Святое Евангелие Иисуса Христа по Луке

1) Бидејќи многумина се обидоа да ги подредат наративите за нештата што се случија меѓу нас, 2) како што ни беа пренесени оние што од самиот почеток беа сведоци и службеници на словото, 3) и јас видов [дека е добро], откако внимателно испитав сè од почетокот, да ви опишам, преподобен Теофил, за да знаеш за вистината за тие зборови, 4) 5) Во деновите на Ирод, јудејскиот цар, имаше еден свештеник по име Захарија, од родот Авија, а неговата жена беше една од ќерките на Арон, а се викаше Елисавета. 6) И двајцата беа праведни пред Бога, одејќи според сите заповеди и оправдувања Господови беспрекорно. 7) И немаа деца, зашто Елисавета беше неплодна и обајцата остареа во своите денови. 8) Тоа се случи кога тој, по редослед на ред, изврши свети дела пред Бога, 9) според обичајот на свештенството, му падна ждребот да принесе темјан, влегувајќи во храмот Господов, 10) и целото мноштво народ се молеше надвор, во часот на темјанот. 11) Му се јави Ангелот Господов, стоејќи од десната страна на жртвеникот за темјан. 12) А Захарија се уплаши кога го виде, и го обзеде страв. 13) Ангелот му рече: „Не плаши се, Захарија, зашто твојата молитва е услишана, и твојата жена Елисавета ќе ти роди син, и ќе му се викаш Јован; 14) и ќе има радост и веселба за тебе, и мнозина ќе се радуваат на неговото раѓање, 15) зашто тој ќе биде голем пред Господа и ќе се насити од Господа, или нема да се напие од Она. утробата на мајката 16) И ќе сврти многу од синовите на Израел кон Господа, нивниот Бог, 17) и самиот ќе оди пред Него во духот и силата на Илија, за да ги врати срцата на татковците кон децата, а неверните кон мудроста на праведниците, [за да] подготви за Господа совршен народ. 18) А Захарија му рече на ангелот: „Од каде го знам тоа? зашто јас сум стар, а жена ми е стара во своите денови“. 19) И, одговарајќи, Ангелот му рече: „Јас сум Гаврил, кој стојам пред Бога, и бев испратен да зборувам со тебе и да ти ја донесам оваа радосна вест. 20) И ете, ќе молчиш и нема да можеш да зборуваш до денот кога тоа ќе се случи, зашто не поверуваше во моите зборови, што ќе се случи во свое време. 21) А народот го чекаше Захарија и се чудеше што задоцни во храмот. 22) Откако излезе, не можеше да зборува со нив; и разбраа дека видел видение во храмот; а тој со знаци комуницираше со нив и остана нем. 23) И се случи кога завршија деновите на неговата служба, тој се врати во својата куќа. 24) По овие денови, неговата жена Елисавета зачна и се криеше пет месеци, велејќи: 25) „Зашто така ми направи Господ во деновите кога гледаше [на мене, за да] го отстрани од мене човечкиот срам“. 26) Во шестиот месец, ангелот Гаврил беше испратен од Бога во градот Галилеја, наречен Назарет, 27) кај една девица свршена за маж по име Јосиф, од домот Давид; а името на Богородица е Марија. 28) И кога влезе кај неа, Ангелот рече: „Радувај се, благодатна, Господ е со тебе, благословена си меѓу жените! 29) Кога го слушна тоа, се засрами од неговите зборови и се запраша каков поздрав би бил тоа. 30) И ангелот ѝ рече: „Не плаши се, Марија, зашто си нашла милост кај Бога. 31) Ете, ќе зачнеш во својата утроба и ќе родиш Син, и ќе го наречеш Исус. Неговото царство нема да има крај“. 34) Марија му рече на ангелот: „Како ќе биде тоа, штом не го познавам мажот? 35) И, одговарајќи, Ангелот ѝ рече: „Светиот Дух ќе слезе врз тебе, и силата на Севишниот ќе те засени. Затоа, Светецот што ќе се роди од Тебе ќе се нарече Син Божји. 36) Еве ја Елисавета, твојата роднина, и таа зачна син во својата старост, и таа веќе е наречена во шестиот месец неплодна. 38) Марија рече: „Ете, Слугата Господов, нека ми биде според зборовите твои! И Ангелот замина од Неа. 39) Марија стана во тие денови и отиде со брзање во планината, во градот Јуда, 40) и влезе во домот на Захарија и ја поздрави Елисавета. 41) И се случи дека кога Елисавета го слушна поздравот на Марија, бебето скокна во нејзината утроба; а Елисавета се исполни со Светиот Дух, 42) и извика со силен глас и рече: „Благословена си Ти меѓу жените, и благословен е плодот на Твојата утроба! 43) И од каде ми дојде Мајката на мојот Господ кај мене? 45) И блажена е таа што поверува, зашто ќе се исполни она што ти беше кажано од Господа.” 46) А Марија рече: „Душата моја го велича Господа, 47) и мојот дух се радува во Бога, моето спасение. 48) Дека Тој гледаше на смирението на Својот слуга, зашто, ете, отсега па натаму сите генерации ќе Ме нарекуваат блажен. 49) Зашто Моќниот ме направи голем, и свето е Неговото име; 50) и Неговата милост од колено на колено е кон оние што се бојат од Него. 51) Тој ја создаде моќта на Неговото рамо; ги расфрлаше гордите во мислите на нивните срца. 52) Тој ги симна моќните од нивните престоли и ги воздигна понизните. 53) Оние што беа гладни ги наполни со добри работи, а оние што беа богати ги испраќаше со празни раце. 54). 56) Марија остана со неа околу три месеци и се врати во својот дом. 57) Дојде време Елизабета да се породи и таа роди син. 58) И нејзините соседи и роднини слушнаа дека Господ ја зголемил Својата милост над неа, и се радуваа на неа. 59) И се случи на осмиот ден: дојдоа да го обрежат момчето и да го наречат по името на неговиот татко, Захарија. 60) И, одговарајќи, мајка му рече: „Не е така, туку нека се вика Јован“. 61) И ѝ рекоа: „Нема никој во твоето семејство наречено со ова име“. 62) И го прашаа татко му со знаци како би сакал да го нарече. 63) И откако ја побара плочата, напиша, објавувајќи: „Јован е неговото име“. И сите беа изненадени. 64) Веднаш му се отворија устата и јазикот, и зборуваше, благословувајќи го Бога. 65) И имаше страв кај сите што живееја околу нив; и гласините за сето тоа се проширија низ целата ридска земја на Јудеја, 66) и секој што го слушаше тоа го положи во своето срце, велејќи: „Што мислите, кое ќе биде ова дете?!“ Зашто со него беше раката Господова. 67) А татко му Захарија се исполни со Светиот Дух и пророкуваше, велејќи: 68) „Благословен е Господ Бог Израилев, зашто го посети и го откупи Својот народ, 69) и ни подигна рог на спасението во домот на Својот слуга Давид, 70) како што беше објавено од пророкот Неговиот пророк. 71) спасение од нашите непријатели и од раката на сите оние кои нè мразат 72) за да покажеме милост кон нашите татковци и да се сеќаваме на Неговиот свет завет, 73) заклетвата што Тој му ја дал на нашиот татко Авраам, која ни ја дал; 74) За да можеме, без страв, избавени од рацете на нашите непријатели, да Му служиме 75) во светост и праведност пред Него сите наши денови. 76) А ти, младина, ќе бидеш наречен пророк на Севишниот, зашто ќе одиш пред лицето на Господа за да ги подготвиш Неговите патишта, 77) да му дадеш знаење за спасението на Неговиот народ, во простување на нивните гревови, 78) според милостивата милост на нашиот Бог, во која истокот одозгора не посети, 79) да ги осветли сенките на смртта, патот на мирот“. 80) Младоста растеше и се зацврстуваше по дух, и беше во пустините до денот на неговото појавување во Израел. 1) Тоа се случи во тие денови: излезе декрет од Цезар Август дека треба да има попис низ целиот универзум. 2) Овој попис беше првиот што го спроведе владетелот на Сирија, Квириниј. 3) И секој отиде да се пријави, секој во својот град. 4) И Јосиф отиде од Галилеја, од градот Назарет, во Јудеја, во градот Давид, кој се вика Витлеем, бидејќи беше од домот и семејството на Давид, 5) да се запише кај Марија, неговата свршена жена, која беше бремена. 6) Се случи: додека беа таму, се исполнија деновите кога таа требаше да се породи. 7) И го роди својот првороден Син, го зави во повива и Го положи во јасли, зашто немаше место за нив во гостилницата. 8) И имаше овчари во истата земја, кои ноќе бдееја и бдееја над своето стадо. 9) И ете, Ангелот Господов застана среде нив, и Божјата бистрина светеше околу нив; и се плашеа со голем страв. 10) А ангелот им рече: „Не плашете се, ви носам добра вест за голема радост, која ќе биде за сиот народ: 11) Зашто денес ви се роди Спасител, Кој е Христос Господ, во Давидовиот град; 12) и ова е знак за вас: ќе го најдете Детето завиткано во повивче и положено во човек. 13) И одеднаш се појави мноштво небесна војска со ангелот, славејќи го Бога и велејќи: 14) „Слава на Бога во висините, а на земјата мир на луѓето со добра волја! 15) И се случи: кога ангелите тргнаа од нив на небото, пастирите си рекоа еден на друг: „Да стигнеме до Витлеем и да го погледнеме ова што се случило, што ни го објави Господ“. 16) И отидоа набрзина и ги најдоа Марија и Јосиф, и детето легнато во јасли. 17) Откако го видоа, тие го разбраа зборот што им беше објавен за ова Дете. 18) И сите што слушнаа се зачудија; имено тоа што им било кажано од овчарите. 19) Марија ги чуваше сите овие зборови, составувајќи ги во Нејзиното срце. 20) А пастирите се вратија, славејќи и славејќи го Бога за сето она што го слушнаа и видоа, како што им беше кажано. 21) И откако поминаа осум дена за да се обрежи Детето, Неговото име беше наречено Исус, што го повика ангелот пред да биде зачнато во утробата. 22) И после тоа како исполнил дни очищения Ее по закону Моисееву, принесен Его во Иерусалим, чтобы представил Его Господу, 23) како предписано было в законе Господнем, «чтобы всякий мужского пола, для Господа нарекся» ( Исх.13:2 ; Числ.8:16 ), 24) и чтобы принести во жертвенный дар, по реченому во законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных. 25) И ете, имаше еден човек во Ерусалим, по име Симеон, и тој човек беше праведен и богобојазлив човек, кој со нетрпение ја очекуваше утехата на Израел; и Светиот Дух беше на него. 26). 27) И пришел он во Духе в храм. И когда родители принесли Отрока Иисуса, чтобы поступили со Ним по законному обычаю, 28) и он взял Его на руки свои; и го благослови Бога и рече: 29) Сега, Господи, го ослободуваш Својот слуга, според Твоето слово, во мир, 30) зашто моите очи го видоа Твоето спасение, 31) што си го приготвил пред лицето на сите народи, 32) светлина за откровение на незнабошците и слава на Твојот народ Израел. 33) И были «отец» Его и Мать удивлены тому, што говорилось о Нем. 34) А Симеон ги благослови и ѝ рече на Марија, Неговата Мајка: „Еве, овој е назначен за пад и за воскреснување на мнозина во Израел и за знак на кој не може да се одолее, 35) и меч ќе ја прободе душата твоја, за да се откријат мислите на многу срца. 36. А пророчицата Ана, ќерката на Фануил, од Асеровото племе, остаре во многу денови и поживеа со својот маж седум години од нејзината невиност. 37) А таа е вдовица, [која живееше] до својата осумдесет и четири години, која не излезе од храмот, служејќи дење и ноќе со пост и молитви. 38) И токму во тој час таа дојде и Го пофали Господа и зборуваше за Него на секој што го очекуваше избавувањето на Израел. 39) И кога завршија сè според законот Господов, се вратија во Галилеја, во својот град Назарет. 40) Младоста растеше и се зацврстуваше, исполнета со мудрост, а благодатта Божја беше врз Него. 41) А неговите родители одеа секоја година во Ерусалим на денот на празнувањето на Пасхата. 42) И кога Тој наполни дванаесет години, се искачија во Ерусалим според обичајот на празникот. 43) И на крајот на деновите, кога се враќаа, Детето Исус остана во Ерусалим; а неговите родители не забележале. 44) Верувајќи дека е со сопатниците, тие пешачеа по еден ден и Го бараа меѓу роднините и познаниците. 45) И не го најдоа, се вратија во Ерусалим, барајќи Го. 46) И се случи: по три дена Го најдоа во храмот, како седи среде учителите, ги слушаше и ги прашуваше. 47) И сите што Го слушаа се чудеа на Неговата мудрост и Неговите одговори. 48) И кога го видоа тоа, се изненадија. А Неговата Мајка Му рече: „Синко, зошто ни го стори тоа? Ете, твојот „татко“ и јас, тагувајќи, Те баравме. 49) И им рече: „Како Ме баравте? Не знаевте ли дека морам да бидам вклучен во она што му припаѓа на Мојот Татко? 50) Но тие не го разбраа зборот што им беше кажан. 51) И слезе со нив и дојде во Назарет; и беше во послушност кон нив. И Неговата Мајка ги чуваше сите овие зборови во Своето срце. 52) И Исус се зголеми во мудроста, и во возраста и во благодатта кај Бога и кај луѓето. 1) Во петнаесеттата година од владеењето на Тибериј Цезар, кога Понтиј Пилат беше началник во Јудеја, Ирод беше четвртарх во Галилеја, неговиот брат Филип беше четвртарх во Итураја и Трахонитскиот регион, а Лисанија беше четвртарх во Авилина, 2) под водството на првосвештениците на Јован Кана, му говореше на првосвештениците на Јован и Анан. Захарија, во пустината. 3). 5) нека се исполни секоја долина, и секоја планина и рид да се спуштат, и кривите места да се исправат, а нерамните патеки да се изедначат; 6) и секое тело ќе го види спасението Божјо“ (Ис. 40:3-5 LXX). Кој ти докажа дека треба да бегаш од претстојниот гнев? 8) Дајте плодови достојни за покајание и не почнувајте да велите: „Ние го имаме Авраам за наш татко“. Зашто ви велам дека Бог може од овие камења да му подигне деца на Авраам. 9) Зашто дури и секирата лежи во коренот на дрвјата: секое дрво што не дава добар плод ќе биде исечено и фрлено во оган“. 10) И народот го праша, велејќи: „Што да правиме? 11) Одговарајќи им рече: „Кој има два мантили, нека им даде на сиромасите, а кој има храна, правете го истото“. 12) И цариниците дојдоа да се крстат и му рекоа: „Учителе! Што ќе правиме? 13) И им рече: „Не правете ништо поконкретно за вас. 14) И војниците го прашаа, велејќи: „Што ќе правиме?“ А тој им рече: „Не навредувајте никого, не правете клевети и бидете задоволни со својата плата“. 15) Кога народот размислуваше, а сите во своите срца размислуваа за Јована, дали случајно е Христос, 16) Јован одговори, велејќи им на сите: „Еве, јас ве крштавам со вода, но доаѓа помоќен од мене, чиешто ременче од сандалата не сум достоен да му го одврзам; Тој ќе ве крсти со Светиот Дух и Неговиот чист под, Неговата волја е 17). и соберете ја пченицата во Неговата штала, а плевата изгорете ја со неизгаслив оган.” 18) И многу други работи им проповеда на народот, поттикнувајќи го. 19) Ирод, четворицата, кога беше укорен од него поради Иродијада, жената на неговиот брат, и за сите лоши работи што ги направи Ирод, 20) го додаде ова на сè [другото] и го стави Јован во затвор. 