девојке: „Не бој се, само веруј, и она ће се спасти. 51) И кад уђе у кућу, не пусти никоме да уђе с њим, осим Петра, Јована и Јакова, и оца и мајке девојке. 52) Сви су плакали и тукли [у прса] о њу. Али Он је рекао: „Не плачи; Девојка није мртва, али спава. 53) И смејаше Му се, знајући да је умрла. 54) Он, узевши је за руку, узвикну, говорећи: „Дјево, устани! 55) И врати се њен дух; а она се одмах побунила. И нареди да јој да нешто да једе. 56) И њени родитељи су се изненадили, али им је заповедио да никоме не говоре шта се догодило. 1) Позвавши дванаест апостола, даде моћ и власт над свим демонима и да исцељују болести. 2) И посла их да проповедају Царство Божије и да исцељују болесне. 3) А он им рече: „Ништа не узимајте на пут: ни штапа, ни битке, ни хлеба, ни новца, и немајте две хаљине; 4) и у коју год кућу уђете, ту останите и не излазите. 5) И где год вас не приме, када изађете из тог града, отресите и прах са ногу својих за сведочанство против њих. 6) Изишавши, обиђоше села, проповедајући јеванђеље и исцељујући свуда. 7) Ирод тетрарх чуо је за све што је учинио, и био је збуњен: као што је речено 8) од неких: „Јер Јован васкрсе из мртвих“; једни: „Јер се Илија јави“, а други: „Јер пророк, један од древних, васкрсе“. 9) И рече Ирод: „Ја сам одрубио главу Јовану; ко је овај о коме чујем такве ствари? И тражих да га видим. 10) А апостоли се вратише и испричаше Му све што су учинили; а Он, узевши их [са собом], повуче се одвојено у пусто место које је припадало Витсаиди. 11) Када је народ сазнао за ово, пошао је за Њим; и Он их је примио и разговарао с њима о Царству Божијем и исцељивао оне којима је било потребно лечење. 12) Дан је почео да опада [према вечери]; и, прилазећи, дванаесторица Му рекоше: „Пусти људе да иду у околна села и села и нађу заклон и храну; јер смо овде на пустом месту. 13) Рекао им је: „Дајте им нешто да једу. А они су рекли: „Немамо више од пет хлебова и две рибе; само да можемо да одемо и купимо храну за целу ову гомилу. 14) Било је око пет хиљада људи. Он је рекао својим ученицима: „Поставите их да легну у групе од по педесет. 15) И учинише тако, и распоредише све. 16) Узевши пет хлебова и две рибе, погледа на небо и благослови их; и разби га и даде ученицима да га ставе пред народ. 17) И сви једоше и наситише се. А делови који су остали код њих сакупљени су у дванаест корпи. 18) И догоди се да док се Он у самоћи молио, ученици беху с Њим; и упита их: „За кога ме народ каже?“ 19) А они одговорише и рекоше: „За Јована Крститеља, а једни за Илију; други [кажу] да је један од првих пророка васкрсао. 20) Он им каже: „Шта ви кажете, ко сам ја?“ Одговарајући, Симон Петар рече: „За Христа Божијег. 21) А Он им, забранивши им, нареди да никоме не говоре о томе, 22) говорећи: „Јер Син човечији мора много да претрпи, и да буде одбачен од старешина, и првосвештеника и књижевника, и да буде убијен, и трећег дана ускрснути. 23) Рекао је свима: „Ако ко хоће да иде за мном, нека се одрекне себе, и сваки дан узме крст свој и иде за мном. 24) Јер ко хоће да спасе живот свој изгубиће га; а ко изгуби живот свој ради Мене, спасиће га. 25) Јер каква је корист човеку ако задобије цео свет, а штету себи и мени? речи, Син Човечији ће га се постидети када дође у Величанству своме, и Оца, и светих Анђела. 27) Али заиста вам кажем, постоје неки који овде стоје и неће окусити смрт док не виде царство Божије. 28) После ових речи, осам дана касније, Он узе Петра, Јована и Јакова, и попе се на гору да се помоли. 29) А кад се помоли, изглед лица Његовог постаде другачији, и хаљине Његове постадоше беле и сјајне. 30) И гле, два човека разговараху с Њим. Били су то Мојсије и Илија, 31) виђени у величанству, и говорили су о Његовом одласку који ће се догодити у Јерусалиму. 32) Петар и они који су били с њим били су оптерећени сном. А када су се пробудили, видели су Његово Величанство и двојицу људи који су стајали са Њим. 33) И кад су одлазили од Њега, Петар рече Исусу: „Учитељу! Добро нам је што смо овде; И направићемо три шатора: један Теби, један Мојсију и један Илији“, не знајући шта говори. 34) Док он то говораше, појави се облак и засени их; и уплашише се кад уђоше у облак. 35) И зачу се глас из облака говорећи: „Ово је Син мој љубљени; слушај Га.” 36) И када се зачуо глас, Исус је био сам. А они су ћутали и никоме не рекоше тих дана шта су видели. 37) И догоди се сутрадан: кад сиђоше с горе, срете Га многи људи. 38) И гле, један човек из гомиле повика: „Учитељу! Молим Те да погледаш на сина мога, јер он је једини кога имам: 39) и гле, дух га хвата, и он одједном викне, и баци га и згњечи, тако да пушта пену; и, замолио сам га од муке Твоје. ученици да га истерају, а нису могли.” 41) Исус одговори и рече: „О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с тобом и трпети те? Доведи сина свога овамо.“ 42) Док је ишао, демон га збаци и сатре. 43) И запрети Исус нечистом духу, и исцели дечака, и даде га оцу његовом. 44) Сви су се чудили величини Божијој; и када су се сви зачудили свему што је Исус учинио, рекао је својим ученицима: Ставите ове речи у своја срца, јер ће Син Човечији бити предан у руке људима. 45) Али они нису разумели ову реч, и она је била скривена од њих, тако да је нису разумели, и бојали су се да Га питају за ову реч. 46) Паде им мисао: ко би од њих био већи? 47) А Исус, видећи мисли срца њихових, узе дете и постави га пред себе, 48) и рече им: „Ко прими ово дете у моје име, мене прима; а ко прими мене, прима Онога који ме посла; јер је најмањи међу вама највећи. 49) Одговарајући, Јован рече: „Учитељу! Видели смо некога како изгони демоне у Твоје име, и прекорисмо га, јер није ишао с нама. 50) А Исус му рече: Не забрањуј, јер ко није против тебе, за тебе је. 51) Сада, када су се завршили дани [пре] Његовог хватања, Он је чврсто поставио своје лице да оде у Јерусалим. 52) И посла гласнике пред лицем Својим; и они отидоше и уђоше у самарјански град да се припреме за Њега. 53) И не примише Га, јер лице Његово беше као онај који иде у Јерусалим. 54) Када [ово] виде ученици Његови, Јаков и Јован, рекоше: „Господе! Хоћеш ли да кажемо да ватра сиђе с неба и уништи их?“ 55) И окренувши се [ка њима], он их прекори говорећи: „Не знате какав сте дух. 56) Син Човечији није дошао да погуби душе људске, него да спасе.“ И отишли ​​су у друго село. 57) Догодило се да му је неко, док су били на путу, рекао: „Пратићу те куд год пођеш. 58) Исус му рече: „Лисице имају рупе и птице небеске гнезда; а Син човечји нема где да положи главу. 59) Рекао је другоме: „Пођи за мном. Рекао је: „Господе! Пусти ме да прво одем да сахраним оца.” 60) И рече му Исус: „Нека мртви сахрањују своје мртве, а ти иди и проповедај Царство Божије. 61) А други рече: „Идем за тобом, Господе! Али дај да прво кажем својој породици.“ 62) Исус му је рекао: „Нико ко стави руку на плуг и осврне се уназад није прикладан за царство Божије. 1) После овога постави Господ још седамдесет и два [ученика], и посла их по два пред лицем Својим у сваки град и место где је Сам ишао. 2) А он им рече: „Жетва је обилна, а радника мало. Зато молите Господара жетве да пошаље раднике у жетву Своју. 3) Идите! Ево, шаљем вас као јагањце међу вукове. 4) Не узимајте торбу, торбу, ни ципеле, и не говорите никоме прво на путу. у ову кућу“; 6) и ако је син мира тамо, онда ће ваш мир почивати на њему, али ако не, вратиће се вама. 7) Останите у истој кући, једите и пијте шта год имају, јер је радник достојан своје награде. Не мичите се од куће до куће. 8) И у који год град [они] уђу и приме вас, једите оно што вам се понуди: си, и реците који вам је понуђен. „Царство Божије вам се приближило.” 10) И ма у који град уђете и не будете примљени, изађите на његове улице и реците: 11) „И прашину која се залепила на нас из вашег града, ми отресемо за вас; али ово знајте да вам се приближило Царство Божије.” 12) Кажем вам да ће у тај дан Содоми бити више опроштено него том граду. 13) Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаида! Јер да су се силе које су се у вама показале у Тиру и Сидону, давно би се покајали, седећи у костријети и пепелу. 14) Међутим, Тиру и Сидону ће бити више опроштено у суду него вама. 15) А ти, Капернауме, и узневши се на небо, биће збачен чак и у пакао. 16) Ко вас слуша, мене слуша, а ко вас одбацује, мене се одбацује. Ко се одбацује од мене, одбацује се Онога који ме је послао.” 17) Седамдесет и два [ученика] вратише се са радошћу говорећи: „Господе! Чак нам се и демони покоравају у Твоје име.” 18) И рече им: „Видео сам сатану као муњу како пада с неба. 19) Ево, дао сам ти власт да газиш змије и шкорпије и сву силу непријатељску, и ништа ти неће наудити. 