21) Кога целиот народ се крсти, а Исус се крсти и се молеше, небесата се отворија, 22) и Светиот Дух слезе врз Него во телесен облик како гулаб, и се слушна глас од небото: „Ти си Мојот возљубен Син, задоволен сум со Тебе!“ 23) А Самиот Исус, на почетокот, имаше околу триесет години; [Тој беше] како што мислеа, Синот на Јосиф, кој беше - Илија, кој беше - Матата, 24) кој беше - Леви, кој беше - Мелхија, кој беше - Јанаја, кој беше - Јосиф, 25) кој беше - Мататија, кој беше - Амос, кој беше - Наум, кој беше - Исма, кој беше - Мата, кој беше -26, кој беше - Мататиј, кој беше - - Симеј, кој беше - Јосиф, кој беше - Јуда, 27) кој беше - Јоана, кој беше - Ришај, кој беше - Зоровавел, кој беше - Шалтиел, кој беше - Нерија, 28) кој беше - Мелхија, кој беше - Адија, кој беше - Козама, кој беше - Елмо Елиезер, кој беше - Јорим, кој беше - Матат, кој беше - Леви, 30) кој беше - Симеон, кој беше - Јуда, кој беше - Јосиф, кој беше - Јона, кој беше - Елијаким, 31) кој беше - Мелеај, кој беше - Мајнана, кој беше - Мататај, кој беше - Кој беше - Натан - кој беше беше - Воз, кој беше - Салмон, кој беше - Нашон, 33) кој беше - Аминадав, кој беше - Арам, кој беше - Езром, кој беше - Фарез, кој беше - Јуда, 34) кој беше - Јаков, кој беше - Исак, кој беше - Авраам, кој беше - Тера, кој беше - Нахор, кој беше - Сергаук, кој беше - 3) кој беше - Евер, кој беше - Шела, 36) кој беше - Каинан, кој беше - Арфаксад, кој беше - Сем, кој беше - Ное, кој беше - Ламех, 37) кој беше - Метусалам, кој беше - Енох, кој беше - Јаред, кој беше - Малелеил, кој беше - Каинан, 38) кој беше - кој беше - Бог, кој беше - Седамос. 1) Исус, исполнет со Светиот Дух, се врати од Јордан и Духот го одведе во пустината 2) четириесет дена и беше искушуван од ѓаволот. И тој не јадеше ништо во тие денови, но откако поминаа, огладнуваше. 3) Ѓаволот Му рече: „Ако си Син Божји, кажи му на овој камен за да стане леб“. 4) А Исус му одговори: „Зашто е напишано дека човекот не живее само од леб, туку од секое Божјо слово“ (5. Мој. 8:3). 5) И ѓаволот Го однесе на висока планина, му ги покажа сите царства на земниот круг во миг, 6) и Му рече: „Ќе ти дадам власт над сите нив и нивната слава, зашто мене ми е посветена и му ја давам на кого сакам; 7) Затоа, ако се поклониш пред мене, тогаш сè ќе биде твое. 8) А Исус му одговори и му рече: „Напишано е: „Поклони му се на Господа, твојот Бог, и само Нему служи““ (5. Мој. 6:16). 9) И Го одведе во Ерусалим, Го постави на врвот на храмот и Му рече: „Ако си Син Божји, фрли се одовде. 11) и ќе те поднесат во свои раце, за да не удрите со ногата на камен“ (Пс. 90:11-12). 12) А Исус одговори и му рече: „Речено е: „Не искушувај Го Господа, твојот Бог““ (5. Мој. 6:16). 13) И откако го заврши секое искушение, ѓаволот се оддалечи од Него, дури и за некое време. 14) И Исус се врати со силата на Духот во Галилеја; и славата за Него се прошири низ целата земја. 15) И поучуваше во нивните синагоги, и се величаше од сите нив. 16) И дојде во Назарет, каде што беше воспитан, и, како што имаше обичај, влезе во синагогата во сабота и стана да чита. 17) И му беше дадена книгата на пророкот Исаија. И додека го одмотуваше свитокот, го најде местото каде што беше напишано: 18) „Духот Господов е врз мене; за таа цел ме помаза, ме испрати да им проповедам добра вест на сиромашните, да ги лекувам скршените срца, 19) да им проповедам ослободување на заробениците и обновување на видот на слепите, за оние што се прифатливи за Господа и ги пуштаат во слобода. ден на отплата“ (Ис. 61:1-2). 20) И кога го завитка свитокот, му го даде на слугата и седна. И очите на сите во синагогата беа вперени во Него. 21) Тој почна да им вели: „Зашто денес ова Писмо се исполни во вашите уши“. 22) И сите сведочеа за Него и се чудеа на благодатните зборови што излегуваа од Неговата уста и рекоа: „Зар не е ова синот Јосиф? 23) Тој им рече: „Се разбира, ќе ми ја кажете оваа аналогија: „Лекар! Исцели се; направи овде, во Твојата татковина, она што го слушнавме дека се случи во Капернаум“. 24) Тој рече: „Вистина ви велам, ниту еден пророк не беше примен во неговата земја. 25) Вистина, ви велам, имаше многу вдовици во деновите на Илија во Израел, кога небесата беа затворени три години и шест месеци, така што имаше голем глад по целата земја, 26) и Илија не беше испратен кај ниту една од нив, туку само во Сарепта од Сидон кај жената на една вдовица. 27) И имаше многу лепрозни во Израел под водство на пророкот Елисеј, и ниту еден од нив не беше исчистен освен Нееман Сиринот.” 28) И сите во синагогата се исполнија со гнев кога го слушнаа тоа. 29) И станаа и Го истераа од градот, и Го одведоа до врвот на планината на која беше изграден нивниот град, за да Го соборат. 30) Помина низ нив и замина. 31) И слезе во Капернаум, град Галилејски, и таму ги поучуваше во сабота. 32) И тие се чудеа на Неговото учење, зашто Неговото слово беше со авторитет. 33) А во синагогата имаше еден човек во кој имаше нечист демон, и тој извика со силен глас, 34) велејќи: „Остави го тоа; што е со нас и тебе, Исусе од Назарет? Дојдовте ли да нè уништите? Јас те познавам, Кој си Ти, Божјиот Светец“. 35) А Исус го укори, велејќи: „Молчи и излези од него! И кога демонот го фрли во средината, излезе од него и не му нанесе ништо. 36) И ужас ги зафати сите, и си рекоа меѓу себе: „Каква е таа реч со која им заповеда на нечистите духови со власт и сила, и тие излегуваат? 37) И гласините за Него се проширија низ сите околни места. 38) Исус стана од синагогата и влезе во куќата на Симон; Свекрвата на Симонов ја обзеде силна треска; и ја побара од Него за неа. 39) И стоејќи над неа, ја прекори треската; и ја остави. И веднаш стана, ги послужи. 40) Кога зајде сонцето, сите што беа болни од разни болести ги донесоа кај Него. И ги положи рацете на секој од нив и ги исцели. 41) И од мнозина излегоа демони, извикувајќи и говорејќи: „Навистина Ти си Христос, Синот Божји“. И забранувајќи им, не им дозволи да зборуваат, зашто знаеја дека Тој е Христос. 42) Кога дојде денот, Тој излезе и отиде во пусто место, а народот Го бараше додека не дојде кај Него, и Го задржуваа за да не ги остави. 43). 44) И проповедаше во синагогите во Галилеја. 1) Се случи кога луѓето се приближија до Него за да го слушнат словото Божјо, Тој застана покрај Генисаретското езеро. 2) И виде два кораба како стојат на езерото; отидоа рибарите и им ги измија мрежите. 3) Влезе во еден брод, кој беше Симонов, го замоли да отплови малку од земјата. И седна и ги поучи луѓето од чамецот. 4) Кога престана да зборува, му рече на Симон: „Заплови во длабочините и спушти ги мрежите за улов“. 5) А Симон му одговори и Му рече: „Господару, што се трудевме цела ноќ, ништо не фативме, но според Твојот збор ќе ја фрлам мрежата“. 6) И кога го направија ова, фатија многу риби, дури и нивната мрежа беше скршена. 7) И дадоа знак на другарите што беа на другиот брод да дојдат да им помогнат. И дојдоа и ги наполнија двата брода, така што за малку ќе потонеа. 8) Кога го виде тоа Симон Петар, падна на колена на Исус и рече: „Бегај од мене, Господи, зашто сум грешен човек! 9). 10) на ист начин и Јаков и Јован, Заведеевите синови, кои беа другари на Симон. А Исус му рече на Симон: „Не плаши се, отсега ќе фаќаш луѓе“. 11) И ги извлекоа бродовите на брегот, оставајќи сè зад себе и тргнаа по Него. 12) И кога беше во еден град, и ете, еден човек беше покриен со лепра, и кога Го виде Исуса, падна на лицето и Му се помоли, велејќи: „Господи, ако сакаш, можеш да ме очистиш“. 13) И ја испружи раката, го допре, велејќи: „Сакам, биди чист“. И веднаш го остави лепрата. 14) И му заповеда да не кажува никому, туку: „Оди, покажи му се на свештеникот и принеси [жртва] за твоето чистење, како што заповеда Мојсеј (види Лев. 14:2-32), како сведоштво за нив“. 15) Но гласините за Него се проширија уште повеќе, и многубројни толпи се собраа да слушаат и да се излечат од своите болести. 16) Отиде во пустината и се молеше. 17) И се случи еден ден, и Тој седна поучувајќи. А фарисеите и учителите на законот седеа, дојдоа од сите села на Галилеја и Јудеја и од Ерусалим, и се појави силата Господова да ги исцели. 18) И ете, луѓето доведоа еден човек кој беше парализиран на кревет, и се обидоа да го донесат и да го положат пред Него. 19) И не наоѓајќи начин да го носат, поради толпата, се качија на покривот и го спуштија него и неговиот кревет низ ќерамидите до средината пред Него. 20) Кога ја виде нивната вера, рече: „Човеку, ти се простени гревовите“. 21) А книжниците и фарисеите почнаа да размислуваат, велејќи: „Кој е овој што зборува хули? Кој може да простува гревови освен само Бог? 22) Кога Исус ги разбрал нивните мисли, тој одговорил и рекол: „Што мислите во вашите срца? 23) Што е полесно да се каже: „Ти се простени гревовите“ или да се каже: „Стани и оди?“ 24) Но, за да знаеш дека Синот Човечки има власт на земјата да простува гревови“, му рече на парализираниот: „Ти велам, стани, земи ја постелата и оди во својата куќа“. 25) И веднаш стана пред нив, ја зеде постелата на која лежеше и отиде во својата куќа, величејќи го Бога. 26) И вкочанетост ги зафати сите, и тие Го величеа Бога. И тие се исполнија со страв, велејќи: „Зашто денес видовме прекрасни работи“. 27) После тоа излезе и виде даночник по име Леви како седи на патарината и му рече: „Следи ме! 28) А тој, оставајќи сè, стана и тргна по Него. 29) И Леви Му приреди голема гозба во неговиот дом; и имаше големо мноштво митници и други кои седеа со нив. 30) А фарисеите и нивните книжници роптаа, велејќи им на Неговите ученици: „Зошто јадете и пиете со цариниците и грешниците? 31) А Исус им одговори и им рече: „Не им треба лекар на здравите, туку на нездравите; 32) Не дојдов да ги повикам праведните, туку грешниците на покајание. 33) А тие Му рекоа: „Зошто учениците на Јован постат често и се молат, како фарисеите, а твоите јадат и пијат? 34) Тој им рече: „Можете ли да ги натерате децата на Младоженецот да постат кога Младоженецот е со нив? 36) Им кажа и една парабола: „Зашто, никој не става крпеница на стара наметка откако ќе ја кине од нова наметка; инаку, тој ќе ја раскине новата, а крпеницата од новата нема да одговара на старата. 37) И никој не става ново вино во стари мелови; инаку новото вино ќе пукне на лушпите. мора да се стави ново вино во нови корички и двете се чуваат. 39) И никој, откако ќе се напие старо [вино], веднаш не сака ново, зашто вели: „старо е подобро“. 1) Сега, во втората и првата сабота, кога одеше низ посеаните ниви, Неговите ученици ги откинаа класјата и ги јадеа, триејќи ги со рацете. 2) Некои од фарисеите им рекоа: „Зошто го правите она што не е дозволено да се прави во сабота? 3) А Исус им одговори и рече: „Зар не сте прочитале што направи Давид кога тој и оние што беа со него беа гладни? 4) како влезе во Божјиот дом, го зеде лебот за прикажување, го изеде и им го даде на оние што беа со него; (види Лев.24:5–9; 1 Сам.21:2–7). 5) И им рече: „Зашто Синот Човечки е Господар и на саботата“. 6) Се случи во друга сабота да влезе во синагогата и да поучува. А таму имаше еден човек, а десната рака му беше сува. 7) Книжниците и фарисеите гледаа да видат дали ќе исцели во сабота, за да најдат нешто за што да Го обвинат. 8) Ги знаеше нивните мисли; и му рече на човекот кој имаше исушена рака: „Стани и застани на средина! И тој стана и стана. 9) Исус им рече: „Те прашувам: дали е можно да се прави добро или зло во сабота? Спаси живот или уништи? Тие молчеа. 10) И гледајќи ги сите, му рече на човекот: „Пружи ја раката“. И се испружи; и раката му беше вратена. 11) Тие беа исполнети со лудило и разговараа меѓу себе што да прават со Исус. 12) Во тие денови се качи на планината да се помоли и цела ноќ ја помина во молитва на Бога. 13) И кога дојде денот, ги повика своите ученици; и од нив избра дванаесетмина, кои ги нарече апостоли: 14) Симон, кого го нарече Петар, и Андреј неговиот брат, Јаков и Јован, Филип и Вартоломеј, 15) Матеј и Тома, Јаков Алфеј и Симон, кој беше наречен Зелот, 16) и Јуда Јаков, и Јуда Традит, Искар. 17) И тој слезе со нив и застана на рамна земја, и мноштвото Негови ученици и големо мноштво народ од цела Јудеја, и Ерусалим, и од приморските предели, и од Тир и од Сидон, 18) кои дојдоа да Го слушаат и да се излечат од своите болести. И измачените од нечисти духови беа исцелени. 19) И сиот народ бараше да се допре до Него, зашто од Него доаѓаше сила и ги исцелуваше сите. 20) И ги подигна очите кон Своите ученици и рече: „Блажени се сиромашните, зашто ваше е Царството Божјо. Блажени се оние што сега плачат, зашто ќе се смеете. 22). 23) Радувај се во тој ден и радувај се, зашто ете, твојата награда е голема на небото, зашто според тоа постапуваа нивните татковци со пророците. 24) Напротив, тешко вам богатите, зашто ја примивте својата утеха! 25) Тешко вам, сити, зашто ќе гладувате! Тешко вам што сега се смеете, зашто ќе плачете и ќе жалите! 26) Тешко кога сите луѓе те благословуваат, зашто според тоа нивните татковци постапуваа со лажните пророци. 27) Но на вас што слушате, велам: сакајте ги своите непријатели, правете им добро на оние што ве мразат, 28) благословувајте ги оние што ве проколнуваат и молете се за оние што ве клеветат. 29) А другиот понуди му го на оној што те плеска по образ. И не му забранувај на тој што ти ја одзема туниката да ти ја земе. 30) Дајте му на секој што ве прашува. А од оној што го зел твоето, не барај назад. 31) И како што сакате луѓето да ви прават, правете им го тоа. 32) И ако ги сакате оние што ве сакаат, каква е таа благодат за вас? Зашто грешниците ги сакаат и оние што ги сакаат. 33) И ако правите добро на оние што ви прават добро, каква е таа благодат за вас? За грешниците правете го и тоа. 34) И ако позајмувате, од кого се надевате дека ќе го вратите, каква благодат има за вас? Зашто, дури и грешниците им позајмуваат на грешниците за да го вратат истиот износ. 35) Напротив, сакајте ги непријателите свои, правете добро и позајмувајте, без да очекувате ништо од ова; и ќе имате голема награда, и ќе бидете синови на Севишниот; зашто Тој е љубезен кон неблагодарните и злите. 36) Затоа бидете милосрдни, како што е милостив вашиот Татко. 37) Не судете, и нема да бидете судени; не осудувај, и нема да бидеш осуден; пушти, и ќе ти биде простено; 38) Дај, и ќе ти се даде: добра мерка, протресена, притисната и прегазена, ќе ти се истури во пазувите; Зашто со истата мерка што ја користите, ќе ви се измери“. 39) Им кажа и една парабола: „Може ли слепец да води слепец? Дали и двајцата ќе паднат во јама? 40) Ученикот никогаш не е повисок од својот учител; но секој ќе биде совршен ако е како неговиот учител. 41) Зошто ја гледаш прачката во окото на својот брат, а не ја чувствуваш гредата во своето око? 42) Или како можеш да му кажеш на својот брат: „Брате, дај да ти ја извадам прачката од окото“, а да не ти ја видам гредата во окото? Лицемер, прво извади ја гредата од твоето око, па потоа ќе видиш како да ја извадиш дамката од окото на брат ти. 43) Зашто нема добро дрво што дава лоши плодови; и нема лошо дрво што дава добар плод. 44) Зашто секое дрво се познава по својот плод. Зашто тие не собираат смокви од грмушката од трн, ниту собираат грозје од капината. 45) Добриот човек вади добро од доброто сокровиште на своето срце, а злиот човек извлекува зло од лошото богатство на своето срце, зашто устата зборува од изобилството на срцето. 46) Зошто ме викаш: „Господи! - и не го прави тоа што го кажувам? 47) Секој што доаѓа кај Мене и ги слуша Моите зборови и ги извршува, Јас ќе ти покажам каков е. 48) Тој е како човек што гради куќа, кој ископал длабоко и ги поставил темелите на карпата; кога се случи поплавата и реката се втурна во оваа куќа, таа не можеше да ја затресе, бидејќи беше основана на карпа. 49) Кој слуша и не го прави тоа, е како човек кој изградил куќа на земја без темел, а кога река ќе налета над неа, таа веднаш се урнала; и уништувањето на оваа куќа стана големо“. 1) Кога ги заврши сите Свои зборови на народот гласно, влезе во Капернаум. 2) Слугата на еден стотник беше болен и умира, [оној] кого го чуваше. 3) И кога слушна за Исус, ги испрати кај него јудејските старешини да го замолат да дојде и да го излечи неговиот слуга. 4) А тие, кога дојдоа кај Исус, Го прашаа со возбуда, велејќи Му: „Навистина е достоен да му го направиш тоа, 5) зашто го сака нашиот народ, а самиот ни изгради синагога. 6) Исус отиде со нив. А кога не беше далеку од дома, стотникот испрати пријатели кај Него, велејќи: „Господи, не грижи се! зашто не сум достоен да дојдеш под мојот покрив; 7) затоа не се сметав за достоен да дојдам кај Тебе; туку кажи го зборот, и моето дете ќе се излечи. „Дојди“, и тој доаѓа, а на мојот слуга: „Направи го ова“, и тој го прави. 9) Кога го слушна тоа, Исус се изненади и, свртувајќи се кон луѓето што го следеа, рече: „Вистина ви велам, ни во Израел не најдов таква вера“. 10) И кога се вратија во куќата, гласниците го најдоа здрав слугата што беше болен. 11) И се случи: потоа отиде во градот наречен Наин; а со Него отидоа Неговите ученици и големо мноштво. 12) Кога се приближи до портите на градот, ете, изведоа мртовец, син единец на мајка му, а таа беше вдовица; и многу луѓе од градот [беа] со неа. 13) Кога ја виде Господ, милостив кон неа, ѝ рече: „Не плачи“. 14) И дојде и го допре креветот. Носителите застанаа. А Тој рече: „Младо! Ти велам, стани! 15) А мртовецот седна и почна да зборува. И го даде на мајка си. 16) Стравот ги обзеде сите, и тие Го величеа Бога, велејќи: „Зашто меѓу нас се појави голем пророк, и Бог го посети Својот народ“. 17) И овој збор за Него се прошири низ цела Јудеја и низ целиот крај наоколу. 18) А неговите ученици му кажаа на Јован за сето тоа. 19) А Јован повика двајца свои ученици и ги испрати кај Исус, велејќи: „Ти си тој што доаѓа, или да очекуваме некој друг? 20) Кога луѓето дојдоа кај Исус, тие рекоа: „Јован Крстител нè испрати кај тебе, велејќи: ‚Дали ти си Оној што доаѓа, или да очекуваме друг?‘“ 21) Во истиот тој час Тој исцели многумина од болести и болести и од зли духови, а на многу слепи им даде вид. 22) И одговарајќи им рече: „Одете, кажете му на Јована што видовте и слушнавте: зашто слепите прогледуваат, сакатите одат, лепрозните се чистат, глувите слушаат, мртвите воскреснуваат, на сиромасите им се проповеда добрата вест; 23) и блажен е секој што не се соблазнува поради Мене! 24) И кога Јовановите гласници отидоа, тој почна да им зборува за Јован на народот: „Зошто отидовте во пустината да видите? Дали е тоа трска разнесена од ветрот? 25) Што отидовте да видите? Да, ти велам, и повеќе од пророк. 29) И сиот народ што слушаше, и митниците, го оправдаа Бога / итн. т.е. Му оддадоа слава на Бога/ крштевајќи се со Јовановото крштевање. 30) Фарисеите и вештите во Законот го отфрлија советот Божји за себе, не се крстени со него. 31) Господ рече: „Со кого ќе ги споредам луѓето од оваа генерација? И на кои се суштините? Ти пеевме жални песни, а ти не плачеше“. 33) Зашто дојде Јован Крстител, не јадеше леб, ниту пиеше вино; и кажи: „Тој има демон“. 34) Синот Човечки дојде, јадеше и пиеше; и кажи: „Ете, човекот е лаком и винопиец, пријател на цариниците и грешниците“. 35) И мудроста е оправдана од сите негови деца.” 36) Еден од фарисеите Го замоли да јаде со него. И влезе во куќата на фарисејот и легна. 37) И ете, една жена, која беше во тој град, грешница, кога дозна дека Тој лежи во куќата на еден фарисеј, донесе алабастерска колба со миро 38) и, стоејќи зад Неговите нозе, почна да му ги влажни нозете со солзи и да ги брише со косата на главата и ги бакнуваше со мирото. 39) Кога го виде [тоа], фарисејот што Го повика, си рече: „Да беше ова пророк, ќе знаеше која и каква жена го допира, зашто таа е грешница“. 40) А Исус одговори и му рече: „Симоне, имам нешто да ти кажам. И тој вели: „Учителе, кажи ми“. 41) Исус рекол: „Еден доверител имаше двајца должници: едниот должеше петстотини денари, а другиот педесет. 42) Но бидејќи немаа што да вратат, тој им прости на двајцата. Кој ќе го сака повеќе? А Тој рече: „Ти правилно судеше“. 44) И свртувајќи се кон жената, му рече на Симон: „Ја гледаш ли оваа жена? Дојдов во твојата куќа, а ти не ми даде вода за моите нозе, туку таа ми ги намокри нозете со солзи и ги избриша со косата на главата. 45) Не ми даде бакнеж, но оваа, откако влезе, не престана да ми ги бакнува нозете. 46) Ти не ми ја помаза главата со масло, туку овој ми ги помаза нозете со масло. 47) Затоа ви велам: и се простуваат многуте гревови затоа што многу сакаше. На кого малку му се простува, малку сака“. 48) Тој и рече: „Ти се простени гревовите“. 49) А оние што беа со Него почнаа да си велат: „Кој е овој што и простува гревови? 50) Тој и рече на жената: „Твојата вера те спаси; оди во мир“. 1) А потоа се случи: и тој одеше низ градовите и селата, проповедајќи и проповедајќи ја добрата вест за Царството Божјо, и дванаесетте со Него, 2) и некои жени кои беа исцелени од зли духови и болести: Марија, наречена Магдалена, од која излегоа седум демони, 3) и Јоана, жената на другите, кои ѝ служеа на Хусансте и Хусамод. од нивниот имот. 4) Кога се собра мноштво луѓе и дојдоа од градовите кај Него, Тој рече аналогно: 5) „Излезе сејач да го посее своето семе. И додека сееше, некои паднаа по патот и беа згазени, а птиците небесни ги проголтаа. трње, и трње се собраа и го задавија 8) А некои паднаа на добра земја и никнаа и родија стократно. Откако го кажа ова, тој извика: „Кој има уши да слуша, нека чуе! 9) Неговите ученици Го прашале што значи оваа парабола. 10) Тој им рече: „Вам ви е дадено да ги знаете тајните на Царството Божјо, а на другите во параболи, така што иако гледаат не гледаат, а иако слушаат не разбираат. 11) Ова е она што значи оваа парабола: семето е словото Божјо. 12) Оние кои паднаа на патот се оние што слушаат, [на кои] тогаш доаѓа ѓаволот и им го одзема словото од срцата, за да не се спасат со верување. 13) А оние што паднаа на камен се оние кои, кога ќе го слушнат, го примаат словото со радост, но немаат корен, и веруваат некое време, но отпаѓаат при искушение. 14) Оние кои паднале меѓу трњето се оние кои слушаат, но, заминувајќи, ги обземаат грижите, богатството и задоволствата на животот и не вродуваат со плод. 15) Оние кои паднаа на добрата земја се оние кои, откако го слушнаа словото со добро и совршено срце, го чуваат и вродуваат плод со трпение. 16) Никој, откако запали свеќа, не ја покрива со сад или ја става под креветот, туку ја става на свеќник, за да можат оние што влегуваат да ја видат светлината. 17) Зашто нема ништо скриено што нема да излезе на виделина, ниту нешто скриено што нема да стане познато и да излезе на виделина. 18) Значи, гледајте како слушате? Зашто, кој има, ќе му се даде, но на секој што нема, ќе му биде одземено и она што мисли дека го има.” 19) Мајка му и Неговите браќа дојдоа кај Него, но не можеа да дојдат кај Него поради толпата. 20) И Му беше кажано: „Твојата мајка и браќата Твои стојат надвор и сакаат да Те видат“. 21) Тој одговори и им рече: „Тоа се мојата мајка и моите браќа: оние што го слушаат словото Божјо и оние што го слушаат“. 22) Се случи еден ден: Тој и Неговите ученици влегоа во чамец и им рекоа: „Да го поминеме езерото“. И тргнавме. 23) И додека пловеа Тој заспа. И на езерото се крена силен ветер и ги поплави и тие беа во опасност. 24) Тие дојдоа и Го разбудија, велејќи: „Учителе, ние загинуваме“. А Тој, стоејќи, го прекори ветрот и немирот на водата; и престана, и настана тишина. 25) Тој им вели: „Каде е вашата вера? Тие, исплашени, изненадено си рекоа еден на друг: „Што мислите, кој е тој што им заповеда на ветровите и на водата и Му се покорува? 26) И отпловија во земјата на Герасените, што е спроти Галилеја. 27) И кога стапна на земјата, Го пресретна еден човек, кој долго време беше опседнат од демони, кој не се облекуваше и не живееше во куќа, туку во гробници. 28) Кога го виде Исуса, падна пред Него и гласно извика и рече: „Што е за мене и за тебе? д. Се грижиш за мене/, Исусе, Сине на Севишниот Бог? Те молам, не ме измачувај“. 29) Зашто му заповеда на нечистиот дух да излезе од човекот. Зашто долго го мачеше, го врзаа со синџири и го чуваа со столпчиња. И откако ги раскина врските, беше одведен од демон во пустината. 30) Исус го прашал, велејќи: „Како се викаш?“ А тој рече: „Легија“, зашто во него влегоа многу демони. 31) И Го замолија да не им заповеда да одат во бездната. 32) Имаше големо стадо свињи што пасеше на планината; и Го замолија да ги пушти да влезат во нив. И им дозволи. 33) Така демоните излегоа од човекот и влегоа во свињите, а стадото се упати по стрмната падина во езерото и се удави. 34) Кога овчарите видоа што се случи, истрчаа и раскажуваа во градот и во селата. 35) Излегоа да видат што се случило; и дојдоа кај Исус и го најдоа човекот од кого излегоа демоните, како седи пред Неговите нозе, облечен и со здрав разум; и се плашеа. 36) Оние што видоа како тој беше исцелен од легијата, исто така им кажаа. 37) И целото мноштво [народот од земјата] на Герасените Го замоли да се повлече од нив, зашто ги обзеде голем страв. Тој, откако се качи на бродот, се врати. 38) И човекот од кого отидоа демоните го замоли да биде со Него. Исус го испрати, велејќи: 39) „Врати се во својата куќа и кажи ни што направил Бог за тебе“. И отиде по целиот град, проповедајќи го она што Исус го направи за него. 40) Кога се врати Исус, народот Го прими, зашто сите го чекаа. 41) И ете, дојде еден човек по име Јаир, кој беше управител на синагогата; и падна пред Исусовите нозе, молејќи Го да влезе во неговата куќа, 42) затоа што имаше една ќерка, околу дванаесет години, а таа умира. И се случи додека Тој одеше, луѓето да се натрупаат околу Него. 43) И имаше една жена која дванаесет години страдаше од крвавење, која, откако го потроши целиот свој имот на лекари, никој не можеше да ја излечи, 44) таа дојде одзади и го допре раб на Неговата облека; и веднаш и престанало крварењето. 45) А Исус рече: „Кој е тој што Ме допре?!“ Кога сите негираат, Петар и оние со Него рекоа: „Учителе, народот те опкружува и притиска, а ти велиш: „Кој ме допре?“ 46) А Исус рече: „Некој ме допре, зашто знам дека силата излезе од Мене“. 47) Гледајќи дека не се крие, жената излезе со трепет и падна пред Него, и поради која причина се допре до Него, изјави пред сиот народ и како веднаш оздраве. 48) И ѝ рече: „Ќерко, твојата вера те спаси; оди во мир! 49) Додека Тој уште го зборуваше [ова], некој дојде кај началникот на синагогата и му рече: „Зашто твојата ќерка е умрена, немој да Го мачиш! 50) Исус, откако го слушна овој збор, му одговори на таткото на девојката: „Не плаши се, само верувај, и таа ќе се спаси“. 51) И кога влезе во куќата, не дозволи никој да влезе со него, освен Петар, Јован и Јаков, и таткото и мајката на девицата. 52) Сите плачеа и тепаа [во гради] за неа. Но Тој рече: „Не плачи, девојката не е мртва, туку спие“. 53) И тие Му се смееја, знаејќи дека таа умрела. 54) Тој, фаќајќи ја нејзината рака, извика, велејќи: „Девојко, стани! 55) И се врати нејзиниот дух; и таа веднаш се побунила. И нареди да и даде нешто да јаде. 56) И нејзините родители се изненадија, но Тој им заповеда да не кажуваат никому што се случило. 1) Откако ги повика дванаесетте апостоли, даде моќ и власт над сите демони и да лекува болести. 2) И ги испрати да го проповедаат Царството Божјо и да исцелуваат болни. 3) И им рече: „Ништо не земајте за пат: ниту стап, ниту џеб, ниту леб, ниту пари, и немајте две алишта; 4) и во која куќа ќе влезете, останете таму и не излегувајте од таму. 5) И каде и да не ве примат, кога ќе го напуштите тој град, истресете го дури и правот од своите нозе како сведоштво против нив. 6) Откако излегоа, ги обиколија селата, проповедајќи го Евангелието и исцелувајќи насекаде. 