20) Међутим, не радујте се томе, што вам се духови покоравају, него се радујте томе што су ваша имена записана на небу.” 21) У тај час се Исус обрадова у Духу Светом и рече: „Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од мудрих и разумних и открио деци. Хеј, оче! Јер ти је ово било угодно. 22) Све ми је предао Отац Мој; и нико не зна ко је Син осим Оца, и ко је Отац осим Сина, и коме Син хоће да открије.“ 23) И окренувши се својим ученицима, рече: „Блажене су очи које виде оно што ви видите. 24) Јер вам кажем да су многи пророци и цареви хтели да виде оно што ви видите, а не виде, и да чују оно што ви чујете, а нисте чули. 25) И гле, један законник устаде, кушајући Га и говорећи: Учитељу! Шта да чиним да наследим живот вечни?“ 26) Он му рече: „Шта пише у закону? Како читате? 27) Он одговори и рече: „Љуби Господа Бога свога свим срцем својим, и свом душом својом, и свом снагом својом, и свом мишљу својом, и ближњега свога као самога себе“ (5. Мојс. 6, 5; Лев. 19, 18). 28) И рече му: „Тачно си одговорио; уради ово и живећеш. 29) Он, желећи да се оправда, рече Исусу: „Ко је мој ближњи? 30) Исус је, подржавајући [разговор], рекао: „Неки човек је силазио из Јерусалима у Јерихон и наишао на разбојнике, који су му чак скинули одећу, па су му наневши ране отишли, оставивши га полумртвог. 31) Случајно је истим путем ишао неки свештеник и, угледавши га, прошао. 32) Тако и Левит, када је био на месту и видео га, прође. 33) Један Самарјанин, идући путем, прошао је поред њега и, угледавши га, био је дирнут милошћу. 34) И приђе и превија ране своје, поливајући уљем и вином; и ставивши га на своју звер, доведе га у гостионицу и постара се за њега. 35) А сутрадан је извадио два денара и дао их гостионичару, и рекао: „Чувај га; и ако још нешто потрошиш, кад се вратим, вратићу ти. 36) Ко је од ове тројице, као што видите, био комшија ономе који је пао међу разбојнике?“ 37) И рече: „Ко му је показао милост. А Исус му рече: „Иди и учини тако. 38) Догодило се, док је ишао, да је дошао у неко село; и нека жена по имену Марта прими Га у своју кућу; 39) и ту је била [њена] сестра по имену Марија, која је и седећи код ногу Исусових слушала реч Његову. 40) Марта је била заузета честом службом. Она устане и рече: „Господе! Зар не треба да ме моја сестра остави на миру да служим? Реци јој да ми помогне.“ 41) И одговарајући Господ јој рече: „Марта! Марфа! Бринеш се и буниш око многих ствари, 42) кад је једно потребно; Марија је изабрала добар део, који јој неће бити одузет.” 1) И десило се када се Он молио на једном месту, када је стао, рекао му је један од ученика Његових: „Господе! Научи нас да се молимо, као што је и Јован научио своје ученике. 2) И рече им: "Када се молите, реците: Оче, да се свети име твоје. да дође царство твоје. 3) Хлеб наш насушни дај нам данас. 4) И опрости нам грехе наше, јер и ми опраштамо сваком дужнику. И не уведи нас у искушење." 5) И рече им: „Један од вас има пријатеља и доћи ће му у поноћ и рећи му: „Пријатељу! позајми ми три хлеба, 6) јер ми је пријатељ дошао с пута, а немам шта да му понудим; 7) а он ће му, одговарајући изнутра, рећи: „Не гњави ме, врата су већ закључана, а моја деца су са мном у кревету; не могу да устанем и да ти дам. 8) Ако и даље куца, кажем ти, ако не устане и не да му, пошто му је пријатељ, онда ће из своје наклоности устати и дати му колико му треба. 9) А ја вам кажем: тражите, и даће вам се; тражите и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се. 10) Јер сваки који иште прима, и ко тражи налази, и ономе који куца отвориће се. 11) Ко од вас тражи од оца хлеба, а он му даје камен? Или – риба, хоће ли му заиста дати змију уместо рибе? 12) Или, ако тражи јаје, да ли ће му заиста дати шкорпиона? 13) Ако, дакле, ви, будући зли, знате да дајете добре дарове својој деци, колико ће више Отац ваш небески дати доброг духа онима који Га моле. 14) И изгони демона, али он беше нем. И кад изгони демона, проговори неми; а народ је био изненађен. 15) Неки од њих рекоше: „Крећу Велзевула, кнеза демона, Он изгони демоне. 16) А други, искушавајући, захтеваху од Њега знаке с неба. 17) Када је видео њихове мисли, рекао им је: „Свако царство које се подели само у себи биће пусто, и кућа на кућу ће пасти. 18) Ако се Сатана подели против себе, како ће опстати његово царство? Јер кажеш да ја изгоним демоне преко Велзевула. 19) Ако ја изгоним демоне преко Велзевула, помоћу кога их изгоне синови твоји? Стога ће они бити ваше судије. 20) Ако изгоним демоне прстом Божијим, наравно да је дошло до тебе Царство Божије. 21) Кад силан чува своју авлију оружјем, имање му је у миру. 22) Ако га његов најјачи, створивши инвазију, победи, он ће узети све своје оружје коме се надао и поделити оно што му је украдено. 23) Ко није са мном, против мене је; а ко не сабира са Мном, расипа. 24) Када нечисти дух напусти човека, он иде по сувим местима, тражећи починак, и, не налазећи га, каже: „Вратићу се кући својој одакле сам дошао. 25) И када је дошао, нашао га је пометеног и украшеног. 26) Затим оде и узме са собом седам других духова злијих од себе, и они уђу и живе тамо, и последња је ствар том човеку гора од прве.” 27) Сада, док је то говорио, једна жена из народа подиже глас и рече Му: „Блажена је материца која Те носи, и груди које си сисао!“ 28) И рече: „Блажени су они који слушају реч Божију и држе је“. 29) Када је почело да се окупља велико мноштво, Он је почео да говори: „Овај нараштај је зао нараштај, тражи знак, и неће му се дати знак осим знака пророка Јоне. 30) Јер као што је Јона био знак Нинивљанима, тако ће бити и Син човечији овом нараштају. 31) Краљица југа ће устати на суд са људима овог нараштаја и осудити их, јер је дошла са крајева земље да слуша мудрост Соломонову; и гле, овде је више Соломона. 32) Људи из Ниниве ће устати на суд са овим нараштајем и осудити га, јер су се покајали од проповеди Јоне, и гле, овде има још Јоне. 33) Нико, упаливши свећу, не ставља је на скровито место, не под ведро, него на свећњак, да би они који уђу видели светлост. 34) Светиљка тела је око твоје. Ако је око твоје просто, онда ће ти цело тело бити светло; ако је лоше, онда ће твоје тело бити тамно. 35) Дакле, погледајте: није ли тама светлост која је у вама? 36) Ако је твоје тело све светло, без иједног тамног дела, све ће бити светло; и као да ће те светиљка обасјати сјајем“. 37) И док је говорио, неки фарисеј Га замоли да вечера с њим. И када је дошао, легао је. 38) Фарисеј је почео да говори, размишљајући у себи зашто је био неопран пре вечере. 39) И рече му Господ: „Сада ви фарисеји чистите споља чашу и здјелу, а изнутра су вам пуне пљачке и безакоња. 40) Будале! Није ли то био исти Онај који је створио спољашње, који је створио и унутрашње? 41) Иако ти остаје само: дај милостињу, и гле, све ће ти бити чисто. 42) Али тешко вама, фарисеји, што дајете десетину од менте, руте и сваке врсте поврћа, а занемарујете суд и љубав Божију: ово је требало учинити, а не оставити. 43) Тешко вама фарисејима, јер волите старешинство у синагогама и поздраве на пијаци. 44) Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, јер сте као гробови који се не примећују, а људи који одозго ходе не знају.” 45) Одговарајући, један од законника Му рече: „Учитељу! Ово говорећи, и Ви нас вређате.” 46) Али Он је рекао: „А тешко вама адвокати, јер налажете људима неподношљива бремена, а сами их ни једним прстом не дотичете. 47) Тешко вама, што градите гробове пророцима; твоји очеви су их убили. 48) Заиста сведочиш да се слажеш са делима отаца својих, јер су их (пророке) убијали, а ти им градиш гробове. 49) Зато је Божија мудрост рекла: „Послаћу им пророке и апостоле, и од њих ће [неки] бити побијени, а [други] прогоњени, 50) да се крв свих пророка, проливена од постанка света, тражи од овог нараштаја – 51) од крви Авељеве до крви Авеља, који је био убијен између Захаријеве и крви Алеја.” Она ће, кажем вам, бити тражена од овог нараштаја. 52) Тешко вама адвокати, јер сте узели кључ знања; сами нисте ушли, а онима који су ушли сте забранили.” 53) Када им је то рекао, књижевници и фарисеји почеше да се силно гневе на Њега, и да у многим приликама силују у уста Његова. е. да од Њега изнуди одговоре на многе ствари/, 54) постављајући Му замке, и тражећи да ухвати нешто из Његових уста да би Га оптужио. 1) Када је око Њега стао велики народ, тако да су се збили једни на друге, Он је почео да говори својим ученицима: „Чувајте се квасца фарисејског, што је лицемерје. 2) Нема ничег скривеног што се не би открило, нити скривеног што се не би сазнало. 3) У вези с тим, оно што сте рекли и речено у мраку, нека буде у мраку; проповедаће се на крововима 4) Ја вам кажем, Моји пријатељи: не бојте се оних који убијају тело, а затим ништа више не могу да ураде. Боже 7) Али све власи на твојој глави су избројане: ти си вреднији од многих врабаца 8) Али ко Мене исповеди пред анђелима Божијим, биће одбачен. 