7) Ирод, четириархот чу за сè што правеше, и се збуни: како што беше кажано 8) од некои: „Зашто Јован воскресна од мртвите“; од некои: „Зашто се јави Илија“, од други: „Зашто воскресна пророк, еден од древните“. 9) И Ирод рече: „Го отсеков Јована; Кој е овој за кого слушам такви работи? И барав да го видам. 10) А апостолите се вратија и Му кажаа сè што направија; а Тој, земајќи ги [со Себе], се повлече одделно во пустото место на Витсаида. 11) Кога луѓето дознаа за тоа, тргнаа по Него; и ги прими и разговараше со нив за Царството Божјо и ги исцелуваше оние на кои им требаше лекување. 12) Денот почна да опаѓа [кон вечерта]; и, приближувајќи се, дванаесетте Му рекоа: „Пушти ги луѓето да одат, да одат по околните села и села и да најдат засолниште и храна, зашто еве сме на пусто место“. 13) Тој им рече: „Дајте им нешто да јадат“. А тие рекоа: „Немаме повеќе од пет леба и две риби, само да одиме да купиме храна за целата оваа толпа“. 14) Имаше околу пет илјади мажи. Тој им рече на Своите ученици: „Натерајте ги да легнат во групи од педесет“. 15) И тие го направија тоа, и ги договорија сите. 16) Земајќи ги петте леба и двете риби, погледна кон небото и ги благослови; и го скрши и им го даде на своите ученици да го стават пред народот. 17) И сите јадеа и се наситија. А парчињата што останаа со нив беа собрани во дванаесет кошници. 18) И се случи додека Тој се молеше во осаменост, учениците беа со Него; и ги праша: „Кој народот вели дека сум јас? 19) А тие одговорија и рекоа: „За Јован Крстител, а некои за Илија; други [велат] дека еден од првите пророци воскреснал“. 20) Тој им вели: „Кој велите дека сум јас? Одговарајќи, Симон Петар рекол: „За Христа Божји“. 21) А Тој, забранувајќи им, им заповеда да не кажуваат никому за тоа, 22) велејќи: „Зашто Синот Човечки треба да претрпи многу нешта, и да биде отфрлен од старешините, и првосвештениците и книжниците, и да биде убиен и на третиот ден да воскресне“. 23) Тој им рече на сите: „Ако некој сака да тргне по Мене, нека се одрече од себе, нека го земе својот крст секој ден и нека оди по Мене. 24) Зашто, кој сака да го спаси својот живот, ќе го загуби; но кој ќе го загуби својот живот заради Мене, ќе го спаси. Синот Човечки ќе се засрами од него кога ќе дојде во Неговото Величество и од Отецот и од светите Ангели. 27) Но, вистина ви велам, тука стојат некои кои нема да вкусат смрт додека не го видат царството Божјо.” 28) После овие зборови, осум дена подоцна, ги зеде Петар, Јован и Јаков и се искачи на планината да се помоли. 29) И кога се молеше, изгледот на Неговото лице стана поинаков, а облеката Му стана бела и сјајна. 30) И ете, двајца мажи разговараа со Него. Тие беа Мојсеј и Илија, 31) видени во величественост и зборуваа за Неговото заминување, кое ќе се случи во Ерусалим. 32) Петар и оние што беа со него беа оптоварени со сон. И кога се разбудиле, го виделе Неговото Величество и двајцата мажи кои стоеле со Него. 33) И кога се оддалечија од Него, Петар му рече на Исуса: „Учителе! Добро е за нас што сме овде; И ќе направиме три шатори: еден за тебе, еден за Мојсеј и еден за Илија", не знаејќи што зборува. 34) Додека тој го зборуваше тоа, се појави облак и ги засени, и тие се исплашија кога влегоа во облакот. слушај Го“. 36) И кога се слушна глас, Исус беше сам. А тие молчеа и никому не кажаа во тие денови што видоа. 37) Тоа се случи следниот ден: кога слегоа од планината, Го сретнаа многу луѓе. 38) И ете, еден човек од толпата извика: „Учителе! Те молам да го погледнеш мојот син, зашто тој е единствениот што го имам: 39) и ете, духот го зграпчува, и тој одеднаш извика, и го фрла надолу и го здроби, така што тој испушта пена; и, Ги замолив твоите ученици да го избркаат, но не можеа“. 41) Исус одговори и рече: „О, неверно и изопачено поколение! 42) Додека одеше, демонот го собори и го здроби. 43) И Исус го прекори нечистиот дух, го исцели момчето и му го даде на татка си. 44) Сите се чудеа на Божјата величина; и кога сите се чудеа на сето она што Исус го направи, Тој им рече на Своите ученици: „Ставете ги овие зборови во вашите срца, зашто Синот Човечки ќе биде предаден во човечки раце. 45) Но тие не го разбраа овој збор, и беше скриен од нив, така што тие не го разбраа и се плашеа да Го прашаат за овој збор. 46) Им дојде мисла: кој од нив би бил поголем? 47) А Исус, гледајќи ги мислите на нивните срца, го зеде детето и го постави пред Себе, 48) и им рече: „Кој го прима ова дете во Мое име, Мене Ме прима; и кој Ме прима Мене, Мене Мене Ме прима; 49) Одговарајќи, Јован рече: „Господару, видовме како некој истерува демони во Твое име и го прекоривме, зашто не одеше со нас“. 50) А Исус му рече: „Не забранувај, зашто секој што не е против тебе е за тебе“. 51) Сега, кога завршуваа деновите [пред] Неговото заробување, Тој цврсто го постави своето лице да оди во Ерусалим. 52) И испрати гласници пред Неговото лице; и отидоа и влегоа во Самарјанскиот град за да Му се приготват. 53) И не Го примија, зашто Неговото лице беше како на оној што оди во Ерусалим. 54) Кога Неговите ученици, Јаков и Јован, го видоа [тоа], рекоа: „Господи, сакаш ли да кажеме оган да слезе од небото и да ги уништи?“ 55) И свртувајќи се [кон нив], ги прекори, велејќи: „Не знаете каков дух сте. 56) Синот Човечки не дојде да ги уништи душите на луѓето, туку да спаси. И отидоа во друго село. 57) Се случи додека беа на пат, некој Му рече: „Ќе те следам каде и да одиш“. 58) Исус му рече: „Лисиците имаат дупки, а птиците небесни гнезда; а Синот Човечки нема каде да ја положи главата“. 59) Тој му рече на друг: „Следи ме! Тој рече: „Господи, дозволете ми прво да одам да го погребам татко ми“. 60) А Исус му рече: „Остави ги мртвите да ги погребуваат своите мртви, а ти оди и проповедај го Божјото царство“. 61) А другиот рече: „Ќе те следам, Господи! 62) Исус му рече: „Никој што ја става раката на плугот и гледа назад, не е погоден за царството Божјо“. 1) По ова, Господ назначи уште седумдесет и двајца [ученици] и ги испрати два по двајца пред Неговото лице во секој град и место каде што самиот отиде. 2) И им рече: „Жетвата е изобилна, а работниците се малку. Затоа, молете се на Господарот на жетвата да испрати работници на Неговата жетва. 3) Одете! Еве, јас ве испраќам како јагниња меѓу волци. „Мир на оваа куќа“ 6) и ако е синот на мирот, тогаш твојот мир ќе ти се врати, 7) остани во истата куќа, јади и пиј што имаат, зашто работникот е достоен за својата награда, 8) и во што и да ти примат. и кажи им: „Царството Божјо ви се приближи“. 10) И во кој град и да влезете и да не ве примат, излезете на неговите улици и кажете: 11) „И прашината што ни се залепи од вашиот град, ние ја истресуваме за вас; но, знајте го ова, дека Царството Божјо ви се приближи“. 12) Ви велам дека тој ден ќе му биде попростливо на Содом отколку на тој град. 13) Тешко тебе, Чоразин! Тешко тебе, Витсаида! Зашто, ако моќта што беше покажана кај вас беше извршена во Тир и Сидон, тие одамна ќе се покајаа, седејќи во вреќиште и пепел. 14) Сепак, на Тир и Сидон ќе им се прости повеќе во судот од вас. 15) А ти, Капернауме, дури и откако се вознесе на небото, ќе бидеш фрлен дури и во пеколот. 16) Кој те слуша тебе, Ме слуша Мене, а кој те отфрла тебе, Мене Мене. Кој Ме отфрла Мене, Го отфрла Оној што Ме пратил.” 17) Седумдесет и двајцата [ученици] се вратија со радост, велејќи: „Господи! Дури и демоните ни се покоруваат во Твое име“. 18) И им рече: „Го видов сатаната како молња што паѓа од небото. 19) Еве, ти дадов моќ да газиш по змии и скорпии и над сета непријателска сила, и ништо нема да ти наштети. 20) Меѓутоа, не радувајте се на тоа, што духовите ви се покоруваат, туку радувајте се на тоа што вашите имиња се напишани на небото“. 21) Во тој час Исус се радуваше на Светиот Дух и рече: „Те фалам, Татко, Господару на небото и земјата, што си го сокри тоа од мудрите и разумните и им го откри на младенците. Еј, татко! Зашто ова ти беше пријатно. 22) Сè ми е предадено од Мојот Татко; и никој не знае кој е Синот освен Таткото, и кој е Отецот освен Синот, и кому Синот сака да му го открие тоа.” 23) И свртувајќи се кон Своите ученици, Тој рече: „Блажени се очите што го гледаат она што вие го гледате. 24) Зашто ви велам дека многу пророци и цареви сакаа да го видат она што вие го гледате, а не го гледате, и да слушаат што слушате, а не слушате.” 25) И ете, еден адвокат стана, искушувајќи Го и велејќи: „Учителе! Што треба да направам за да наследам вечен живот?“ 26) Тој му рече: „Што е напишано во законот? како читаш? 27) Тој одговори и рече: „Сакај го Господа, твојот Бог, со сето свое срце, и со сета своја душа, и со сета своја сила, и со сиот свој ум, и својот ближен како себеси“ (5. Мој. 6:5; Лев. 19:18). 28) А тој му рече: „Ти одговори точно; направи го ова и ќе живееш“. 29) Тој, сакајќи да се оправда, му рече на Исус: „Кој е мојот ближен? 30) Исус, поддржувајќи го [разговорот], рекол: „Еден човек слегуваше од Ерусалим во Ерихон и наиде на разбојници, кои дури му ја соблекоа облеката и откако му нанесоа рани, си заминаа, оставајќи го полумртов. 31) Случајно по истиот пат се движел некој свештеник и, гледајќи го, поминал. 32) Така и Левитот, кога беше на тоа место и го виде, помина покрај него. 33) Еден Самарјанин, одејќи по патот, помина покрај него и, гледајќи го, го допре милоста. 34) И се приближи и му ги преврза раните, полевајќи со масло и вино; и, ставајќи го на својот товарен ѕвер, го одведоа во гостилницата и се погрижија за него. 35) А следниот ден извади два денари и му ги даде на гостилницата и рече: „Погрижи се за него; и ако потрошиш нешто повеќе, кога ќе се вратам, ќе ти го вратам“. 36) Кој од овие тројца, како што гледате, му бил сосед на оној што паднал меѓу разбојниците? 37) И рече: „Кој му покажа милост. А Исус му рече: „Оди и постапи така! 38) Се случи, додека одеше, дојде до едно село; и една жена по име Марта Го прими во својата куќа; 39) и таму беше [нејзината] сестра по име Марија, која дури и седејќи пред Исусовите нозе, го слушаше Неговото слово. 40) Марта беше зафатена со честа служба. Таа стана и рече: „Господи! Зарем не ти треба сестра ми да ме остави сама да служам? Кажи ѝ да ми помогне!“ 41) И одговарајќи, Господ и рече: „Марта! Марфа! Се грижите и се буните за многу работи, 42) кога е потребно едно; Марија го избра добриот дел, кој нема да и биде одземен“. 1) И се случи кога Тој се молеше на одредено место, кога застана, еден од Неговите ученици Му рече: „Господи, научи нè да се молиме, како што ги поучува и Јован своите ученици“. 2) И им рече: „Кога се молите, кажете: Татко, да се свети името Твое, да дојде царството Твое. 3) Дај ни го нашиот секојдневен леб денес. 4) и прости ни ги гревовите, зашто и ние му простуваме на секој должник и не воведувај нè во искушение. 5) А тој им рече: „Еден од вас има пријател и ќе дојде кај него на полноќ и ќе му рече: „Пријателе! позајми ми три леба, 6) зашто пријателот ми дојде од патот, а јас немам што да му понудам; 7) а тој, одговарајќи одвнатре, ќе му рече: „Не ме мачи, вратите се веќе заклучени, а моите деца се со мене на креветот, не можам да станам да ти дадам“. 8) Ако продолжи да чука, ти велам, ако не стане и не му даде, пошто е негов пријател, тогаш од својата умност ќе стане и ќе му даде колку што треба. 9) И јас ви велам: побарајте и ќе ви се даде; барај и ќе најдеш; чукајте и ќе ви се отвори. 10) Зашто секој што бара добива, кој бара наоѓа, а на кој чука ќе му се отвори. 11) Кој од вас бара леб од татко му, а тој му дава камен? Или - риба, дали навистина ќе му даде змија наместо риба? 12) Или, ако побара јајце, дали навистина ќе му даде скорпија? 13) Тогаш, ако вие, бидејќи сте зли, знаете да им давате добри дарови на своите деца, колку повеќе вашиот Отец небесен ќе им даде добар дух на оние што Го молат.” 14) И го истера демонот, но тој беше нем. И кога го истера демонот, немиот зборуваше; а луѓето се изненадија. 15) Некои од нив рекоа: „Со Велзевул, кнезот на демоните, Тој истерува демони“. 16) А други, искушувачки, бараа од Него знаци од небото. 17) Кога ги виде нивните мисли, им рече: „Секое царство поделено против себе ќе биде пусто, и куќа по куќа ќе падне. 18) Ако сатаната е поделен против себе, како ќе застане неговото царство? Зашто велите дека јас истерувам демони преку Велзевул. 19) Ако јас истерувам демони преку Велзевул, со кого ги истеруваат твоите синови? Затоа тие ќе бидат ваши судии. 20) Ако истерувам демони со прст Божји, секако дека Царството Божјо дојде кај вас. 21) Кога силен човек го чува својот двор со оружје, неговиот имот е во мир. 22) Ако неговиот најсилен, откако создал инвазија, го победи, тој ќе го земе целото оружје на кое се надевал и ќе го подели она што му е украдено. 23) Кој не е со Мене е против Мене; а кој не собира со Мене, тој расфрла. 24) Кога нечистиот дух ќе го напушти човек, тој оди по суви места, барајќи одмор и, не наоѓајќи го, вели: „Ќе се вратам во мојата куќа од каде што дојдов“. 25) И кога дојде, го најде изметено и украсено. 26) Потоа оди и зема со себе седум други духови полоши од него, и тие влегуваат и живеат таму, а последното нешто за тој човек е полошо од првото“. 27) Сега, додека го зборуваше ова, една жена од народот го подигна својот глас и Му рече: „Благословена е утробата што Те родила и градите што си ги цицал! 28) И рече: „Блажени се оние што го слушаат словото Божјо и го пазат“. 29) Кога почна да се собира големо мноштво, Тој почна да вели: „Оваа генерација е злобна генерација, бара знак и нема да му се даде знак освен знакот на пророкот Јона. 30) Зашто, како што Јона беше знак за Ниневијците, така и Синот Човечки ќе биде за оваа генерација. 31) Кралицата на југот ќе стане на суд со луѓето од оваа генерација и ќе ги осуди, зашто дојде од краиштата на земјата за да ја слуша мудроста на Соломон; и ете, тука има уште Соломон. 32) Луѓето од Ниневија ќе станат на суд со оваа генерација и ќе ја осудат, зашто тие се покајаа од проповедта на Јона, и ете, овде има повеќе Јона. 33) Никој, откако запали свеќа, не ја става на тајно место, не под кофа, туку на свеќник, за да можат оние што влегуваат да ја видат светлината. 