10) И ко каже реч против Сина Човечијега, опростиће му се; ко хули на Духа Светога неће му бити опроштено. 11) Када вас доводе у синагоге, код владара и власти, не брините се како или шта да одговорите или шта да кажете. 12) Јер ће те Дух Свети научити у тај час шта треба да кажеш. 13) Један од људи рече: „Учитељу! Реци мом брату да подели наследство са мном.” 14) И рече му: Човече, ко ме је поставио за судију или за делиоца над тобом? 15) И рече им: Чувајте се и чувајте се сваке похлепе, јер се човеков живот не састоји у изобиљу његовог имања. 16) И исприча им причу говорећи: „Њива једног богаташа даде обилан род; 17) и размишљао је сам са собом говорећи: „Шта да радим, пошто немам где да саберем плодове своје?“ 18) И рече: „Ово ћу учинити: срушићу своје амбаре и саградити веће, и тамо ћу сабрати све што се родило за мене и за добра моја, 19) и рећи ћу души својој: „Душо! Много доброте лежи у вама дуги низ година: одморите се, једите, пијте, пирујте се.” 20) Бог му рече: „Будало! Ове ноћи биће ти узета душа; а шта си припремио, чије ће то бити?“ 21) Тако се дешава са онима који себи скупљају благо, а нису богати у Богу.” 22) И рече својим ученицима: „Зато вам кажем: не брините се за живот свој, шта ћете јести, ни за тело своје, шта ћете обући. 23) Живот је више од јела, а тело је више од одеће. 24) Погледајте гавране: нити сеју нити жању; Немају их ни залиха, а колико их Бог чува, нити их храните? 25) Ко од вас, након што размисли, може додати [барем] један лакат својој висини 26) Дакле, ако не можете учинити ни најмању ствар, зашто се бринете за остале 27) Погледајте љиљане, нити се труде, нити преде, да се не облаче у сву своју славу. али сутра је бачено у пећ, о маловерни 29) И не тражите шта можете да једете или шта можете да пијете, и не узносите се високо, 30) јер све ово тражи Отац ваш 31) Али, тражите све ово, и све ово ће вам бити придодато. 32) Не бој се, мало стадо, јер је Оцу твоме драго да ти да царство. 33) Продај шта имаш и дај милостињу. Направите себи посуде које се не троше, благо које не пропада на небу, где се ниједан лопов не приближава и где се мољац не квари. 34) Јер где је благо твоје, тамо ће бити и срце твоје. 35) Нека ти бедра буду опасана и светиљке горе у рукама твојим, 36) и ти си као људи који чекају господара да се врати из брака, па кад дође и покуца, ти му одмах отвориш. 37) Блажени су слуге које господар нађе будне када дође; Заиста вам кажем, опасаће се, и наредиће им, и доћи ће им служити. 38) И ако дође у другу стражу и у трећу стражу и тако их нађе, блажени су слуге те. 39) Знај ово, да је власник куће знао у који час ће доћи лопов, био би будан и не би дозволио да му се провали у кућу. 40) И будите спремни, јер у час не мислите да ће доћи Син Човечији. 41) И Петар је рекао: „Господе! Говориш ли ову параболу нама или свима?" 42) Господ је рекао: „Шта мислиш, ко је веран и разборит управитељ, кога је господар поставио над својом породицом да им у своје време подели меру пшенице? 43) Блажен је онај слуга кога господар његов, када дође, нађе да то чини. 44) Заиста вам кажем, ставиће га изнад свега што има. 45) Ако тај роб каже у свом срцу: „Мој господар касни са доласком“, па почне да туче своје робиње и робиње, и једе, пије и опија се, 46) доћи ће господар тог роба у дан у који он не очекује, и у час на који не мисли, и посећиће га, и подвргнути га истој судбини као. 47) Онај слуга који је познавао вољу свог господара, а није припремио, и није учинио по његовој вољи, биће много бијен; 48) ко није знао и учинио нешто достојно казне добиће мању казну. И од сваког коме је много дато, од њега ће се много тражити, а коме је много поверено, од њега ће се тражити више. 49) Дошао сам да огањ спустим на земљу, и шта бих желео да не гори? 50) Ја морам бити крштен крштењем; и како сам узнемирен док се ово не деси! 51) Мислиш ли да сам дошао да дам мир на земљи? Не, кажем вам, него подела; 52) јер ће се од сада пет у једној кући делити, троје против двојице, а двоје против троје 53) подељено: отац на сина, а син на оца; мајка против ћерке, и ћерка против мајке; свекрва против снахе, а снаха против свекрве.” 54) Још је рекао народу: „Кад видите облак који се диже са запада, одмах реците: „Иде грмљавина“, и тако бива; 55) и кад дуне аустријски (јужни ветар), реци: „Јер ће бити врућина“, и то ради. 56) Лицемери! Знате да препознате лице земље и неба, како да не препознате овај пут? 57) Зашто сами не судите шта је праведно? 58) Кад пођеш са супарником к кнезу, предузми на путу да се ослободиш њега, да те не приведе судији, и да те судија не преда мучитељу, и да те мучитељ не баци у тамницу. 59) Кажем ти: нећеш отићи одатле док не даш и последњу новчић /најмањи новчић/.” 1) Неки су Му приступили у [ово] време, проповедајући о Галилејцима, чију је крв Пилат помешао са њиховим жртвама. 2) И одговарајући им рече: „Мислите ли да су ови Галилејци били гори грешници од свих Галилејаца, да су толико страдали? 3) Не, кажем вам, али ако се не покајете, сви ћете изгинути на исти начин. 4) Као и оних осамнаест људи на које мислите да је кула Силоамска пали дужници већи од оних који су у Јерусама побили, и побили су их сви они који су били већи? 5) Не, кажем вам, али ако се не покајете, сви ћете на исти начин пропасти.” 6) Он је рекао и ово поређење: „Неко је имао засађену смокву у свом винограду, и дошао је да тражи плод на њој, и не нађе; 7) Рекао је виноградару: „Ето, ово је трећа година у којој долазим да тражим плод на овој смокви и не налазим је; Дакле, посеци га: зашто заузима земљу?“ 8) А он одговори и рече му: „Господине, остави то ове године, док је не ископам и покријем стајњаком, 9) и види да ли роди; ако не, онда ћеш га у будућности посећи.” 10) Он их је поучавао у синагоги у суботу. 11) И гле, [беше] жена која је осамнаест година имала духа немоћи, и била је погнута, и никако се није могла усправити. 12) Када ју је Исус угледао, позвао је к себи и рекао јој: "Жено! Ти си ослобођена болести своје." 13) И метну руке на њу, и она се одмах усправи и прослави Бога. 14) Управитељ синагоге, огорчен што је Исус исцељивао у суботу, одговорио је народу: „Шест дана морате чинити; дакле, дођите у те дане и оздравићете, а не у суботу. 15) Одговарајући му, Господ рече: „Лицемери! Зар свако од вас у суботу не одвеже свог вола или магарца од јасла и не одведе га до појила? 16) Али ова ћерка Авраамова, коју је сатана везао осамнаест година, зар не би требало да буде ослобођена ових дана у суботу?“ 17) И кад Он то рече, поцрвене се сви који Му се противе; и сав народ се радовао свему што је славно извршио Њиме. 18) Па рече: „Како је Царство Божије и са чим ћу га упоредити? 19) То је као горушичино зрно, које је човек узео и бацио у своју башту; и израсте и постаде велико дрво, и птице небеске склонише се у његове гране.” 20) И опет рече: „С чим ћу упоредити Царство Божије? 21) То је као квасац, који је жена узела и сакрила у три мере брашна док све не укисне. 22) И прође кроз градове и села, учећи, и путујући у Јерусалим. 23) Неко Му рече: „Господе! Да ли је заиста мало људи који се спасавају? Он им рече: 24) „Настојте да уђете кроз тесна врата, јер, кажем вам, многи ће тражити да уђу и неће моћи. 25) Када уђе газда куће и затвори врата, ви почињете да стојите напољу и куцате на врата говорећи: „Господе! Боже! Отворите нам"; - а Он ће вам, одговарајући, рећи: "Не познајем те, одакле долазиш." 26) Тада ћеш почети да говориш: „Ми смо јели и пили пре тебе, а Ти си учио на нашим улицама. 27) И рећи ће вам: „Не знам одакле си; Идите од Мене сви који чините безакоње.“ 28) Биће плач и шкргут зуба када видите Аврама, Исака и Јакова и све пророке у Царству Божијем, а ви сте протерани. 29) И доћи ће од истока и запада, и Аквилона, и Ауструса (од северног и јужног ветра), и легаће у Царство Божије. 30) И гле, ови су последњи који ће бити први, а ови су први који ће бити последњи.” 31) Тог дана дођоше неки од фарисеја говорећи Му: Изађи и иди одавде, јер Ирод хоће да те убије. 32) И рече им: „Идите и реците тој лисици: Ево, ја изгоним демоне и исцељујем данас и сутра, и трећи дан ћу их довршити. 33) Али данас, сутра и сутрадан морам да ходам, јер се не дешава да пророк погине ван Јерусалима. 34) Јерусалим! Јерусалим! Ко убија пророке и каменује оне који су вам послати! Колико пута сам желео да окупим вашу децу као што птица своје пилиће скупља под своја крила, а ви нисте хтели? 35) Гле, остављена ти је кућа празна. Али ја вам кажем да Ме нећете видети док не дође [време] када кажете: „Благословен који долази у име Господње!“ 1) И догодило се када је Исус ушао у кућу једног од кнезова фарисејских у суботу да једе хлеб, и они су гледали на Њега. 2) И гле, пред Њим беше човек који болује од водене болести. 3) А Исус је одговорио и упитао законнике и фарисеје: „Да ли је дозвољено лечити у суботу? 4) И они су ћутали. Дотакао га је, исцелио и пустио. 5) И одговарајући им рече: „[Ако] неко од вас магарац или вол упадне у бунар, неће ли га одмах извући у суботу?“ 6) И на ово Му не могоше одговорити. 7) Говорио је параболу позванима, приметивши како [позвани] бирају прва места, рекавши им: 8) „Када сте позвани у брак, не лажите прво, да неко од позваних не буде часнији од вас. 9) И, пришавши, не би дозвао тебе и њега, не би рекао Мама – и онда би за њега: „; поцрвеневши, почињеш да заузимаш последње место 10) Али кад те позову, дођи и легни на последње место, да ти приђе онај који те је позвао: „Пријатељу! Подигните се више"; - тада ћете имати славу пред онима који заједно седе; 11) Јер сваки који се уздиже биће понижен, а ко се понизи, биће узвишен." 12) Рекао је и оном који Га је позвао: „Кад правиш ручак или вечеру, не позивај пријатеље, ни браћу, ни рођаке, ни богате комшије, да те не позову заузврат, и да не будеш награђен. 13) Али када правиш гозбу, зови сиромахе, они осакаћени, а они ће бити осакаћени, а ти ћеш бити безначајан. ништа да вам узвратим, јер ћете бити награђени у васкрсењу праведника.” 15) Чувши то, један од оних који су седели заједно рече Му: Благо оном који једе хлеб у Царству Божијем! 16) И рече му: „Један човек је направио велику вечеру и позвао је многе, 17) и послао свог слугу у час вечере да каже позванима да иду, јер је већ све било спремно. 18) И сви почеше да се извињавају као један. Први му рече: „Купио сам имање, и морам да одем да га видим; Молим те, опрости ми.“ 19) Други је рекао: „Купио сам пет запрега волова и идем да их тестирам; Молим те, опрости ми." 20) А други је рекао: "Узео сам жену и зато не могу доћи." 21) И врати се слуга и рече то свом господару. Тада, љут, власник куће рече своме слузи: „Иди брзо улицама и сокацима града; доведи овамо сиромашне, осакаћене, хроме и слепе. 22) А слуга рече: „Господару! Урађено је како си наредио, и још има места. 23) И рече господар слузи: „Изађи на путеве и живице и уведи их да се напуни кућа моја. 24) Кажем вам да нико од тих позваних људи неће окусити моју вечеру. 25) И велики народ иђаше с Њим; и Он се окрену и рече им: 26) „Ако неко дође к Мени и не мрзи оца и мајку и жену и децу и браћу и сестре, а и живот свој, не може бити Мој ученик. 27) И ко не носи крст свој и не иде за Мном, не може бити Мој ученик. 28) Јер ко од вас, желећи да сагради кулу, не седне најпре и не преброји цену, да ли има шта је потребно да је доврши, 29) да не би, када је поставио темељ, а не може да га доврши, сви који то виде почели да му се смеју, 30) говорећи: „Јер овај је почео да зида и није могао да доврши?“ 31) Или који цар, долазећи да ратује против другог цара, прво не седне и не размисли може ли се са десет хиљада одупрети ономе који иде на њега са двадесет хиљада? 32) Иначе, док је још далеко, шаље посланство и тражи од њега мировне услове. 33) Дакле, свако од вас ко се не одрекне свега што има не може бити Мој ученик. 34) Со је добра; Ако се со десалинизира, како ће добити укус? 35) није погодан ни за земљу ни за стајњак; али је избачено. Ко има уши да чује, нека чује!“ 1) Сви цариници и грешници су се приближили к Њему да Га слушају. 2) А фарисеји и књижевници гунђаху говорећи: Јер Он прима грешнике и једе с њима. 3) И рече им ову параболу говорећи: 4) „Који човек од вас, имајући сто оваца и изгубивши једну од њих, не остави деведесет девет у пустињи и не пође за изгубљеном док је не нађе? 5) И када је нађе, узме је на своја рамена, радујући се, дошавши кући, 6) и дозове им: „Радујте се са мном: нашао сам своју изгубљену овцу. 7) Кажем вам да ће на небу бити више радости због једног грешника који се каје него због деведесет и девет праведника који не треба да се кају. 8) Или која жена која има десет драхми, ако изгуби једну драхму, не запали свеће и не помете кућу, и пажљиво тражи док је не нађе? 9) А кад је нађе, дозива пријатеље и комшије, говорећи: Радујте се са мном, јер сам нашла драхму коју сам изгубила. 10) Тако ће, кажем вам, бити радост пред анђелима Божијим због једног грешника који се каје.” 11) Рекао је: „Неки човек је имао два сина; 12) а најмлађи од њих рече свом оцу: „Оче! Дајте ми следећи део богатства." И [отац] подели иметак своје. 13) А после неколико дана млађи син, сакупивши све, оде на далеку страну и тамо проћерда своје богатство, живи блуд. 14) А пошто је потпуно све проћердао, настаде велика глад у тој земљи, и он отиде у невољу. ту земљу, и послао га је на своје имање да чува свиње 16) И хтеде да напуни свој стомак роговима које су му појели, али му нико није дао 17) Дошавши к себи, рече: „Колико најамника у кући мога оца има обиље хлеба, а ја умирем. 18) Устаћу и отићи ћу оцу своме и рећи му: „Оче! Сагрешио сам небу и пред тобом, 19) Нисам више достојан да се зовем сином твојим; учини ме једним од својих најамника. 20) И устаде и оде к оцу. Док је још био далеко, отац га је видео и милосрђе гануло; и, трчећи, паде му на врат и пољуби га. 21) А син му рече: „Оче! Сагрешио сам небу и пред тобом; Нисам више достојан да се зовем твојим сином.” 22) Отац је рекао својим слугама: „Брзо донеси прву хаљину и обуци је, и стави му прстен на руку и ципеле на ноге; 23) и доведи угојено теле и закољи га; и да једемо и пирујемо! 24) Јер овај мој син беше мртав и оживе; изгубљен је и пронађен је.” И почеше да пирују. 25) Сада је његов најстарији син био у пољу; а кад је дошао и пришао кући, чуо је музику и игру; 26) и позвао једног од слугу и упитао шта је то. 27) Он му рече: „Дошао је твој брат, и твој отац је заклао угојено теле, јер га је примио здраво. 28) Наљутио се и није хтео да уђе. Отац је изашао и почео да га моли. 29) А он одговарајући рече оцу своме: „Ево, служио сам ти толике године, и никад нисам преступио твоју заповест, и никад ми ниси дао ни јаре да се гостим са пријатељима. 30) Али пошто је дошао овај твој син, који је протраћио своје богатство са блудницама, заклао си му угојено теле. 31) И рече му: „Дете! Ти си увек са мном, и све што је моје твоје је, 32) доликује се славити и веселити се јер овај твој брат беше мртав и оживе, изгубљен је и нађе се. 1) Такође је рекао својим ученицима: „Био је један богат човек који је имао управитеља, и пред њим је био покуђен што је протраћио своје богатство. 2) И позва га и рече му: „Шта то чујем о теби? Дајте рачун свом руководству, јер више не можете управљати.” 3) Управитељ рече себи: „Шта да радим? Јер мој господар одузима ми власт; Не умем да копам, стид ме је да просим; 4) Знам шта да радим да би ме примили у своје домове, када ме уклоне са дужности. 5) Па, позвавши дужнике свог господара, сваког посебно, рече првом: „Колико си дужан мом господару? 6) И рекао је: „Сто бата уља. А он му рече: „Узми своју признаницу и брзо седи, напиши: педесет. 7) Затим је рекао другом: „Колико дугујеш?“ Рекао је: "Сто крава пшенице." Рекао му је: „Узми своју признаницу и напиши: осамдесет. 8) А Господ је похвалио неправедног управитеља јер је мудро поступио; јер су синови овога века мудрији од синова светлости у свом нараштају. 9) А ја вам кажем: спријатељите се са неправедним мамоном, да вас, када осиромашите, приме у вечна пребивалишта. 10) Ко је веран у малом, веран је и у великом, а ко је неправедан у малом, и у много је неправедан. 11) Дакле, ако нисте били верни у неправедном мамону, ко ће вам поверити оно што је истина? 12) А ако ниси био веран у ономе што је туђе, ко ће ти дати оно што је твоје? 13) Ниједан роб не може служити двојици господара, јер или ће једног мрзети, а другог волети, или ће се за једног везати, а другог занемарити. Не можете служити Богу и мамони.” 14) Све то чуше фарисеји, који беху среброљубиви, и насмејаше Му се. 15) Рекао им је: „Ви се оправдавате пред људима, али Бог познаје ваша срца, јер је одвратно што је високо међу људима. 16) Закон и пророци – до Јована; Од тада се проповедало Царство Божије, и сви су на њега примењивали принуду. 17) Лакше је да прођу небо и земља него да падне један ред закона. 18) Ко пусти жену своју, а другу доведе, чини прељубу, а ко се ожени једном, муж му је оставио, чини прељубу. 19) Био је један богат човек који се облачио у пурпур и фино платно и сваки дан сјајно гостио. 20) А беше и неки просјак по имену Лазар, који лежаше на вратима његовим, сав у чиреву, 21) и хтеде да једе мрвице које су падале са трпезе богаташа, и нико му је не даде, али дођоше и пси и лижу му чиреве. 22) Догодило се да је просјак умро и да су га анђели однели у Аврамова недра. The rich man also died and was buried in hell. 23) Он подиже очи своје, кад бејаше у мукама, и угледа Аврама издалека и Лазара у недрима његовим; 24) и повика и рече: Оче Аврааме! Помилуј ме и пошаљи Лазара да умочи врх свог прста у воду да расхлади мој језик, јер се мучим у овом пламену. 