34) Светилката на телото е твоето око. Ако твоето око е едноставно, тогаш целото твое тело ќе биде светло; ако е лошо, тогаш телото ќе ти биде темно. 35) Значи, погледнете: зар светлината што е во вас не е темнина? 36) Ако вашето тело е целосно светло, немајќи ниту еден темен дел, сè ќе биде светло; и како светилка да те осветли со сјај“. 37) И додека Тој зборуваше, некој фарисеј го замоли да вечера со него. И кога дојде, легна. 38) Фарисејот почна да зборува, размислувајќи во себе зошто бил неизмиен пред вечерата. 39) И Господ му рече: „Сега вие фарисеи исчистете ја надворешноста на чашата и чинијата, но вашата внатрешност е полна со грабеж и беззаконие. 40) Глупаци! Зар не бил истиот Оној кој го создал надворешното, кој го создал и внатрешното? 41) Иако ви преостанува само: дајте милостина и, ете, сè ќе ви биде чисто. 42. Но, тешко вам, фарисеи, што давате десеток од нане, руа и секакви зеленчуци, а го занемарувате судот и Божјата љубов: тоа требаше да се направи, а не да се остави. 43) Тешко вам фарисеи, зашто сакате да претседавате по синагогите и да поздравувате на пазарите. 44) Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто сте како гробници кои не се забележуваат, а луѓето што одат одозгора не знаат.” 45) Одговарајќи, еден од адвокатите Му рече: „Учителе! Со тоа што го кажуваш, ни навредуваш и нас“. 46) Но Тој рече: „И тешко вам правниците, зашто на луѓето им наметнувате неподносливи товари, а вие самите не ги допирате ни со еден прст. 47) Тешко вам, што им градите гробници на пророците; ги убиле твоите татковци. 48) Навистина, вие сведочете дека се согласувате со делата на вашите татковци, бидејќи тие ги убиле [пророците], но вие им градите гробници. 49) Затоа, мудроста Божја рече: „Ќе им испратам пророци и апостоли, и од нив [некои] ќе бидат убиени, а [други] ќе бидат прогонувани, 50) за крвта на сите пророци, пролеана од основањето на светот, да се бара од оваа генерација - 51) од крвта на Авел, до крвта на Ал Захарија, кој беше убиен. Таа, ви велам, ќе се бара од оваа генерација. 52) Тешко вам правници, зашто го зедовте клучот на знаењето; вие самите не влеговте, а на оние што влегуваа им забранивте“. 53) Кога им го кажа ова, книжниците и фарисеите почнаа да имаат голем гнев кон Него и да ја присилуваат Неговата уста во многу прилики. д. да присилува одговори од Него на многу работи/, 54) Му поставува стапици и бара да фати нешто од Неговата уста за да Го обвини. 1) Кога застана околу Него големо мноштво, така што тие се преполнија еден со друг, Тој почна да им вели на Своите ученици: „Пазете се од квасецот на фарисеите, кој е лицемерие. 2) Нема ништо скриено што не би се открило, ниту скриено што не би се знаело. ќе се проповедаат на покривите. 7) Но, сите влакна на вашата глава се избројани, затоа, не плашете се: вие вредите повеќе од многу врапчиња. 10) И кој ќе каже збор против Синот Човечки, ќе му се прости; кој хули против Светиот Дух нема да му се прости. 11) Кога ќе ве доведат во синагогите, кај владетелите и моќниците, не грижете се како или што да одговорите или што да кажете. 12) Зашто Светиот Дух ќе ве научи токму во тој час што треба да кажете.” 13) Еден од луѓето рече: „Учителе! Кажи му на мојот брат да го подели наследството со мене“. 14) И тој му рече: „Човеку, кој ме постави за тебе судија или делител? 15) И им рече: „Внимавајте и чувајте се од секаква лакомост, зашто животот на човекот не се состои во изобилството на неговиот имот“. 16) И им кажа една парабола, велејќи: „Полето на еден богат човек даде многу плод; 17) и тој размислуваше со себе, велејќи: „Што да правам, зашто немам каде да ги соберам своите плодови? 18) И рече: „Ова ќе го направам: ќе ги срушам моите амбари и ќе изградам поголеми, и таму ќе соберам сè што е родено за мене и мојот имот, 19) и ќе и речам на мојата душа: „Душо! Многу добрина е со вас многу години: одморете, јадете, пиете, гозбајте“. 20) Бог му рече: „Будало! Оваа ноќ душата ќе ти биде одземена; и она што си го подготвил, чие ќе биде?“ 21) Така се случува со оние што собираат богатства за себе и не се богати со Бога“. 22) И им рече на своите ученици: „Затоа ви велам, не грижете се за својот живот, што ќе јадете, ниту за вашето тело, што ќе облечете. 23) Животот е повеќе од храна, а телото е повеќе од облека. 24) Погледнете ги гавраните: ниту сеат, ниту жнеат; немаат ниту складишта, ниту житници. ти, откако ќе размислиш, можеш да додадеш [барем] еден лакот на неговата висина во рерната, колку повеќе од тебе, маловерни, 29) И не барај што можеш да јадеш или што можеш да пиеш, и не се воздигнувај силно, 30) зашто незнабошците на светот го бараат сето тоа, 31) Сепак, барај го Божјото Царство и сето тоа. 32) Не плашете се, мало стадо, зашто на вашиот Татко му е задоволство да ви го даде царството. 33) Продај го тоа што го имаш и давај милостина. Направете за себе контејнери што не се трошат, богатство што не пропаѓа на рајот, каде што не се приближува крадец и каде што молецот не се расипува. 34) Зашто каде е твоето богатство, таму ќе биде и твоето срце. 35) Нека ти бидат опашани бедрата и нека ти горат светилките во рацете, 36) и ти си како луѓе што чекаат господарот да се врати од бракот, за кога ќе дојде и ќе затропа, веднаш да му ја отвориш. 37) Блажени се оние слуги што господарот ќе ги најде будни кога ќе дојде; Вистина ви велам, ќе се препаша, ќе им нареди и ќе дојде да им служи. 38) И ако дојде во втората стража и во третата стража, и ги најде така, блажени се тие слуги. 39) Знајте го ова, дека да знаеше сопственикот на куќата во кој час ќе дојде крадецот, ќе беше буден и немаше да дозволи да му ја пробијат куќата. 40) И бидете подготвени, зашто во час кога не мислите, ќе дојде Синот Човечки.” 41) Петар исто така рекол: „Господи! Нам ни ја кажуваш ли оваа парабола или на сите?“ 42) Господ рече: „Што мислите, кој е верен и разумен управител, кого господарот го постави над своето семејство за да им подели мерка пченица навреме? 43) Блажен е оној слуга кого неговиот господар, кога ќе дојде, ќе го најде дека го прави тоа. 44) Вистина ви велам, ќе го стави над сè што има. 45) Ако тој роб во своето срце рече: „Мојот господар доцни да дојде“, и почне да ги тепа своите робинки и робинки, и да јаде, да пие и да се опива, 46) господарот на тој роб ќе дојде во ден во кој не очекува, и во час кога не размислува, и ќе го пресече на истото дебело и оцрнување. 47) Оној слуга што ја знаел волјата на својот господар, а не се подготвил и не постапил според неговата волја, ќе биде многу тепан; 48) кој не знаел и направил нешто достојно за казна, ќе добие помала казна. И од секој кому му е дадено многу, многу ќе се бара од него, а на кого многу му е доверено, ќе се бара повеќе од него. 49) Дојдов да спуштам оган на земјата, и што би сакал ако не гори? 50) Морам да бидам крстен со крштевање; и колку сум вознемирен додека не се случи ова! 51) Дали мислите дека дојдов да дадам мир на земјата? Не, ви велам, туку поделба; 52) зашто отсега петмина во една куќа ќе се делат, тројца против двајца и двајца против тројца 53) се делат: татко против син и син против татко свој; мајка против ќерка, и ќерка против мајка; свекрва против снаа и снаа против свекрва“. 54) Тој исто така им рече на луѓето: „Кога ќе видите облак што се издига од запад, веднаш кажете: „Доаѓа бура“ и така се случува; 55) и кога дува австриски (јужен ветар), кажете: „Зашто ќе има топлина“, и тоа е така. 56) Лицемери! Знаете да го препознаете лицето на земјата и небото, како да не го препознаете овој пат? 57) Зошто сами не судите што е праведно? 58) Кога ќе отидеш со својот противник кај принцот, постапи по патот да се ослободиш од него, за да не те донесе кај судијата, и судијата да не те предаде на мачителот, и мачителот да не те фрли во затвор. 59) Ти велам: нема да заминеш од таму додека не го дадеш и последниот грин /најмалата паричка/. 1) Некои дојдоа кај Него во [тогаш], објавувајќи за Галилејците, чија крв Пилат ја измешал со нивните жртви. 2) И одговарајќи им, тој им рече: „Мислите ли дека овие Галилејци беа полоши грешници од сите Галилејци, дека толку многу страдаа? 3) Не, ви велам, но ако не се покаете, сите ќе загинете на ист начин. 5) Не, ви велам, но ако не се покаете, сите ќе загинете на ист начин“. 6) Тој ја кажа и оваа сличност: „Еден човек имаше засадено смоква во своето лозје, и дојде да бара плод на неа, но не го најде; 7) Му рече на лозарот: „Еве, ова е трета година во која доаѓам да барам плод на оваа смоква и не го наоѓам; Па, скрати го: зошто ја окупира земјата? 8). ако не, тогаш во иднина ќе го намалите“. 10) Ги поучуваше во синагогата во сабота. 11) И, ете, имаше една жена која имаше дух на немоќ осумнаесет години: и беше наведната и никако не можеше да се исправи. 12) Кога ја виде Исус, ја повика кај себе и ѝ рече: „Жено! 13) И ги положи рацете врз неа, а таа веднаш се исправи и Го прослави Бога. 14) Началникот на синагогата, огорчен што Исус лекувал во сабота, му одговорил на народот: „Има шест дена во кои треба да го правите тоа; затоа, дојдете во тие денови и ќе оздравите, а не во сабота“. 15) Одговарајќи му, Господ рече: „Лицемери! Зар секој од вас во сабота не го одврзува својот вол или магаре од јаслите и не го води до дупката за наводнување? 17) И кога го рече ова, сите што Му се спротивставија поцрвенеа; и сиот народ се радуваше на сè што беше славно извршено од Него. 18) Така Тој рече: „Какво е Царството Божјо, и на што ќе го споредам? 19) Тоа е како синапово зрно, кое човек го зеде и го фрли во својата градина; и порасна и стана големо дрво, а птиците небесни се засолниле во неговите гранки“. 20) И пак рече: „Со што ќе го споредам Царството Божјо? 21) Тоа е како квасец, што го зеде една жена и го скрија во три мери брашно додека не се закваси. 22) И поминуваше низ градовите и селата, поучувајќи и одејќи кон Ерусалим. 23) Некој Му рече: „Господи! Дали навистина малку луѓе се спасуваат? Тој им рече: 24) „Потрудете се да влезете низ тесната врата, зашто, ви велам, многумина ќе бараат да влезат и нема да можат. 25) Кога сопственикот на куќата ќе влезе и ќе ги затвори вратите, вие почнувате да стоите надвор и да тропате по вратите, велејќи: „Господи! Боже! Отвори ни"; и Тој, одговарајќи, ќе ти рече: „Не те знам, од каде доаѓаш“. 26) Тогаш ќе почнеш да велиш: „Ние јадевме и пиевме пред Тебе, а Ти поучуваше на нашите улици“. 27) И ќе ти рече: „Не те знам од каде доаѓаш; Одете од Мене, сите работници на беззаконието.” 28) Ќе има плач и чкртање со заби кога ќе ги видите Авраам, Исак и Јаков и сите пророци во Царството Божјо, но вие сте истерани. 29) И ќе дојдат од исток и од запад, и Акилон, и Авструс (од северниот и јужниот ветер) и ќе легнат во Царството Божјо. 30) И ете, овие се последните кои ќе бидат први, и овие се првите кои ќе бидат последни.” 31) Тој ден дојдоа некои од фарисеите и Му рекоа: „Излези и бегај оттука, зашто Ирод сака да те убие“. 32) А тој им рече: „Одете и кажете ѝ на лисицата: Еве, јас истерувам демони и исцелувам денес и утре, а на третиот ден ќе ги завршам. 33) Меѓутоа, морам да одам денес, утре и наредниот ден, бидејќи не се случува пророк да загине надвор од Ерусалим. 34) Ерусалим! Ерусалим! Кој ги убива пророците и ги каменува оние што ви се испратени! Колку пати сакав да ги соберам твоите деца како птица да си ги собира пилињата под крилјата, а ти не сакаше? 35) Еве, вашата куќа ви е оставена празна. Но, јас ви велам дека нема да Ме видите додека не дојде [времето] кога ќе речете: „Благословен е Оној Кој доаѓа во името Господово! 1) И се случи кога Исус влезе во куќата на еден од кнезовите на фарисеите во сабота за да јаде леб, и тие Го набљудуваа. 2) И ете, еден човек болен од капки беше пред Него. 3) А Исус одговори и ги праша адвокатите и фарисеите: „Дали е дозволено да се лекува во сабота? 4) И тие молчеа. Го допре, го исцели и го ослободи. 5) И одговарајќи им, тој рече: „[Ако] на некој од вас магаре или вол падне во бунар, нема ли веднаш да го извади во сабота? 6) И тие не можеа да Му одговорат на ова. 7) Им кажа парабола на поканетите, забележувајќи како [поканетите] ги избрале првите места, велејќи им: 8) „Кога ќе бидете поканети на брак, не лажете прво, за некој од поканетите да не биде почесен од вас. место 10) Но, кога ќе те повикаат, дојди и легни на последното место, за кога ќе се приближи тој што те покани, да ти рече: „Пријателе! Стани повисоко"; - тогаш ќе имаш слава пред оние што се потпираат заедно; 11) зашто секој што се возвишува ќе биде понизен, а кој се понижува ќе биде возвишен. 12) Тој исто така му рекол на оној што Го покани: „Кога правиш ручек или вечера, не ги кани пријателите, ни браќата, ни роднините, ни богатите соседи, за да не те поканат за возврат, а ти да не бидеш награден. што да ви возвратам, зашто ќе бидете наградени при воскресението на праведниците“. 15) Кога го слушна тоа, еден од оние што беа заедно Му рече: „Блажен е оној што јаде леб во Царството Божјо! 16) И му рече: „Еден човек приреди голема вечера и покани многумина, 17) и го испрати својот слуга во часот на вечерата да им каже на поканетите да одат, зашто сè беше веќе подготвено. 18) И сите почнаа да се извинуваат како еден. Првиот му рече: „Купив имот и морам да одам да го видам; Те молам, прости ми.“ 19) Друг рече: „Купив пет тима волови и ќе одам да ги тестирам; Те молам, прости ми.“ 20) А друг рече: „Знав жена и затоа не можам да дојдам“. 21) А слугата се врати и му го кажа ова на својот господар. Тогаш, лут, сопственикот на куќата му рекол на својот слуга: „Оди брзо по улиците и уличките на градот; доведи ги овде сиромашните, осакатените, сакатите и слепите“. 22) А слугата рече: „Господару! Направено е како што си наредил, и има уште простор“. 23) А господарот му рече на слугата: „Излези по патиштата и оградите и наведи ги да влезат, за да се наполни мојата куќа“. 24) Ви велам дека никој од тие поканети нема да ја вкуси мојата вечера“. 