25) А Аврам му рече: „Сине! Сети се да си [већ] примио своје добро у животу, и тако је Лазар примио своје зло; сада се он овде теши, а ти патиш; 26) и поред свега тога, између нас и тебе се створио велики јаз, тако да они који хоће одавде да пређу одавде не могу да пређу, ни оданде до тебе. 27) And he said: “So I ask you, father, that you send him to my father’s house, 28) for I have five brothers; so that he may bear witness to them, so that they too do not come to this place of torment.” 29) А Аврам му рече: Имају Мојсија и пророке; нека их слушају. 30) И рече: „Не, оче Аврааме, али ако им неко од мртвих дође, покајаће се. 31) Рекао му је: „Ако не слушају Мојсија и пророке, чак и ако је неко устао из мртвих, неће веровати. 1) И рече својим ученицима: „Немогуће је да искушења не дођу, али тешко ономе кроз кога долазе; 2) Више би му било боље да му се окачи воденични камен око врата и бачен у море, него да саблазни једног од ових малих. 3) Чувај се. Ако га твој брат сагреши; А ако ти згреши седам пута дневно и окрене се седам пута дневно говорећи: „Кајем се“, пусти га. 5) А апостоли рекоше Господу: „Увећај веру нашу. 6) Господ је рекао: „Кад би имао вере величине горушичиног зрна и рекао овом дуду: „Истрпи се и посади у море“, и послушало би те. 7) Ко ће од вас, имајући роба који оре или чува стадо, кад се врати са њиве, рећи му: „Иди сад и лези, па неће рећи [за трпезу]“? опаши се и служи ми док једем и пијем, а после тога једи и пиј“? 9) Хоће ли се захвалити овом слузи за оно што је учинио, што је наређено? 10) Не мислим тако. Тако и ви, када извршите све што вам је наређено, реците: „Ми смо безвредни робови; урадили смо оно што смо морали да урадимо. 11) И догоди се да када је отишао у Јерусалим, прошао је кроз средину између Самарије и Галилеје. 12) And when He entered a certain village, ten men of lepers who stood at a distance met Him, 13) and raised their voices, saying: “Jesus Master, have mercy on us!” 14) Када их је видео, рекао је: „Идите, покажите се свештеницима. И догоди се: док су ходали, очистили су се. 15) Један од њих, видевши да је очишћен, врати се, силно величајући Бога, 16) и паде ничице пред ноге Његове, благодарећи; а то је био Самарјанин. 17) Jesus answered and said: “Were not ten purified? And where is nine? 18) There was no one found who would return and give glory to God except this foreigner.” 19) И рече му: Устани, иди, јер те је вера твоја спасла. 20) Питали су их фарисеји: „Када ће доћи Царство Божије?“ - answering them, he said: “The Kingdom of God will not come with observance, 21) and they will not say: “Look, it is here,” or: “Look, there.” Јер гле, Царство Божије је у вама.” 22) И рече својим ученицима: „Доћи ће дани када ћете пожелети да видите један од дана Сина Човечијег, и нећете видети; 23) и они ће вам рећи: „Ево, овде“ или: „Ево, тамо“ – не идите и не следите, 24) јер као што муња бљесне с једне стране неба на другу страну неба, тако ће Син Човечији бити с друге стране, а Син Човечији ће бити с друге стране. 25) Прво, Он мора много да трпи и да буде одбачен од овог нараштаја 26) И као што је било у дане Нојева, тако ће бити и у дане Сина Човечијег: 27) јести и пити, женити се и удавати се, чак и до дана када је Ноје ушао у ковчег и потоп је дошао и био је уништен у данима. 29) Оног дана када је Лот изашао из Содоме, ватра и сумпор су пали и уништили све. 33) Ко покуша да спасе свој живот, уништиће га, а ко је уништи, оживеће је; 34) Кажем вам: Те ноћи биће двоје на једној постељи: један ће се узети, а други оставити; 35) два ће мељети заједно: један ће се узети, а други оставити; двојица на терену: један ће бити узет, а други ће бити остављен.” 36) Одговарајући, они Му рекоше: „Где, Господе?“ 37) Он им рече: „Где је тело, тамо ће се и орлови сакупити. 1) Испричао им је и причу о томе како се увек треба молити и да се не изгуби, 2) говорећи: „Био је у једном граду неки судија који се није бојао Бога и није се стидео људи. 3) У том граду беше једна удовица, и она дође к њему говорећи: „Освети ме непријатељу мом. 4) И дуго није хтео. После овога рече у себи: „Иако се не бојим Бога, и не стидим се људи, 5) али, пошто је ова удовица дрска према мени, ја ћу је осветити, да ме, када дође, не исцрпи сасвим. 6) Господ је рекао: „Слушајте шта каже неправедни судија! 7) Зар се Бог неће осветити [због] Својих изабраника који к Њему вапе дан и ноћ, и неће ли бити стрпљив према њима? 8) Кажем вам да ће им се Он ускоро осветити. Међутим, када Син Човечији дође, мислите ли да ће наћи веру на земљи?“ 9) Ову параболу је рекао и некима који су се уздали у себе као праведнике, а друге понижавали: 10) „Два човека су ишла у храм да се помоле: један је био фарисеј, а други цариник. 11) Фарисеј је стајао и молио се у себи овако: „Боже! Благодарим Ти што нисам као други људи, разбојници, неправедници, прељубници, као овај цариник: 12) постим два пута недељно, дајем десетину од свега што имам. 13) Али цариник, стојећи издалека, није хтео ни очи да подигне ка небу; али се тукао у груди говорећи: Боже, милостив буди мени грешном! 14) Кажем вам да је овај сишао у своју кућу оправдан више од другог: јер сваки који се узвисује, биће понижен, а ко се понизује, биће узвишен. 15) Доносили су му бебе да их додирне. Када су ученици то видели, укорили су их. 16) Исус их је сазвао и рекао: „Пустите децу да долазе к мени и не забрањујте им, јер је таквима Царство Божије. 17) Заиста вам кажем, ко не прими Царство Божије као дете, неће ући у њега.“ 18) И упита Га неки кнез говорећи: Учитељу добри! Шта да чиним да наследим живот вечни? 19) Исус му рече: „Зашто ме називаш добрим? Нико није добар осим Бога јединог. 20) Ти знаш заповести: не убиј, не чини прељубе, не кради, не сведочи лажно, поштуј оца свога и мајку своју. 21) Рекао је: „Све сам ово сачувао од своје младости. 22) Када је Исус то чуо, рекао му је: „Још ти недостаје једно: продај све што имаш и дај сиромасима, и имаћеш благо на небу; и дођи за мном. 23) Кад је то чуо, растужио се, јер је био веома богат. 24) Видевши да је постао тужан, Исус је рекао: „Како је тешко онима који имају новца да уђу у Царство Божије! 25) Јер лакше је камили проћи кроз иглене уши него богатом човеку ући у Царство Божије. 26) А они који су чули рекоше: Ко се може спасити? 27) Рекао им је: „Што је људима немогуће, Богу је могуће. 28) Петар је рекао: „Ето, ми смо оставили све и пошли за тобом. 29) Он им рече: Заиста вам кажем, нема никога ко је оставио дом, или родитеље, или браћу, или сестре, или жену, или децу, ради Царства Божијег, 30) и неће добити много више у овом времену и у будућем веку, живот вечни. 31) Исус је узео својих дванаест ученика и рекао им: „Ето, идемо горе у Јерусалим, и испуниће се све што је написано преко пророка о Сину Човечијем, 32) јер ће га предати незнабошцима, и ругаће му се, и бичеваће [га], и бичеваће га,3 и бичеваће га. убијте Га, и трећег дана ће васкрснути.” 34) Али они ништа од овога нису разумели; и реч беше скривена од њих, и не разумеше шта је речено. 35) Када се Он приближи Јерихону, догоди се да један слепац седе крај пута и проси. 36) И чувши то људи који пролазе, упиташе шта је то. 37) Рекли су му да пролази Исус из Назарета. 38) И повика говорећи: Исусе, Сине Давидов, помилуј ме! 39) А они који су ишли испред су га ћутали; викну још јаче: "Сине Давидов! помилуј ме." 40) Исус је стао и наредио да га доведу к себи. И када Му приступи, упита га, 41) говорећи: Шта хоћеш од Мене? И рече: Господе, да [ја] прогледам. 42) А Исус му рече: „Види, твоја вера те је спасла“. 43) И одмах прогледа и пође за Њим, величајући Бога. И видевши то сав народ, дадоше хвалу Богу. 1) И уђе и прође кроз Јерихон. 2) И гле, човек по имену Закхеј, а овај беше главар цариника, и беше богат; 3) и тражио је да види Исуса ко је Он, али није могао да прати људе, јер је био малог раста. 4) И, трчећи напред, попе се на дуд да Га види, јер је пролазио. 5) И када дође на ово место, Исус га, подигавши поглед, угледа и рече му: Захеју, сиђи брзо, јер данас морам остати у твојој кући. 6) И пожури, сиђе и прими Га с радошћу. 7) И кад сви видеше, гунђаху говорећи да Он борави код човека грешног. 8) Закхеј устаде и рече Господу: Ево, половину имања мога, Господе, даћу сиромасима, и ако сам некога у нечему преварио, вратићу му четвороструко. 9) Исус му рече: „Јер данас је извршено спасење ове куће, јер је и он син Авраамов, 10) јер је Син Човечији дошао да тражи и спасе изгубљено. 11) Кад су ово чули, додао је параболу; јер је био близу Јерусалима и зато што су мислили да ће се Царство Божије ускоро открити. 12) Па је рекао: „Један племенит човек је отишао у далеку земљу да би добио краљевство за себе и вратио се; 13) Позвавши десет својих слугу, дао им је десет мина и рекао им: „Користите их док се не вратим. 14) Његови грађани су га мрзели; и посла за њим посланство, рекавши: „Не желимо да овај царује над нама. 15) И догоди се кад се врати, примивши царство; и нареди да позове [себи] робове којима је дао новац, да би сазнао ко је колико стекао. 16) Први је дошао говорећи: „Господине! Твоја ми је донела десет мина.” 17) И рече му: „Браво, добри слуго! Пошто си био веран у малим стварима, имаћеш власт над десет градова.” 18) И дође други говорећи: „Господине! Твој мој је донео пет мина.” 19) И овоме рече: „И бићеш над пет градова. 20) И дође други говорећи: „Господине! Ево лица твог, које сам у марамицу умотао, 21) јер сам те се бојао, јер си суров човек: узимаш оно што ниси уложио, а жањеш што ниси посејао. 22) Он му рече: „Суђујем те из твојих уста, ти зли слуго! Знао си да сам суров човек, узимам што нисам положио и жањем што нисам посејао; 23) зашто ми ниси дао паре на сто /за оптицај/, па кад дођем, примим га, и то са растом?!" 24) И рече онима који су стајали поред: „Узмите му мине и дајте је ономе ко има десет мина. 25) А они му рекоше: „Господине! Он има десет рудника.“ 26) „Кажем вам да свакоме ко има даће се више, и имаће у изобиљу; а ономе ко нема одузеће се и оно што има. 27) Што се тиче мојих непријатеља, они који нису хтели да царујем над њима, доведите их овамо и убијте их преда мном.” 28) И рекавши ово, пође напред идући у Јерусалим. 29) И догоди се: када је приступио Витфаги и Витанији, Маслинској гори, посла двојицу својих ученика, 30) говорећи: „Идите у супротно село; кад уђеш у њу, наћи ћеш привезано магаре, на које нико никада није сео; одвежи га и доведи; 31) и ако те неко пита: „Зашто га одвезујеш?“ – реци му ово: „Јер је његова служба потребна Господу“. 32) Они који су послани отидоше и нађоше, како им рече, магаре како стоји. 33) Када су одвезали магаре, његови власници су им рекли: „Зашто одвезујете магаре?“ 34) А они рекоше: „Јер је потребан Господу“. 35) И доведоше га к Исусу. И бацише хаљине своје на магаре и стадоше на њега Исуса. 36) И док је Он јахао, они су разастрли своје хаљине уз пут. 37) А када приступи силазку са Маслинске горе, сав мноштво ученика поче са радошћу и громким гласовима славити Бога за све силе (чудеса) које виде, 38) говорећи: Благословен Цар који долази у име Господње! Мир на небесима и слава на висини! 39) А неки фарисеји из народа рекоше Му: Учитељу, укори ученике своје. 40) Рекао им је: „Кажем вам да ако буду ћутали, камење ће викати. 41) И кад приђе, гледајући на град, заплака за њим говорећи: 42) „О, кад би ти и у овај твој дан знао шта [води] до твога мира! Сада је [то] сакривено од очију твојих, 43) јер ће доћи на тебе дани када ће те непријатељи твоји опколити бедемом и опколиће те 4 и опколиће те 4) који су у вама до земље, и неће оставити камен на камену у вама, јер нисте знали време посете своје.” 45) И ушавши у храм, стаде изгонити оне који су у њему продавали и куповали, 46) говорећи им: „Писано је: „Јер је дом мој дом молитве“, а ви сте од њега направили јазбину разбојничку“ (Ис. 56, 7; Јер. 7, 11). 47) И поучаваше сваки дан у храму. Првосвештеници и књижевници и старешине народне тражили су да Га униште, 48) и нису нашли ништа с Њим. Јер сав народ се узнемири кад га чу. 1) И догоди се, једног од оних дана, када је поучавао народ у храму и проповедао јеванђеље, сабраше се првосвештеници и књижевници и старешине, 2) и рекоше Му говорећи: Реци нам, којом влашћу то чиниш, или ко Ти даде ову власт? 3) Исус одговори и рече им: „И ја ћу вас питати једну реч. Реците ми: 4) Да ли је Јованово крштење било с неба или од људи?“ 5) И расуђивали су међу собом, говорећи: „Уосталом, ако кажемо: „Са неба“, он ће рећи: „Зашто му нисте веровали?“ - 6) ако кажемо: „Од људи“, цео народ ће нас каменовати, јер је сигуран да је Јован пророк. 7) А они су одговорили да не знају где. 8) А Исус им рече: „Ни ја вам нећу рећи каквом влашћу ово чиним. 9) Почео је да говори народу ову параболу: „Човек је засадио виноград и дао га у закуп колонистима, али је сам отишао на дуже време; 10) и у [његово] време послао је роба земљорадницима, да му дају нешто од плодова винограда. Убивши кога, [виноградари] послаше их; и једног и, увредивши га, испрати га празних руку. 12) А уз то посла и трећег; Ранили су га и избацили. 13) Господар винограда рече: „Шта да радим? Послаћу свог љубљеног сина; можда ће га поштовати, видећи га.“ 14) Кога су видели, колоне су се међусобно расуђивале говорећи: „Ово је наследник, убијмо га да наследство буде наше“. 15) И избацише га из винограда и убише. Шта ће с њима господар винограда? 16) Доћи ће и уништити те колонисте и дати виноград другима.” Кад су то чули, рекли су Му: „Нека не буде!” 17) Он је, гледајући их, рекао: „Шта значи ово написано: „Камен који одбацише зидари, овај поста глава угла“ (Пс. 117,22)? 18) Ко падне на тај камен биће сломљен, и ко год падне, биће смрвљен. 19) И првосвештеници и књижевници хтеше да ставе руке на Њега у тај час, али се уплаше народа, јер разумеше да је ову причу рекао о њима. 20) И пошто су успоставили надзор, послали су уходе који су се претварали да су праведни да би Га ухватили на некој речи, да би Га издали властима и власти владара. 21) И упиташе Га говорећи: Учитељу! Знамо да Ти правилно говориш и учиш и да ниси пристран, него у истини поучаваш путу Божијем; 22) Да ли је дозвољено да дајемо данак ћесару или не?“ 23) Схвативши њихову злоћу, Он им рече: „Зашто Ме кушате? 24) Покажи ми денар: чији је лик и натпис на њему? Они одговорише и рекоше Му: „Цезаров“. 25) И рече им: „Зато, дајте ћесару шта је ћесарско, а што је Божје Богу. 26) И не могоше Га ухватити у речи пред народом, и зачуђени одговором Његовим заћуташе. 27) Неки од садукеја, који поричу да постоји васкрсење, приђоше и замолише Га, 28) говорећи: „Учитељу! Мојсије нам је писао: „Ако коме умре брат имајући жену, па и он умре без деце, нека му брат узме жену, и нека подигне семе брату своме“ (5. Мојсијева 295, а узео је и први брат). и умро без деце 30) И други је узео, и умро је без деце. 33) Дакле, коме ће од њих бити жена при васкрсењу, јер су је свих седам имали за жену?“ 34) А Исус им рече: „Дјеца овога доба се жене и удају; 35) они који се удостоје да достигну тај узраст и васкрсење из мртвих неће се ни женити ни удавати, 36) јер не могу више да умру, једнаки су анђелима и синови су Божији, јер су деца васкрсења. 37) И Мојсије је показао да ће мртви поново устати у грму када је назвао Господа „Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковљев“ (Изл. 3:6). 38) Бог није мртав, него живи, јер су за Њега сви живи.” 39) Одговарајући, неки од књижевника Му рекоше: „Учитељу! Добро сте то рекли.“ 40) И више се нису усуђивали да Га ништа питају. 41) Он им рече: „Како кажу да је Христос Син Давидов? 42) И сам Давид у књизи псалама каже: „Рече Господ Господу мом: седи ми здесна, 43) док не положим непријатеље Твоје у подножје ногама Твојим“ (Пс. 109,1). 44) Тако Га Давид назива Господом; и како је Он његов Син?“ 45) Када га је сав народ слушао, Он је рекао својим ученицима: 46) „Чувајте се књижевника, који воле да ходају у дугим хаљинама и воле да се поздрављају на пијацама, који предстоје у синагогама и председавају вечерама, 47) који троше куће удовица, претварајући се да се дуго моле; они ће добити већу осуду“. 1) Подигавши поглед, видео је богате како бацају своје дарове у ризницу. 2) Видео сам и једну сиромашну удовицу која је ту ставила две бакарне гриње. 3) И рече: „Заиста ти кажем, ова сирота удовица се одрекла више од свега; 4) јер су све оне, од свог изобиља, убациле дарове Богу, а ова је, због свог недостатка, ставила сву храну коју је имала. 5) А када су неки рекли за храм да је украшен добрим камењем и уметцима, Он је рекао: 6) „Доћи ће дани у којима од онога што видите овде неће остати камен на камену који неће бити уништен. 7) Питали су Га говорећи: „Учитељу! Када ће то бити? И шта ће бити знак када ово почне? 8) Он је рекао: „Пази да се не превариш, јер ће многи доћи у име Моје говорећи: „Ја сам“ и „Време се приближава“; зато их не следи. 9) Кад чујете за ратове и немире, немојте се ужаснути, јер то се мора прво догодити; али крај још није одмах.” 10) Тада им рече: „Устаће народ на народ, и царство на царство. 11) И биће великих земљотреса по местима, и глади, и пошасти, и страшних појава са неба, и биће велики знаци. 12) Али пре свега, они ће на вас положити руке и прогонити вас, предавајући вас у синагоге и тамнице, и појавићете се пред царевима и владарима имена мога ради. 13) Ово ће вам се догодити за [прилику] сведочења. 