25) И мноштво народ одеше со Него; и се сврте и им рече: 26) „Ако некој дојде кај Мене и не ги мрази татка си и мајка си и жена си и деца и браќа и сестри, а и својот живот, не може да биде Мој ученик. 27) А кој не го носи својот крст и не оди по Мене, не може да биде Мој ученик. 28) Зашто, кој од вас, сакајќи да изгради кула, прво не седне и не ги брои трошоците, дали има сè што е потребно за да ја доврши, 29) да не, кога ќе ги постави темелите и не може да ја доврши, сите што ја гледаат да почнат да му се смеат, 30) велејќи: „Зашто овој човек почна да гради и не можеше да заврши? 31) Или кој цар, доаѓајќи да војува против друг цар, најпрво не седне и не размисли дали може со десет илјади да му се спротивстави на оној што доаѓа против него со дваесет илјади? 32) Инаку додека е уште далеку праќа амбасада и бара од него мирни услови. 33) Така, секој од вас кој не се одрекува од се што има, не може да биде Мој ученик. 34) Солта е добра; Ако солта се десалинизира, како ќе добие вкус? 35) Не е погоден ниту за земја ниту за ѓубриво; но тоа е исфрлено. Кој има уши да слуша, нека чуе!“ 1) Сите даночници и грешници се приближија до Него за да Го слушаат. 2) А фарисеите и книжниците негодуваат, велејќи: „Зашто Тој ги прима грешниците и јаде со нив“. 3) И им ја кажа оваа парабола, велејќи: 4) „Кој меѓу вас, имајќи сто овци и изгуби една од нив, не ги остава деведесет и деветте во пустината и не оди по изгубената додека не ја најде? Ја најдов мојата изгубена овца“. 7) Ви велам дека на небото ќе има поголема радост поради еден грешник кој се кае, отколку поради деведесет и девет праведници кои не треба да се покајат. 8) Или која жена што има десет драхми, ако изгуби една драхма, не пали свеќи и не ја мети куќата и не бара внимателно додека не ја најде? 9) И кога ќе го најде, ги повикува пријателите и соседите, велејќи: „Радувајте се со мене, зашто ја најдов драхмата што ја изгубив“. 10) Така, ви велам, ќе има радост пред Божјите ангели поради еден грешник кој се кае.” 11) Тој рече: „Еден човек имаше два сина; 12) а најмладиот од нив му рече на татко си: „Татко! Дај ми го следниот дел од богатството." И [таткото] им го подели богатството. 13) И по неколку дена, помалиот син, откако собра сè, отиде на далечна страна и таму го потроши своето богатство, жив блуд. 14) И откако целосно потроши сè, се појави голем глад во таа земја, а тој почна да има потреба од еден од 1. од таа земја, и го испрати на својот имот да чува свињи 16) И сакаше да му го наполни стомакот со роговите што ги јадеа, но никој не му го даде, 17) Откако се вразуми, рече: „Колку наемници во куќата на татко ми имаат изобилство леб, но јас умирам. 18). 20) И тој стана и отиде кај татко си. Додека тој беше уште далеку, го виде татко му и беше трогнат од милост; и трчајќи му паднал на вратот и го бакнал. 21) А синот му рече: „Татко! Згрешив против небото и пред тебе; Повеќе не сум достоен да се нарекувам твој син“. 22) Таткото им рече на своите слуги: „Брзо донесете ја првата наметка и облечете му ја, и ставете му прстен на раката и обувки на нозете; 23) и донеси го згоеното теле и убиј го; и да јадеме и да се нагостиме! 24) Зашто овој мој син беше мртов и повторно оживеа; тој беше изгубен и е пронајден“. И почнаа да се гозат. 25) Сега неговиот најстар син беше на полето; и кога дојде и се приближи до куќата, слушна музика и игра; 26) и повика еден од слугите и праша што е тоа. 27) Тој му рече: „Дојде брат ти, а татко ти го уби згоеното теле, зашто го прими здраво“. 28) Се налути и не сакаше да влезе. Татко му излезе и почна да го моли. 29) А тој, одговарајќи му, му рече на татка си: „Ете, ти служев толку години и никогаш не ја престапив твојата заповед, и никогаш не ми даде ни јаре за да можам да се гостам со моите пријатели. 30) Но откако дојде овој твој син, кој го потроши своето богатство со блудници, ти за него го уби дебелото теле. 31) И тој му рече: „Дете! Ти си секогаш со мене, и сè што е мое е твое, 32) пристојно е да се журкаш и да се радуваш затоа што овој твој брат беше мртов и повторно оживеа, беше изгубен и се најде.” 1) И на Своите ученици им рече: „Имаше еден богат човек, кој имаше управител, и пред него беше прекорен за трошење на своето богатство. 2) И го повика и му рече: „Што е ова што слушам за тебе? Дајте сметка за вашето раководство, бидејќи повеќе не можете да управувате“. 3) Управителот си рекол: „Што да правам? Зашто мојот господар ми ја одзема власта; не сум способен да копам, се срамам да просем; 4) Знам што да правам за кога ќе ме отстранат од управата, да ме примат во своите домови“. 5) Така, повикувајќи ги должниците на својот господар, секој посебно, му рече на првиот: „Колку му должиш на мојот господар? 6) И рече: „Сто бати масло“. А тој му рече: „Земи ја сметката и седни брзо, пиши: педесет“. 7) Потоа му рече на друг: „Колку должиш? Тој рече: „Сто крави пченица“. Тој му рече: „Земи ја сметката и напиши: осумдесет“. 8) И Господ го пофали неправедниот управител затоа што постапил мудро; зашто синовите на овој век се помудри од синовите на светлината во своето поколение. 9) А јас ти велам: склопи си пријатели со неправедниот мамон, та кога ќе осиромашиш, да те примат во вечните живеалишта. 10) Кој е верен во малку, верен е и во многу, но кој е неправеден во малку, неправеден е и во многу. 11) Значи, ако не сте биле верен во неправедниот мамон, кој ќе ви верува во она што е вистина? 12) И ако не си бил верен во она што им припаѓа на другите, кој ќе ти го даде она што е твое? 13) Ниту еден роб не може да им служи на двајца господари, зашто или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе се приврзе кон едниот, а другиот ќе го запостави. Не можете да му служите на Бога и на мамонот“. 14) Сето тоа го слушнаа фарисеите, кои беа љубители на пари, и Му се смееја. 15) Тој им рече: „Вие се правдате пред луѓето, но Бог ги знае вашите срца, зашто она што е високо меѓу луѓето е одвратно пред Бога. 16) Закон и пророци - до Јован; Оттогаш се проповедало Божјото Царство и сите присилувале на него. 17) Полесно е небото и земјата да поминат отколку да падне една линија од законот. 18) Секој што ќе ја пушти својата жена да си оди и ќе донесе друга, врши прељуба, а кој се ожени со една, неговиот маж го одвои, врши прељуба. 19) Имаше еден богат човек кој се облекуваше во виолетова и фино платно и блескаво се гостеше секој ден. 20) Имаше и еден просјак по име Лазар, кој лежеше пред неговата порта, покриен со чиреви, 21) и сакаше да ги изеде трошките што паѓаа од трпезата на богаташот, и никој не му ги даде, туку дојдоа и кучињата и му ги лижеа чиревите. 22) Се случи дека просјакот умре и ангелите го однесоа до пазувите на Авраам. И богатиот умре и беше погребан во пеколот. 23) ги подигна очите, кога беше во маки, и го виде Авраам оддалеку, а Лазар во неговите пазуви; 24) и извика и рече: „Оче Аврааме, помилуј ме и прати го Лазар да го потопи врвот на прстот во вода за да ми го излади јазикот, зашто сум мачен во овој пламен! 25) А Авраам му рече: „Синко, запомни дека ти [веќе] го прими своето добро во својот живот, и на ист начин Лазар го прими твоето зло; сега тој е утешен овде, а ти страдаш; 26) и покрај сето тоа, меѓу нас и тебе е воспоставен голем јаз, така што оние што сакаат да преминат оттука кај тебе не можат, ниту пак можат да преминат оттаму до овде“. 27) А тој рече: „Затоа, те молам, татко, да го испратиш кај татко ми, 28) зашто имам пет браќа, за да им сведочи и тие да не дојдат на ова место на маки. 29) А Авраам му рече: „Тие ги имаат Мојсеј и пророците; нека ги слушаат“. 30) И рече: „Не, оче Аврааме, но ако некој од мртвите дојде кај нив, тие ќе се покаат“. 31) Тој му рече: „Ако не ги слушаат Мојсеј и пророците, дури и некој да воскреснал од мртвите, нема да поверуваат“. 1) И им рече на своите ученици: „Невозможно е да не дојдат искушенија, но тешко му на оној преку кого доаѓаат; 2) Нему ќе му биде пополезно да му обесат воденички камен околу вратот и да му го фрлат во морето, отколку да навреди едно од овие мали. 4) И ако ти згреши седум пати на ден и се врти кон тебе седум пати на ден, велејќи: „Се каам“, пуштете го! 5) А апостолите Му рекоа на Господа: „Зголеми ни ја верата! 6) Господ рече: „Ако имавте вера колку синапово зрно и ѝ речете на оваа црница: „Искорени се и засади се во морето!“ и таа ќе те послуша. 7) Кој од вас, кога има роб што ора или пасти, кога ќе се врати од полето, ќе му рече: „Оди сега и легни му на масата:“ вечера, и препаши се, и послужи ми додека јадам и пијам, а после тоа јади и пиеј самиот“? 9) Дали ќе му се заблагодари на овој слуга за она што го направи, за што беше наредено? 10) Мислам дека не. Така и вие, кога ќе извршите сè што ви е заповедано, кажете: „Ние сме безвредни робови, го направивме она што требаше да го направиме“. 11) И се случи дека кога отиде во Ерусалим, помина низ средината помеѓу Самарија и Галилеја. 12) И кога влезе во едно село, Го пресретнаа десет лепрозни луѓе, кои стоеја оддалеку, 13) и го кренаа гласот, велејќи: „Исусе, учителу, помилуј нѐ! 14) Кога ги виде [нив], рече: „Оди, покажи им се на свештениците! И се случи: додека одеа, се очистуваа. 15) Еден од нив, кога виде дека е исчистен, се врати, гласно величејќи го Бога, 16) и падна на ничкум пред Неговите нозе, благодарејќи; а тоа беше Самарјанин. 17) Исус одговори и рече: „Зар не се очистија десетмина? А каде се девет? 18) Не се најде никој што ќе се врати и ќе му оддаде слава на Бога, освен овој туѓинец. 19) А тој му рече: „Стани, оди, зашто твојата вера те спаси! 20) Фарисеите го прашале: „Кога ќе дојде царството Божјо?“ - одговарајќи им, тој рече: „Царството Божјо нема да дојде со празнување, 21) и тие нема да речат: „Гледајте, овде е“ или: „Ете, таму“. Зашто, ете, царството Божјо е во вас“. 22) И им рече на своите ученици: „Ќе дојдат денови кога ќе посакате да видите еден од деновите на Синот Човечки, а нема да видите; 23) и тие ќе ви речат: „Еве, овде“ или „Ете, таму“ – не одете и не следете, 24) зашто како што молња блеска од едната страна на небото кон другата страна на човекот, така ќе свети од неговата страна. 25) Прво, тој мора да страда многу и да биде отфрлен од оваа генерација, 26) И како што беше во деновите на Синот Човечки: 27) јадење и пиење, мажење и брак, дури и до денот кога Ное влезе во ковчегот и ги уништи Продадени, засадени и изградени жена 33) Секој што ќе се обиде да си го спаси животот ќе го уништи и кој ќе ја уништи. 34). 35) двајца ќе мелат заедно: едниот ќе се земе, а другиот ќе се остави; двајца на теренот: едниот ќе се земе, а другиот ќе се остави“. 36) Одговарајќи, тие Му рекоа: „Каде, Господи? 37) Тој им рече: „Каде е телото, таму ќе се соберат и орлите“. 1) Им кажал и парабола за тоа како треба секогаш да се моли и да не се изгуби, 2) велејќи: „Имаше некој судија во одреден град кој не се плашеше од Бога и не се срамеше од луѓето. 3) Имаше една вдовица во тој град и таа дојде кај него, велејќи: „Одмазди ме на мојот непријател“. 4) И тој не сакаше долго време. По ова си рече: „Иако не се плашам од Бога и не се срамам од луѓето, 5) но бидејќи оваа вдовица е дрска кон мене, ќе и се одмаздам, за да не ме истроши целосно кога ќе дојде. 6) Господ рече: „Слушајте што вели неправедниот судија! 7) Зар Бог нема да се одмазди [заради] Неговите избраници кои викаат кон Него дење и ноќе, и нема да биде трпелив со нив? 8) Ви велам дека наскоро ќе им се одмазди. Меѓутоа, кога ќе дојде Синот Човечки, мислите ли дека ќе најде вера на земјата? 9) Исто така, им ја кажа оваа парабола на некои кои веруваа во себе како праведници, а другите ги понижуваа: 10) „Двајца мажи отидоа во храмот да се молат: едниот беше фарисеј, а другиот даночник. 11) Фарисејот застана и си се молеше вака: „Боже! Ти благодарам што не сум како другите луѓе, разбојници, неправедни, прељубници, како овој митник: 12) Постим двапати неделно, давам десетина од сè што имам“. 13) Но митарот, стоејќи на далечина, не сакаше ни да ги подигне очите кон небото; но се удира по гради велејќи: „Боже, биди милостив кон мене, грешникот!“ 14). 15) Му донесоа бебиња за да може да ги допре. Кога го видоа тоа учениците, ги прекорија. 16) Исус ги повика заедно и рече: „Оставете ги малите деца да дојдат кај Мене и не забранувајте им, зашто на таквите им е царството Божјо. 17) Вистина ви велам, секој што не го прими Божјото царство како дете, нема да влезе во него. 18) И еден кнез Го праша, велејќи: „Добар Учителе, што треба да направам за да наследам вечен живот? 19) Исус му рече: „Зошто ме нарекуваш добар? Никој не е добар освен единствениот Бог. 20) Ти ги знаеш заповедите: не убивај, не прави прељуба, не прави кражба, не сведочи лажно, почитувај ги татко ти и мајка си. 21) Тој рече: „Сето ова го чував од мојата младост“. 22) Кога го слушна ова, Исус му рече: „Уште едно ти недостига: продаде сè што има и дај на сиромасите, и ќе имаш богатство на небото; и дојди, оди по Мене“. 23) Кога го слушна ова, се растажи, бидејќи беше многу богат. 24) Гледајќи дека се растажил, Исус рекол: „Колку е тешко за оние што имаат пари да влезат во Божјето Царство! 26) А оние што слушнаа рекоа: „Кој може да се спаси? 27) Тој им рече: „Она што е невозможно за луѓето е можно со Бога“. 28) Петар рече: „Ете, оставивме сè и тргнавме по Тебе“. 29) Тој им рече: „Вистина ви велам, нема кој да остави дом, или родители, или браќа, или сестри, или жена или деца, заради царството Божјо, 30) и нема да добие многу повеќе во ова време и во идниот век, вечен живот. 31) Исус ги зеде Своите дванаесет ученици и им рече: „Ете, ние одиме во Ерусалим и ќе се исполни сè што е напишано преку пророците за Синот Човечки, 32) зашто тие ќе Го предадат на незнабошците, и ќе се потсмеваат со [Него], и ќе го камшикуваат, [3) ќе го бијат и ќе плукаат по 3. Него: и на третиот ден ќе воскресне.” 34) Но тие не разбраа ништо од ова; и зборот им беше скриен, и тие не разбраа што е кажано. 35) Кога се приближи до Ерихон, еден слеп човек седна покрај патот и просе. 36) И кога луѓето што минуваа го слушнаа тоа, прашаа што е тоа. 37) Му рекоа дека минува Исус од Назарет. 