14) Зато, зацртајте у својим срцима да не размишљате унапред како да одговорите, 15) јер ћу вам дати уста и мудрост којој сви ваши противници неће моћи да се одупру и да јој противрече. 16) Издаће вас и родитељи, и браћа, и рођаци, и пријатељи, и [неки] од вас биће погубљени; 17) и сви ће вас мрзети имена Мога ради; 18) [али] неће вам се изгубити ни длака са главе. 19) Својим стрпљењем освојићете своје душе. 20) Кад видиш Јерусалим опкољен војском, онда знај да му се ближи пустош: 21) онда нека беже у горе они који су у Јудеји; и ко је усред тога, изађи; и ко је у околини, не улази у њу, 22) јер су ово дани освете, да се испуни све што је написано. 23) Тешко онима који су трудни и дојили у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи и гнев на овај народ. 24) И пашће од уста мача /од оштрице мача/, и биће одведени у ропство међу све народе; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не испуне времена народа. 25) И биће знаци на сунцу, и на месецу, и на звездама, и на земљи – тлачење народа од пометње бучног мора и таласа; 26) људи ће чамити од страха и ишчекивања несрећа које ће доћи на целу васељену, јер ће се силе небеске уздрмати, 27) и тада ће видети Сина Човечијег како долази на облаку са великом силом и величанством. 28) Када ово почне, онда подигните поглед и подигните своје главе, јер се ваше избављење приближава.” 29) И рече им: „Погледајте смокву и сва стабла: 30) кад већ роде, знате да је већ близу лето. 31) Дакле, и када видите шта ће ово бити, знајте да је близу Царство Божије. 32) Заиста вам кажем, овај нараштај неће проћи док се све не изврши. 33) Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи. 34) Чувајте се, да вам срца не отежају мамурлуци, и пијанство, и бриге овога живота, и да вас тај дан не обузме изненада, 35) јер ће као замка доћи на свакога ко седи по целој земљи. 36) Бдијте, дакле, молећи се у свако доба, да се удостојите да избегнете све те будуће [несреће] и да станете пред Сина Човечијег.” 37) Данима је поучавао у храму; Кад је изашао, ноћио је на Маслинској гори. 38) И сав народ дође к Њему у храм рано ујутру да Га слуша. 1) Ближио се празник бесквасних хлебова, који се зове Пасха, 2) и првосвештеници и књижевници тражили су како да погубе Исуса, али су се бојали народа. 3) Сатана је ушао у Јуду, који се звао Искариотски, један од Дванаесторице, 4) и отишао је и говорио првосвештеничким главарима и владарима како ће им Га предати. 5) И они се обрадоваше и пристадоше да му дају новац. 6) И обећао је, и тражио прилику да Га изда не пред народом. 7) Дошао је дан бесквасних хлебова, на који је требало да се принесе пасхална жртва. 8) И посла Петра и Јована говорећи: „Идите, припремите нам Пасху да једемо. 9) А они су рекли: „Где хоћеш да кувамо?“ 10) И рече им: „Гле, кад уђете у град, срешће вас неки човек који носи крчаг воде; пођите за њим до куће у коју уђе, 11) и реците газди куће: Учитељ вам каже: „Где је дневна соба у којој ћу јести Пасху са својим ученицима? 12) И показаће ти велику трпезарију намештену; и тамо кувајте.“ 13) Када су отишли, нашли су како им је рекао и припремили Пасху. 14) А кад дође час, легаше, и са њим дванаест апостола, 15) и рече им: „Желео сам да једем ову Пасху с вама пре него што страдам, 16) јер вам кажем да је од сада нећу јести док се не испуни у Царству Божијем. 17) И примивши чашу, захвали и рече: Узмите је и поделите је међу собом, 18) јер вам кажем да нећу пити од плода винове лозе док не дође Царство Божије. 19) И узе хлеб, захвали, преломи га и даде им, говорећи: Ово је тело моје које се за вас даје; ово чините у мој спомен. 20) На исти начин – и чашу после вечере, говорећи: „Ово је чаша Новога Завета у мојој Крви, која ће се пролити за вас. 21) Ипак, гле, рука онога који ме издаје је са мном на трпези. 22) И док Син човечји иде како је одређено, ипак, тешко њему.“ 23) И стадоше се питати ко ће од њих бити тај који ће то учинити. 24) Међу њима је настао спор који од њих треба сматрати већим. 25) Он им рече: „Краљеви незнабожаца владају над народима, и они који имају власт над њима зову се добротвори, 26) а ви нисте такви; него ко је највећи међу вама као млађи, а ко је главни као слуга. 27) Јер шта је веће: ко седи, или ко ја служим? 28) Ви сте они који остадоше са Мном у Мојим искушењима 29) И полажем пред вама, као што ми је Отац дао, 30) да једете и пијете за мојом трпезом у Мом царству, и да седите на престолима, судите над дванаест племена Израиљевих. 31) Господ је рекао: „Симоне! Симоне! Гле, сатана је тражио да [тебе] пресеје као жито, 32) Али ја сам се молио за тебе, да не престане вера твоја, а ти, једном се обративши, ојачај браћу своју. 33) Рече Му: Господе, спреман сам да идем с Тобом у тамницу и у смрт. 34) Али Он је рекао: „Кажем ти, Петре, пре него што данас запева петао, три пута ћеш одрећи да ме познајеш. А он им рече: 35) „Када сам вас послао без торбе, и без торбе, и без сандала, да ли вам је нешто недостајало?“ 36) А они су рекли: „Ништа. Па им рече: „А сада ко има торбу, узмите и торбу на исти начин; а ко нема, продај своју одећу и купи мач. 37) Јер кажем вам да се и ово што је написано мора испунити у Мени: „И ја сам прибројан безбожницима“ (Ис. 53:12). 38) И рекоше: Господе! Ево, ево два мача. А Он им рече: Доста. 39) И изишавши, пође по обичају на Маслинску гору. И ученици Његови пођоше за Њим. 40) А кад дођоше на место, рече им: Молите се да не паднете у искушење. 41) И сам се удаљи од њих на даљину баченог камена, и, клечећи, помоли се, 42) говорећи: „Оче! Ако хоћеш, пронеси ову чашу мимо Мене! Али не Моја воља, него Твоја. 43) Анђео Му се јавио са неба, укрепљујући Га. И, будући у мукама, он се усрдније молио. 44) И зној Његов постаде као капи крви које падају на земљу. 45) А кад устаде од молитве и дође к ученицима, нађе их како спавају од туге. 46) И рече им: „Зашто спавате? Устаните, молите се, да не паднете у искушење. 47) Док је још ово говорио, гле, народ, и један по имену Јуда, један од Дванаесторице, претходи њима, и приступи Исусу да га пољуби. 48) Исус му рече: „Јуда! Да ли љубљењем издајеш Сина Човечијег?“ 49) Они који су видели шта се око Њега дешава и шта ће се касније догодити, рекоше Му: „Господе! Зар да не ударимо мачем? 50) И један од њих удари слугу првосвештеника и одсече му десно ухо. 51) Исус одговори и рече: „Остави како је било до сада. И кад се дотаче уха његовог, исцели га. 52) Исус је рекао првосвештеницима и старешинама храма и старешинама који су му долазили: „Као да сте изашли на лопова са мачевима и моткама? 53) Када сам сваки дан био с вама у храму, нисте дигли руке на Мене, али ово је ваш час и сила таме. 54) Узели су Га и одвели у дом првосвештеника. Петар га је пратио издалека. 55) Кад су запалили ватру насред авлије и сели около, међу њима је био и Петар. 56) Када га је једна слушкиња видела како седи крај светлости и погледала га изблиза, рекла је: „И ова је била с њим. 57) Али он Га се одрекао говорећи: Жено, ја Га не познајем. 58) А после мало времена други, видевши га, рече: „А ти си један од њих. Петар је рекао: „О човече, не ја!“ 59) И настала је пауза од око сат времена, други рече: „Заиста, овај је био с Њим, јер је и он Галилејац. 60) А Петар рече: „Човече, не знам шта говориш. И одмах, док је још говорио, запева петао. 61) И Господ се окрену и погледа Петра, и Петар се сети речи Господње, како је рекао: „Јер пре него што запева петао, одрећи ћеш се Мене три пута. 62) А Петар изиђе и горко заплака. 63) И људи који су Га држали ругали су му се, тукли Га. 64) И затворише Га, и ударише га по лицу, и упиташе Га говорећи: Пророкуј, ко Те удари? 65) И многе друге хуле изречене су на Њега. 66) А кад дође дан, сабраше се старешине народа, првосвештеници и књижевници, и доведоше Га у свој савет говорећи: Ако си ти Христос, реци нам. 67) И рече им: „Ако вам кажем, нећете веровати; 68) чак и ако питам, нећете Ми одговорити и нећете ме пустити. 69) Од сада ће Син Човечији седети с десне стране силе Божије.“ 70) Сви су рекли: „Дакле, ти си Син Божији?“ Рекао је: „Ви кажете да јесам. 71) А они рекоше: „Какво још сведочанство хоћемо? Јер и сами смо чули из његових уста.“ 1) И сав народ устаде и одведе Га Пилату. 2) Почели су да Га оптужују, говорећи: „Нашли смо Га како квари наш народ, и забрањује давање данак ћесару, а себе назива Христом Царем. 3) Пита Га Пилат говорећи: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече: Ти говориш. 4) Пилат је рекао првосвештеницима и народу: „Не налазим никакав [разлог за покретање] случаја у овом Човеку. 5) Али они су инсистирали, говорећи: „Он подиже народ учећи по целој Јудеји, од Галилеје до овог места. 6) Пилат, чувши за Галилеју, упита да ли је [Овај] човек Галилејац. 7) А када је сазнао да је из Иродове области, посла Га к Ироду, који је сам тих дана био у Јерусалиму. 8) Ирод се, видевши Исуса, веома обрадовао. Јер он је већ дуго желео да Га види, пошто је много слушао о Њему, и надао се да ће видети неки знак који је Он створио. 9) И питаше Га много речи, али му ништа не одговори. 10) Првосвештеници и књижевници стајаху, непрестано Га оптужујући. 11) Ирод Га је понизио са својим војницима, и ругао се [Њему], обукао Га у бело одело, и послао га назад Пилату. 12) И тога дана Пилат и Ирод спријатељише се, јер су раније били у непријатељству један са другим. 13) Пилат, позвавши првосвештенике и владаре и народ, 14) рече им: „Овог сте човека довели к мени, као да квари народ; и тако, испитавши вас пред вама, нисам нашао овог Човека ни за шта за шта га ви оптужујете. 15) Али Ирод [такође] му није стар, јер сам био послат од вас. 16) Дакле, казнићу Га, ослободићу га. 17) И требало му је да им пусти једног [затвореника] ради празника. 18) Цело мноштво је заједно повикало: „Узмите га и пустите нам Вараву!“ 19) Био је у затвору због изазивања нереда и убиства у граду. 20) Опет им се обратио Пилат желећи да пусти Исуса. 21) А они повикаше говорећи: Распни, распни Га! 22) Рече им по трећи пут: „Каква је зла учинио? Нисам у Њему нашао никаквог основа за смртну казну, па ћу Га казнити и пустити. 23) И наставише гласно да захтевају да се разапне; и њихови гласови су преовладали. 24) И Пилат је одлучио да удовољи њиховој молби. 25) Пустио им је онога који је био затворен због побуне и убиства, кога су тражили; Он је издао Исуса њиховој вољи. 26) И кад Га одведоше, ухватише неког Симона Киринејца, који је долазио из села, и метнуше на њега крст да га носи за Исусом. 27) За Њим је ишло велико мноштво људи и жена, плачући и нарицајући за Њим. 28) Исус им се обрати и рече: „Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом. 29) Јер, гле, долазе дани у које ће рећи: „Благо нероткињама, и материцама које нису родиле, и грудима које нису дојиле!“ 30) Тада ће почети да говоре планинама: „Падите на нас!“ - и у брда: "Покријте нас!" 31) Јер ако то учине зеленом дрвету, шта ће бити са сувим дрветом? 32) Са Њим су довели и два зликоваца да их погубе. 33) И пошто дођоше на место звано Лобное [Цалвариае], тамо разапеше Њега и разбојнике, једнога с десне, а другога с леве стране. 34) Исус је рекао: „Оче! Опростите им, јер не знају шта раде.” Поделили су Његову одећу бацањем жреба. 35) А народ је стајао и гледао, а владари Му се ругаху са њима говорећи: „Друге је спасао; нека спасе себе, ако је овај Христос, изабраник Божији. 36) И војници су Му се ругали, прилазећи и приносећи му сирће, 37) и говорећи: „Ако си ти цар јудејски, спаси Себе“. 38) Над Њим је постојао и натпис, исписан грчким, латинским и јеврејским словима: „Ово је цар јеврејски“. 39) Један од оних обешених разбојника оклевета Га говорећи: „Ако си Христос, спаси себе и нас“. 40) Одговарајући, други га умири говорећи: „А ти се Бога не бојиш, кад си и сам осуђен на исто? 41) И ми смо [били] праведно осуђени, јер смо прихватили оно што је било достојно онога што смо учинили, а Он није учинио ништа лоше. 42) И рече Исусу: Господе, сети ме се када дођеш у своје царство! 43) А Исус му рече: „Заиста ти кажем, данас ћеш бити са мном у рају. 44) А беше око шестог часа дана, и паде мрак по свој земљи до деветог часа. 45) И сунце се помрачи, и завеса храма се поцепа на средини. 46) А Исус повика из свег гласа и рече: „Оче! Предајем свој дух у твоје руке.” И рекавши ово, он одустане од духа. 47) Видевши шта се дешава, стотник је прославио Бога говорећи: „Заиста овај човек беше праведник. 48) И цела гомила њих, која се окупила да види овај призор, и видевши шта се дешава, врати се, ударајући се у прса. 49) И сви који су Га познавали, и жене које су ишле за Њим из Галилеје, стајаху издалека и гледају у ово. 50) И, гле, човек по имену Јосиф, који беше декурион, човек добар и праведан, 51) овај се не слаже са њиховим саветима и делом; из Ариматеје, града Јудеје, који је и сам очекивао Царство Божије, 52) дошао је Пилату и затражио тело Исусово; 53) и, скинувши га, умотао га у покров и положио у гроб исклесан у стени, у који нико никада није био положен. 54) И тај дан беше петак, а субота свану. 55) Жене које су дошле с Њим из Галилеје такође су пратиле и гледале на гроб и како је Његово тело било положено. 56) И вративши се, припремише тамјан и помаде; а у суботу су се по заповести одмарали. 1) Прве [дана у седмици после] суботе, врло рано, дођоше на гроб, доносећи мирисе које су припремили; 2) и пронашао камен одваљен од гроба. 3) И кад уђоше, не нађоше тело Господа Исуса. 4) И догоди се, када су били збуњени због тога, гле, појавила су се пред њима два човека у сјајној одећи. 5) Када су се уплашили и сагнувши лица своја до земље, рекоше им: „Зашто тражите живог међу мртвима? 6) Њега нема, него је ускрснуо. Сетите се како вам је говорио док је још био у Галилеји, 7) говорећи: „Јер Син човечији треба да буде предан у руке грешних људи, и да васкрсне трећи дан. 8) И сетише се речи Његових. 9) И вративши се од гроба, јавише све ово једанаесторици и свима осталима. 10) Са њима су били Марија Магдалина и Јоана, и Марија, [мајка] Јакова, и други, који су о томе говорили апостолима. 11) И видеше да су ове речи као бесмислице, и не повероваше им. 12) Петар, устајући, отрча до гроба и, сагнувши се, угледа само постељину како лежи, и оде, дивећи се ономе што се догодило. 13) И гле, двојица од њих отидоше истог дана у село које је било шездесет стадија од Јерусалима, звано Емаус. 14) И сами су разговарали међу собом о свим тим догађајима. 15) И догоди се: када су међу собом разговарали и расуђивали; а сам Исус се приближи и пође с њима. 16) Очи им се помрачише, [да] Га не препознају. 17) А он им рече: „Какав је то говор о коме размишљате док ходате и тужни сте?“ 18) И одговарајући, један [од њих], по имену Клеопа, рече Му: Ти, једини који је дошао у Јерусалим, не знаш шта се у њему догодило ових дана? 19) Рекао им је: „О чему?” А они су рекли: „О Исусу из Назарета, који је био пророк, моћан на делу и речју пред Богом и свим народом; 20) и како су Га наши првосвештеници и кнезови предали на смрт и разапели; 21) надали смо се да је Он Откупитељ Израиља; и сада се са свим тим данас догодило. 22) Али и неке наше жене су нас уплашиле: биле су на гробу пред зору 23) и, не нашавши тело Његово, дођоше, говорећи за себе да су чак виделе и појаву анђела који говоре да је жив. 24) И неки од наших људи одоше до гроба и нађоше, као што су жене рекле, али Га не нађоше. 25) И рече им: „О безумни и спора срца да верујете у све што су пророци говорили! 26) Зар није било потребно да Христос тако страда и тако уђе у своју славу?“ 27) И почевши од Мојсија и свих пророка, објасни им шта је у свим писмима о Њему. 28) И приближише се селу у које су ишли; и Он се претварао да жели да иде даље. 29) А они Га обуздаше говорећи: Остани с нама, јер је дан већ пао увече. И Он уђе са њима. 30) И догоди се, кад сеђаше с њима, узе хлеб, благослови га, преломи га и даде им. 31) И отворише им се очи, и препознаше Га, и нестаде им с очију. 32) И рекоше једни другима: „Зар није горело срце у нама када је говорио на путу и ​​када нам је отварао Писмо?“ 33) И устадоше истога часа и вратише се у Јерусалим и нађоше једанаест [апостола] окупљених [заједно] и оне који су били с њима, 34) говорећи: „Јер заиста васкрсе Господ и јави се Симону“. 35) И испричаше шта се догодило на путу, и како су Га препознали у ломљењу хлеба. 36) Док су они то говорили, Исус стаде усред њих и рече им: Мир вама; ја сам, не бојте се. 37) Збуњени и уплашени, мислили су да виде духа. 38) И рече им: „Зашто сте збуњени, и [такве] мисли улазе у ваша срца? 39) Погледајте руке Моје и ноге Моје; да сам Ја сам; дотакните се и видите, јер дух нема меса и костију, као што видите да ја имам. 40) И рекавши то, показа им руке и ноге своје. 41) Док они још нису веровали и чудили се од радости, Он рече: „Имате ли овде шта да једете?“ 42) И дадоше Му нешто печене рибе и саћа. 43) И кад је јео пред њима, јео је и дао им остатак. 44) И рече им: „Ово су речи које сам вам говорио док сам још био с вама, да се мора испунити све што је о мени написано у закону Мојсијевом, и у пророцима, и у псалмима. 45) Тада им је отворио чула, да би разумели Писмо. 46) А он им рече: „Јер тако је написано, и тако је требало да Христос пострада и да васкрсне из мртвих у трећи дан, 47) и да се у име Његово проповеда покајање и опроштење грехова свим народима, почевши од Јерусалима. 48) Ви сте сведоци томе. 49) И ја шаљем обећање у граду моме; обдарен снагом са висине“. 50) Извео их је до Витаније и, подигавши руке, благословио их. 51) И догоди се: када их благослови, одвоји се од њих и пренесе се на небо. 52) И поклонише се и вратише се у Јерусалим са великом радошћу; 53) и увек остаде у храму славећи и благосиљајући Бога. Амин.