38) И тој извика, велејќи: „Исусе, Сине Давидов, помилуј ме! 39) А оние што одеа напред го молчеа; уште погласно извика: „Сине Давидов, помилуј ме! 40) Исус застана и нареди да го доведат кај Себе. А кога Му се приближи, го праша: 41) велејќи: „Што сакаш од Мене? А тој рече: „Господи, за да видам“. 42) А Исус му рече: „Ете, твојата вера те спаси“. 43) И тој веднаш прогледа и тргна по Него, величејќи го Бога. И кога сиот народ го виде тоа, Го фалеше Бога. 1) И влезе и помина низ Ерихон. 2) И ете, еден човек по име Закхеј, кој беше началник на даночници и беше богат; 3) и бараше да го види Исус кој е Тој, но не можеше да го следи народот, зашто беше мал по раст. 4) И трчајќи напред, се качи на црница за да Го види, зашто Тој минуваше. 5) И кога дојде на ова место, Исус погледна нагоре, го виде и му рече: „Закхеј, слези брзо, зашто денес треба да останам во твојот дом! 6) И тој побрза, слезе и Го прими со радост. 7) И кога сите го видоа тоа, мрмореа, велејќи дека престојува кај грешен човек. 8). 9) Исус му рече: „Зашто денес е извршено спасението на овој дом, бидејќи и тој е син на Авраам, 10) зашто Синот Човечки дојде да го бара и спаси изгубеното. 11) Кога го слушнаа ова, Тој додаде парабола; затоа што беше близу Ерусалим и затоа што мислеа дека наскоро ќе се открие Царството Божјо. 12) Така тој рече: „Еден благороден човек отиде во далечна земја за да прими царство за себе и да се врати; 13) Повикувајќи десет свои слуги, им даде десет мина и им рече: „Користете ги додека не се вратам“. 14) Неговите граѓани го мразеа; и испрати амбасада по него, велејќи: „Не сакаме овој да владее над нас“. 15) И се случи кога се врати, откако го прими царството; и нареди да ги повика [на себе] робовите на кои им дал пари, за да дознае кој колку набавил. 16) Првиот дојде и рече: „Господине! Твојот рудник донесе десет мини“. 17) И тој му рече: „Браво, добар слуга! Бидејќи сте биле верни во малите нешта, ќе имате моќ над десет градови“. 18) И дојде друг, велејќи: „Господине! Твојот рудник донесе пет мини“. 19) И на овој му рече: „И ќе бидеш над пет града“. 20) И дојде друг, велејќи: „Господине! Еве го твоето лице, што го завиткав во шамивче, 21) зашто се плашев од тебе, зашто си суров човек: земаш што не си ставил, а жнееш што не си посеал“. 22) Тој му рече: „Те судам од твојата уста, зол слуга! Ти знаеше дека јас сум суров човек, го земам она што не сум го положил и жнее она што не сум го посеал; 23) зошто не ми ги дадовте парите на маса /за оптек/, за кога ќе дојдам да ги добијам и тоа со раст?!“ 24) И им рече на оние што стоеја: „Одземете му ја минато и дајте му ја на оној што има десет мина“. 25) И тие му рекоа: „Господине! Тој има десет рудници.“ 26) „Ви велам дека на секој што има, ќе му се даде повеќе и ќе има изобилство; но на кој нема, ќе му се одземе и тоа што го има. 27) Што се однесува до моите непријатели, оние што не сакаа да царувам над нив, доведете ги овде и убијте ги пред мене“. 28) И откако го рече ова, отиде напред и се искачи во Ерусалим. 29) И се случи: кога се приближи до Витфагија и Витанија, до Елеонската Гора, испрати двајца свои ученици, 30) велејќи: „Одете во спротивното село; кога ќе влезеш во него, ќе најдеш врзано осле, на кое никој никогаш не седел; одврзете го и донесете го; 31) и ако некој те праша: „Зошто го одврзуваш?“ - кажи му го ова: „Зашто неговата служба е неопходна за Господа“. 32) Тие што беа испратени отидоа и најдоа, како што им рече, едно осле како стои. 33) Кога го одврзаа ослето, неговите сопственици им рекоа: „Зошто го одврзувате ослето? 34) А тие рекоа: „Зашто му треба на Господа“. 35) И го доведоа кај Исус. И ги фрлија своите облеки на ослето и го поставија Исуса на него. 36) И додека Тој јаваше, тие ја раширија својата облека по патот. 37) И кога се приближи до спуштањето од Маслиновата Гора, целото мноштво ученици почнаа да Го слават Бога со радост и гласни гласови за сите сили (чуда) што ги виделе, 38) велејќи: „Благословен е Царот што доаѓа во името Господово! Мир на небото и слава во висините! 39) А некои фарисеи од мноштвото Му рекоа: „Учителе, укори ги твоите ученици! 40) Тој им рече: „Ви велам дека ако молчат, камењата ќе викаат“. 41) И кога се приближи, гледајќи го градот, плачеше за него, велејќи: 42) „О, само да знаеш, дури и во овој твој ден, што [води] до твојот мир! и твоите деца кои се во тебе до земја, и нема да остават камен на друг во тебе, зашто не го знаеше времето на твојата посета“. 45) И кога влезе во храмот, почна да ги истерува оние што продаваа и купуваа во него, 46) велејќи им: „Напишано е: „Зашто мојот дом е дом за молитва“, а вие го направивте дувла на крадци“ (Ис. 56:7; Ерем. 7:11). 47) И поучуваше секој ден во храмот. Првосвештениците и книжниците и старешините на народот бараа да Го уништат, 48) и не најдоа ништо со Него. Зашто сиот народ се вознемири кога Го слушна. 1) И се случи, во еден од тие денови, кога го поучуваше народот во храмот и го проповедаше Евангелието, се собраа првосвештениците и книжниците и старешините, 2) и Му рекоа: „Кажи ни, со која власт го правиш тоа или кој ти ја даде оваа власт? 3) Исус одговори и им рече: „И јас ќе ве прашам еден збор. Кажете ми: 4) Крштевањето на Јован беше од небото или од луѓето? 5) И тие размислуваа меѓу себе, велејќи: „На крајот на краиштата, ако кажеме: „Од небото“, тој ќе рече: „Зошто не му поверувавте? - 6) ако кажеме: „Од луѓе“, целиот народ ќе не каменува, зашто е сигурен дека Јован е пророк. 7) И тие одговорија дека не знаат каде. 8) А Исус им рече: „Ни јас нема да ви кажам со каква власт го правам тоа“. 9) Тој почна да ја зборува оваа парабола на народот: „Еден човек засади лозје и им го даде под закуп на колонистите, а тој си замина долго време; 10) а во [негово] време испрати еден роб кај земјоделците, за да му дадат дел од лозјето. Откако уби некого, ги испрати [винарите] со ништо. Го претепаа и овој и, откако го навредуваа, го испратија со празни раце. 12) И покрај тоа испрати трет; Го раниле и го избркале. 13) Господарот на лозјето рече: „Што да правам? Ќе го испратам мојот сакан син; можеби, кога ќе го видат, ќе го почестат“. 14) Кого го видоа, колоните размислуваа меѓу себе, велејќи: „Овој е наследникот, да го убиеме, за да ни биде наследството“. 15) И го исфрлија од лозјето и го убија. Што ќе прави со нив господарот на лозјето? 16) Тој ќе дојде и ќе ги уништи тие колонисти и ќе го даде лозјето на други“. Кога го слушнаа ова, Му рекоа: „Да не биде!“ 17) Тој, гледајќи во нив, рече: „Што значи ова напишано: „Каменот што го отфрлија градителите, тој стана аголна глава“ (Пс. 117:22)? 18) Секој што ќе падне на тој камен ќе биде скршен, а на кој и да падне ќе биде здробен. 19) И првосвештениците и книжниците бараа да положат раце врз Него во тој час, но тие се плашеа од народот, зашто разбраа дека Тој ја кажа оваа парабола за нив. 20) И откако воспоставија надзор, испратија шпиони кои се преправаа дека се праведни за да Го фатат со некој збор, за да Го предадат на властите и на власта на владетелот. 21) И Го прашаа, велејќи: „Учителе! Знаеме дека правилно зборуваш и учиш и не си пристрасен, туку вистина го учиш Божјиот пат; 22) Дали е дозволено да му даваме данок на цезарот или не? 23) Сфаќајќи ја нивната злоба, Тој им рече: „Зошто Ме искушувате? 24) Покажи ми го денарот: чиј лик и натпис е на него? Тие одговорија и Му рекоа: „Цезаров“. 25) А тој им рече: „Затоа, доставете му го тоа што е цезар на цезарот, а она што е Божјо на Бога. 26) И не можеа да Го фатат во Неговиот збор пред народот, и зачудени од Неговиот одговор, замолкнаа. 27) Некои од садукеите, кои негираат дека има воскресение, дојдоа и Го прашаа, 28) велејќи: „Учителе! и умре без деца 30) А следниот ја зеде и тој умре без деца. 33) Па, при воскресението, на која од нив ќе му биде жена, зашто сите седуммина ја имаа за жена? 34) А Исус им рече: „Децата на овој век се мажат и се мажат; 35) оние кои се достојни да ја достигнат таа возраст и воскресението од мртвите, ниту ќе се омажат, ниту ќе се омажат, 36) зашто повеќе не можат да умрат, тие се еднакви со Ангелите и се синови Божји, бидејќи тие се деца на воскресението. 37) И Мојсеј покажа дека мртвите ќе воскреснат кај грмушката кога го нарече Господа „Бог Авраамов и Бог Исак и Бог Јаковов“ (2. Мој. 3:6). 38) Бог не е мртов, туку жив, зашто за Него сите се живи. 39) Одговарајќи, некои од книжниците Му рекоа: „Учителе! Добро кажа.” 40) И тие веќе не се осмелија ништо да Го прашаат. 41) Тој им рече: „Како велат дека Христос е Син Давидов? 42) И самиот Давид вели во книгата Псалми: „Господ му рече на мојот Господ: Седни од Мојата десна страна, 43) додека не ги ставам твоите непријатели под твои нозе“ (Пс. 109:1). 44) Така Давид Го нарекува Господ; и како е Тој негов Син? 45) Кога сиот народ Го слушаше, Тој им рече на Своите ученици: 46) „Пазете се од книжниците, кои сакаат да одат во долги одежди и сакаат да поздравуваат по пазарите, да претседаваат со синагогите и да претседаваат со вечери, 47) кои ги трошат куќите на вдовиците, преправајќи се дека се молат долго време; ќе добијат поголема осуда“. 1) Гледајќи нагоре, ги виде богатите како ги фрлаат своите подароци во ризницата. 2) Видов и една сиромашна вдовица која стави таму две бакарни грини. 3) И рече: „Вистина ви велам, оваа сиромашна вдовица се откажа повеќе од сè; 4) зашто сите, од своето изобилство, му фрлаа на Бога дарови, а оваа, поради недостаток, ја стави во сета своја храна што ја имаше. 5) И кога некои рекоа за храмот дека е украсен со добри камења и облоги, Тој рече: 6) „Ќе дојдат денови во кои од она што го гледате овде нема да остане камен на друг што нема да биде уништен“. 7) Го прашаа, велејќи: „Господару! Кога ќе биде ова? И каков ќе биде знакот кога ќе почне? затоа, не следете ги. 9) Кога ќе слушнете за војни и немири, не се ужасувајте, бидејќи тоа мора да се случи прво; но крајот сè уште не е веднаш“. 10) Тогаш им рече: „Ќе се крене народ против народ и царство против царство. 11) И ќе има големи земјотреси на места, и глад, и помор, и страшни појави од небото, и ќе има големи знаци. 12) Но, најпрво, ќе положат раце врз вас и ќе ве прогонуваат, ќе ве предадат по синагоги и затвори, а вие ќе се појавите пред царевите и владетелите заради Моето име. 13) Ова ќе ви се случи за [можноста] за сведочење. 14) Затоа, поставете поента во вашите срца да не размислувате однапред како да одговорите, 15) зашто ќе ви дадам уста и мудрост на кои сите ваши противници нема да можат да се спротивстават и да се спротивстават. 16) Ќе бидете изневерени и од вашите родители, и браќа, и роднини и пријатели, а [некои] од вас ќе бидат убиени; 17) и сите ќе ве мразат заради Моето име; 18) [но] ниту влакно од главата нема да ти се изгуби. 19) Преку вашето трпение ќе ги освоите вашите души. 20) Кога ќе го видите Ерусалим опкружен со војници, тогаш знајте дека се ближи неговото пустош: 21) тогаш оние што се во Јудеја нека бегаат во планините; и кој е на средина, излезе; и кој е во околината, не влегувај во него, 22) зашто ова се денови на одмазда, за да се исполни сè што е напишано. 23) Тешко на оние кои се бремени и дојат [гради] во тие денови! Зашто ќе има голема неволја на земјата и гнев против овој народ. 24) И тие ќе паднат од устата на мечот /од острицата на мечот/ и ќе бидат одведени во заробеништво меѓу сите народи; и Ерусалим ќе биде газен од незнабошците додека не се исполнат времињата на народите. 25) И ќе има знаци на сонцето, и на месечината, и на ѕвездите и на земјата - угнетување на народите од збрканото море и брановите; 26) луѓето ќе умрат од страв и исчекување на катастрофите што ќе дојдат во целата вселена, зашто небесните сили ќе се разнишаат, 27) и тогаш ќе го видат Синот Човечки како доаѓа на облак со голема сила и величественост. 28) Кога ова ќе почне, тогаш погледнете и подигнете ги главите, зашто се приближува вашето откупување“. 29) А тој им рече: „Погледнете ја смоквата и сите дрвја: 30) кога веќе ќе вродат плод, знаете дека летото е веќе близу. 31) Така, и кога ќе видите што ќе биде ова, знајте дека Царството Божјо е близу. 32) Вистина ви велам, оваа генерација нема да помине додека не се заврши сè. 33) Небото и земјата ќе поминат, но Моите зборови нема да поминат. 34) Грижете се за себе, за да не ви ги оптоварат срцата од мамурлак, и пијанство, и грижите на овој живот, и тој ден да не ве стигне одеднаш, 35) зашто како замка ќе дојде на секој што седи на целата земја. 36) Затоа, бдеете се, молејќи се во секое време, за да бидете достојни да ги избегнете сите тие идни [несреќи] и да застанете пред Синот Човечки.” 37) Со денови поучуваше во храмот; Кога излегуваше, ноќите ги минуваше на Елеонската Гора. 38) И сиот народ дојде кај Него во храмот рано наутро за да Го слуша. 1) Се наближуваше празникот бесквасни лебови, наречен Пасха, 2) и првосвештениците и книжниците бараа како да го уништат Исус, но се плашеа од народот. 3) Сатаната влезе во Јуда, наречен Искариот, еден од дванаесетте, 4) и отиде и зборуваше со првосвештениците и владетелите како ќе им Го предаде. 5) И тие беа среќни и се договорија да му дадат пари. 6) И вети и бараше можност да Го предаде не пред народот. 7) Дојде денот на бесквасниот леб, на кој требаше да се принесе пасхалната жртва. 8) И ги испрати Петар и Јован, велејќи: „Одете, пригответе ја Пасхата да јадеме! 9) И тие рекоа: „Каде сакате да готвиме? 10) А тој им рече: „Ете, кога ќе влезете во градот, ќе ве сретне еден човек кој носи стомна со вода; одете го до куќата во која ќе влезе, 11) и речете му на сопственикот на куќата: „Учителот ви вели: „Каде е дневната соба во која ќе ја јадам Пасхата со Моите ученици? 12) И ќе ви покаже голема трпезарија опремена; и гответе таму.” 13) Кога отидоа, го најдоа како што им рече, и ја приготвија Пасхата. 14) И кога дојде часот, Тој легна и дванаесетте апостоли со Него, 15) и им рече: „Копнеев да ја јадам оваа Пасха со вас пред да страдам, 16) зашто ви велам дека отсега нема да ја јадам додека не се исполни во царството Божјо. 17) И откако ја прими чашата, се заблагодари и рече: „Земете ја и поделете ја меѓу себе, 18) зашто ви велам дека нема да пијам од плодот на лозата додека не дојде царството Божјо. 19) И зеде леб, се заблагодари, го скрши и им го даде, велејќи: „Ова е Моето тело, кое е дадено за вас; правете го ова во спомен на Мене.” 20) На ист начин - и чашата по вечерата, велејќи: „Ова е чашата на Новиот Завет во Мојата Крв, која ќе се излее за вас. 21) Сепак, ете, раката на оној што Ме предава е со Мене на трпезата. 22) И додека Синот Човечки оди како што е одлучен, сепак, тешко му е на оној кој ќе биде преколнат. 23) И почнаа да се прашуваат кој од нив ќе биде тој што ќе го направи тоа. 24) Меѓу нив настана спор за тоа кој од нив треба да се смета за поголем. 25) Тој им рече: „Царевите на незнабошците владеат над народите, а оние што имаат власт над нив се нарекуваат добродетели, 26) но вие не сте такви: но кој е најголем меѓу вас е како помладиот, а кој е началник е како слуга. 28). 31) Господ рече: „Симоне! 33) Тој Му рече: „Господи, готов сум да одам со Тебе во затвор и во смрт“. 34) Но Тој рече: „Ти велам, Петар, пред да запее петелот денес, трипати ќе се одречеш дека Ме познаваш“. А тој им рече: 35) „Кога ве испратив без торба, без ковчег и без сандали, дали нешто ви недостасуваше? 36) И рекоа: „Ништо“. И им рече: „А сега, кој има вреќа, земи го истото парче, а кој го нема, продај ја облеката и купи меч. 38) А тие рекоа: „Господи, еве два меча! А Тој им рече: „Доста е“. 39) И излегувајќи, отиде како и обично на Елеонската Гора. А Неговите ученици тргнаа по Него. 40) И кога стигнаа на местото, тој им рече: „Молете се за да не паднете во искушение! 41) И Самиот се оддалечи од нив на растојание од фрлен камен и, клекна, се молеше, 42) велејќи: „Татко! 43) Му се јави ангел од небото, зајакнувајќи Го. И, бидејќи беше во агонија, се молеше повнимателно. 44) И неговата пот стана како капки крв што паѓаат на земјата. 45) И кога стана од молитвата и дојде кај учениците, ги најде како спијат од тага. 46) А тој им рече: „Зошто спиете? Станете, молете се, за да не паднете во искушение! 47) Додека Тој уште го зборуваше ова, ете, мноштвото, и еден по име Јуда, еден од дванаесетте, им претходеше, и тој се приближи до Исус да Го бакне. 48) Исус му рече: „Јуда! Го предаваш ли Синот Човечки со бакнување? 49) Оние што видоа што се случува околу Него, и што ќе се случи подоцна, Му рекоа: „Господи, да не удираме со меч? 50) А еден од нив го удри слугата на првосвештеникот и му го отсече десното уво. И кога му го допре увото, го исцели. 52) Исус им рече на првосвештениците и на кнезовите на храмот и на старешините што дојдоа кај Него: „Како да излеговте против крадец со мечеви и стапови? 53) Кога бев со вас секој ден во храмот, вие не ги кренавте рацете против Мене, но ова е вашиот час и силата на темнината.” 54) Го зедоа и Го одведоа во домот на првосвештеникот. Петар го следеше оддалеку. 55) Кога запалија оган во средината на дворот и седнаа наоколу, меѓу нив беше и Петар. 56) Кога една слугинка го виде како седи покрај светлината и внимателно го погледна, рече: „И овој беше со Него“. 57) Но тој се одрече од Него, велејќи: „Жено, јас не Го познавам! 58) По малку [време] друг, кога го виде, рече: „И ти си еден од нив“. Петар рече: „Човеку, не јас! 59) И имаше празнина од околу еден час, друг рече: „Навистина, овој беше со Него, зашто и тој е Галилеец. 60) А Петар рече: „Човеку, не знам што зборуваш“. И веднаш, додека тој уште зборуваше, запеа петелот. 61) И Господ се сврте и го погледна Петар, и Петар се сети на словото Господово, како што рече: „Зашто, пред да запее петелот, трипати ќе се одречеш од Мене“. 62) А Петар излезе и горко заплака. 63) И луѓето што Го држеа, Му се потсмеваа, тепајќи Го. 64) И Го затворија, Го удираа по лицето и Го прашаа, велејќи: „Пророчи, кој те удри? 65) И многу други хули беа изречени против Него. 66) А кога дојде денот, старешините на народот, првосвештениците и книжниците се собраа и Го доведоа на својот собор, велејќи: „Ако си ти Христос, кажи ни“. 67) И им рече: „Ако ви кажам, нема да поверувате; 68) и да ве прашам, нема да Ми одговорите и нема да ме пуштите да одам. 69) Отсега Синот Човечки ќе седи од десната страна на силата Божја. 70) Сите рекоа: „Значи, Ти си Син Божји? Тој рече: „Вие велите дека сум“. 71) И рекоа: „Што повеќе сакаме сведоштво, зашто ние самите слушнавме од Неговата уста. 1) И целото мноштво стана и Го одведе кај Пилат. 2) Тие почнаа да Го обвинуваат, велејќи: „Го најдовме како го расипува нашиот народ и забранува да му се дава данок на цезарот и се нарекува себеси Христос Цар“. 3) Пилат го праша, велејќи: „Дали си ти Царот на Евреите? А Тој, одговарајќи, рече: „Ти зборуваш“. 4) Пилат им рече на првосвештениците и на народот: „Не наоѓам никаква [причина за покренување] случај кај овој Човек“. 5) Но тие инсистираа, велејќи: „Тој го подбуцнува народот, поучувајќи по цела Јудеја, од Галилеја до ова место“. 6) Пилат, откако слушна за Галилеја, праша дали [Овој] Човек е Галилеец. 7) И кога дозна дека е од Иродовиот крај, Го испрати кај Ирод, кој и самиот беше во Ерусалим тие денови. 8) Ирод, кога го виде Исус, беше многу среќен. Зашто тој долго време сакаше да Го види, бидејќи имаше многу слушнато за Него и се надеваше дека ќе види некој знак што Тој го создал. 9) И го праша со многу зборови, но Тој не му одговори ништо. 10) Првосвештениците и книжниците стоеја, постојано обвинувајќи Го. 11) Ирод го понижи со своите војници и се потсмеваше, облечејќи го во бела облека и го врати кај Пилат. 12) И токму во тој ден Пилат и Ирод се спријателија, зашто порано се скараа еден со друг. 13) Пилат, откако ги повика првосвештениците и поглаварите и народот, 14) им рече: „Ми го доведовте овој човек, како да го расипува народот; и затоа, откако ве испрашував пред вас, не го најдов овој Човек за виновен за ништо за што го обвинувате. 16) Така, откако го казнив, ќе Го ослободам. 17) И требаше да им пушти еден [затвореник] заради празникот. 18) Целото мноштво извика заедно: „Земете Го и пуштете ни го Варава! 19) Беше ставен во затвор поради предизвикување немири и убиство во градот. 20) Повторно им зборуваше Пилат, сакајќи да го ослободи Исуса. 21) И тие извикуваа, велејќи: „Распни, распни Го!“ 22) Им рече по трет пат: „Какво зло направи? Не најдов во Него основа за смртна казна; па ќе Го казнам и ќе го пуштам да си оди“. 23) И продолжија гласно да бараат Тој да биде распнат; и нивниот глас преовладуваше. 24) И Пилат реши да го исполни нивното барање. 25) Им го пушти затворениот за бунт и убиство, кого го побараа; Тој го предаде Исус на нивната волја. 26) И кога Го одведоа, го фатија некој Симон Киринески, кој доаѓаше од селото, и положија крст на него да го носи по Исуса. 27) Голема толпа луѓе и жени тргнаа по Него, плачејќи и оплакувајќи по Него. 28) Исус се сврте кон нив и им рече: „Ерусалимски ќерки! 30) Тогаш ќе почнат да им велат на планините: „Паднете врз нас! - и на ридовите: „Покријте не! 31) Зашто, ако го направат тоа на зелено дрво, што ќе се случи со суво дрво? 32) Со Него донесоа и двајца негативци за да ги погубат. 33) И откако дојдоа на местото наречено Череп [Calvariae], таму Го распнаа Него и разбојниците, едниот десно, а другиот лево. 34) Исус рекол: „Татко! Простете им, зашто не знаат што прават“. Тие ја поделиле Неговата облека со ждрепка. 35) А народот стоеше и гледаше, а владетелите заедно со нив Му се потсмеваа, велејќи: „Тој ги спаси другите, нека се спаси себеси, ако овој е Христос, Божјиот избраник“. 36) И војниците Му се потсмеваа, дојдоа и Му принесоа оцет, 37) и рекоа: „Ако си Царот на Евреите, спаси се себеси“. 38) Над Него имаше и натпис, напишан со грчки, латински и хебрејски букви: „Овој е Царот на Евреите“. 39) Еден од тие обесени разбојници го наклевети, велејќи: „Ако си Ти Христос, спаси се себеси и нас“. 40) Одговарајќи, другиот го смири, велејќи: „А ти не се плашиш од Бога, кога и самиот си осуден на истото? 41) И ние [бевме] праведно осудени, затоа што го прифативме она што е достојно за она што го направивме, но Тој не направи ништо лошо. 42) И му рече на Исус: „Господи, спомни ме кога ќе дојдеш во царството твое! 43) А Исус му рече: „Вистина ти велам, денес ќе бидеш со Мене во Рајот“. 44) Сега беше околу шестиот час од денот, и темнината ја зафати целата земја до деветтиот час. 45) И сонцето се помрачи, а завесата на храмот се скина во средината. 46) А Исус гласно извика и рече: „Оче! Мојот дух го предавам во Твои раце“. И откако го кажа ова, го предаде духот. 47) Кога виде што се случува, стотникот го прослави Бога, велејќи: „Навистина, овој човек беше праведник“. 48). 49) И сите што Го познаваа и жените што Го следеа од Галилеја, стоеја далеку и гледаа во тоа. 50) И, ете, еден човек по име Јосиф, кој беше декурион, добар и праведен човек, 51) тоа не се согласуваше со нивниот совет и дело; од Ариматеја, градот Јудеја, кој самиот го очекуваше Царството Божјо, 52) дојде кај Пилат и го побара телото на Исус; 53) и, симнувајќи го, го завитка во плаштеница и го положи во гробот издлабен во карпата, во кој никогаш никој не бил положен. 54) И тој ден беше петок, а саботата осамна. 55) И жените кои дојдоа со Него од Галилеја го следеа и го погледнаа гробот и како беше положено Неговото тело. 56) И кога се вратија, приготвија темјан и миро; а во сабота се одмораа според заповедта. 1) На првиот [ден од седмицата по] сабота, многу рано, дојдоа кај гробот, носејќи ги мирисите што ги подготвија; 2) и го нашол каменот оттргнат од гробот. 3) И кога влегоа, не го најдоа телото на Господ Исус. 4) И се случи, кога тие се збунија поради тоа, ете, пред нив се појавија двајца мажи во сјајна облека. 5) Кога се уплашија и ги наведнаа лицата до земја, им рекоа: „Зошто го барате живиот меѓу мртвите? 6) Тој не е тука, туку воскресна. Сетете се како ви зборуваше додека беше во Галилеја, 7) велејќи: „Зашто Синот Човечки треба да биде предаден во рацете на грешните луѓе, и на третиот ден повторно да биде распнат. 8) И се сетија на Неговите зборови. 9) И кога се вратија од гробот, им го соопштија сето тоа на единаесетте и на сите останати. 10) Беа Марија Магдалена, Јоана и Марија, [мајката на] Јаков и други со нив, кои им кажаа на апостолите за тоа. 11) И видоа дека овие зборови се како глупости и не им веруваа. 12) Петар, станувајќи, истрча кон гробот и, наведнувајќи се, ги виде само постелнината како лежат и си отиде, чудејќи се на она што се случи. 13) И ете, двајца од нив отидоа истиот ден во едно село што беше шеесет стадиуми од Ерусалим, наречено Емаус. 14) И тие самите зборуваа меѓу себе за сите овие настани. 15) И се случи: кога тие зборуваа и размислуваа меѓу себе; и Самиот Исус се приближи и отиде со нив. 16) Очите им се помрачија, [така] да не Го препознаат. 17) А тој им рече: „Каков е овој говор што го расудувате меѓу себе додека одите и сте тажни? 18) А еден [од нив], по име Клеопа, одговори Му рече: „Ти, единствениот што дојде во Ерусалим, не знаеш што се случи во него овие денови? 19) Тој им рече: „За што? И рекоа: „За Исус од Назарет, кој беше пророк, силен по дела и зборови пред Бога и пред сиот народ; 20) и како нашите првосвештеници и кнезови Го предадоа за да биде осуден на смрт и Го распнаа; 21) се надевавме дека Тој е Израилскиот Израил; и сега со сето тоа се случи денес, веќе од денес. 22) Но, и некои наши жени нè преплашија: беа на гробот пред да се раздени 23) и, не го пронајдоа Неговото тело, дојдоа, велејќи за себе дека дури виделе појава на ангели кои велат дека е жив. 24) И некои од нашите луѓе отидоа до гробот и најдоа, како што рекоа жените, но не Го најдоа.” 25). 26) Зар не беше потребно Христос да пострада на овој начин и така да влезе во Неговата слава? 27) И почнувајќи од Мојсеј и од сите пророци, им објасни што е во сите Писма за Него. 28) И се приближија до селото во кое одеа; и се преправаше дека сака да продолжи понатаму. 29) И Го задржаа, велејќи: „Остани со нас, зашто денот веќе дојде до вечер! И влезе со нив. 30) И се случи, додека лежеше со нив, го зеде лебот, го благослови, го скрши и им го даде. 31) И нивните очи се отворија, и Го препознаа, и Он исчезна од нивните очи. 32) И си рекоа еден на друг: „Зар не ни гореа срцата во нас кога зборуваше на патот и кога ни го отвори Писмото? 33) И станаа во истиот час и се вратија во Ерусалим и ги најдоа собраните единаесет [апостоли] и оние што беа со нив, 34) како велат: „Зашто Господ навистина воскресна и му се јави на Симон“. 35) И раскажуваа што се случило на патот и како Тој бил препознаен од нив при кршењето леб. 36) Додека тие го зборуваа ова, Исус застана среде нив и им рече: „Мир со вас, јас сум, не плашете се! 37) Збунети и исплашени мислеа дека виделе дух. 38) А тој им рече: „Зошто сте збунети, и [такви] мисли влегуваат во вашите срца? 39) Погледнете ги Моите раце и Мои нозе, дека јас сум Самиот; допрете и видете, зашто духот нема месо и коски, како што гледате дека имам јас. 40) И кога го рече ова, им ги покажа рацете и нозете. 41) Додека тие сè уште не веруваа и беа воодушевени од радост, Тој рече: „Имате ли што да јадете овде? 42) И Му дадоа од печената риба и саќе. 43) И кога јадеше пред нив, јадеше и им го даде остатокот. 44) И им рече: „Ова се зборовите што ви ги зборував додека бев со вас, дека треба да се исполни сè што е напишано за Мене во Мојсеевиот закон, и во пророците и во псалмите. 45) Потоа им ги отвори сетилата, за да го разберат Писмото. 46) И им рече: „Зашто вака е напишано, и така стана неопходно Христос да страда и да воскресне од мртвите на третиот ден, 47) и во Негово име да се проповеда покајание и простување на гревовите на сите народи, почнувајќи од Ерусалим. 48) Вие сте сведоци за тоа. 49) додека не бидеш обдарен со сила одозгора“. 50) Ги изведе до Витанија и, кревајќи ги рацете Свои, ги благослови. 51) И се случи: кога ги благослови, се одвои од нив и беше пренесен на небото. 52) И се поклонија и се вратија во Ерусалим со голема радост; 53) и секогаш остануваше во храмот, славејќи и благословувајќи го Бога. Амин.